Коре, Болезненность, Аре, Доре: японские демонстративы стали ясными

Четыре префикса, одна система

Каждое слово в этой семье начинается с ко, со, а или до. Ко отмечает то, что находится на территории говорящего: в вашей руке, на вашей стороне стола, там, где вы стоите. Так обозначается то, что находится на территории слушателя. Знаком отмечено то, что находится за пределами обеих территорий, на общем расстоянии. До превращает все это в вопрос, поэтому доре, доно, доко, дочира, до и донна являются просто вопросительными членами своих строк.

Окончания затем сообщают вам, на какой объект указывают: на голый объект, существительное, которое собирается следовать, место, вежливое место или направление, манеру или тип. Вот почему изучение сетки окупается больше, чем изучение слов по одному. Если вы впервые встречаете донну и уже знаете, что спор идет о типе или роде, вы можете угадать конну, сонну и анна до того, как кто-нибудь вас им научит.

Полная сетка ко-так-а-до

Две записи нарушают четкую схему и сейчас заслуживают внимания. Слово дальнего места — асоко, а не ако, как вы могли бы предсказать, а слово манеры ā — это долгая гласная, написанная с двумя канами. Все остальное точно соответствует сетке, так что отрепетируйте эти два вслух, а остальное приложится само собой.

Кора, боль, любовь к вещам

Эти четыре являются местоимениями и обычно принимают ва или о. Кора — это то, что вы держите или то, что находится рядом с вами; больно то, что держит другой человек; Это то, что вы оба можете видеть в другом конце комнаты или на улице. Доре спрашивает, какой из трех или более, и стоит сочетать его с вопросом дочира, состоящим из двух пунктов, который является правильным выбором, когда есть только два варианта.

Коно, соно, ано, доно перед существительным

Этот ряд не может стоять в одиночестве. Коно, соно, ано и доно всегда приклеиваются к следующему существительному, поэтому вы говорите коно хон, соно каса, ано мизе, доно денша. Ошибка при раннем убийстве — это корэ хон, который смешивает две строки и сразу же помечает предложение как японское для начинающих. Если вы можете увидеть или произнести существительное, используйте ряд коно; если существительное уже очевидно и вы указываете пальцем, используйте корневой ряд.

Строка существительных также нужна для людей. Коре ва Танака-сан десу неверно и звучит так, как будто человека называют объектом, в то время как ано хито, этот человек, и вежливый кочира оба подходят. Это небольшая привычка, которая существенно влияет на то, насколько внимательно звучит ваш японский.

Коко, соко, асоко, доко для мест

Ряд места ведет себя как существительное, поэтому он свободно принимает частицы: коко де, соко ни, асоко кара. Коко — это место, где вы находитесь, соко — это место, где находится слушатель, или место немного дальше от вас, а асоко — это место, явно удаленное от обоих. Доко — самое полезное вопросительное слово в путешествии, и ответ, который вы услышите, очень часто будет звучать как асоко десу с жестом руки, поэтому тренируйте свой слух.

Коко также может означать этот момент времени или в процессе, например, в koko made de ситсумон ва аримасу ка, есть ли какие-либо вопросы до этого момента. Это расширение часто встречается на уроках и собраниях, и о нем стоит знать еще до того, как вы его создадите.

Кочира, сочира, ачира, дочира

Этот ряд выполняет три работы одновременно. Во-первых, это вежливая версия ряда мест, поэтому сотрудник будет говорить «кочира десу», а не «коко десу», показывая вам, где что-то находится. Во-вторых, оно означает направление, поэтому стандартная линия для этого пути — «кочира э дозо», «пожалуйста». В-третьих, оно вежливо заменяет человека, как при представлении кого-либо, так и при обращении к вашей стороне разговора.

Дочира — это также вежливый способ задать вопрос, который из двух, и смягченный способ задать вопросы, которые в прямом слове прозвучат грубо. Окуни ва дочира десу ка спрашивает, откуда кто-то, мягче, чем доко, а дочира-сама десу ка спрашивает, кто звонит по телефону. Случайные ссоры, котчи и дочи, предназначены только для друзей, поэтому держите их подальше от магазинов и офисов.

Ко, со, а, до для манеры

Эта строка отвечает как, а не что. Ко означает «когда вы что-то демонстрируете»; so означает таким образом и является корнем слов согласия, которые вы постоянно слышите; До спрашивает, как или о чем. Ā — самый редкий из четырех и чаще всего встречается в ā iu, таком виде, а не сам по себе, поэтому сначала изучите ко, со и до и рассматривайте ā как словарь распознавания.

Конна, сонна, анна, донна по типу и степени

Конна и ее партнеры описывают, что это за вещь, и, как и коно, за ними должно следовать существительное: конна мисе, сонна хито, анна эйга, донна онгаку. Донна — это повседневный способ спросить о предпочтениях, и он гораздо более естественен, чем переведенный вопрос «что за вопрос», построенный от Нани.

Добавьте ni, и те же слова опишут степень вместо типа. Sonna ni означает столько-то или столько-то и обычно используется для мягкого отталкивания, как в sonna ni takakunai desu, это не так уж и дорого. Конна ни так много значит и часто выражает удивление, а Анна ни оглядывается назад на то, как много всего было. Sonna ni — это тот вариант, который вы будете использовать чаще всего, поскольку он смягчает разногласия, не противоречия никому.

Разговорное правило

Когда физически ничего не присутствует, расстояние перестает означать метры и начинает означать знания. Сор берет на себя то, что только что сказал другой человек, потому что его слова находятся на его территории. Кавер-версии — это то, что вы и слушатель знаете из общего опыта, поэтому «ано ханаси» и «ано кэн» звучат тепло и знакомо между коллегами. Кора представляет то, что вы сами собираетесь сказать.

Практический тест перед тем, как говорить: знает ли слушатель эту вещь? Если да, то доступны значения no и are, и они делают разговор более близким. Если только вы это знаете, используйте кору или простое существительное и представьте его правильно. Использование «ано» для чего-то, о чем другой человек никогда не слышал, — это небольшая, но заметная осечка, которая обычно вызывает озадаченную паузу.

Фиксированные выражения, построенные на ko-so-a-do.

Из этих слов состоит удивительное количество повседневной вежливости, и большую их часть стоит изучать как целые единицы, а не как грамматику. Со десу нэ дает время на размышления и сигнализирует о согласии; со десу ка регистрирует новую информацию; до иташимашите отвечает: спасибо; Кочира Косо отвечает любезностью. Ано с долгой гласной — это вежливый вступительный звук, перед тем как перебить незнакомца.

Ошибки и упражнение

• Никогда не говори «коре хон». Выберите коре отдельно или коно плюс существительное и проверьте себя в тот момент, когда за ним следует существительное.
• Не называйте человека корой или болячкой. Используйте ано хито для этого человека и кочира, когда вежливо представляете кого-то.
• Помните, что позиция меняется: то, что важно для вас, болезненно для человека напротив, поэтому прислушивайтесь к изменению его ответа.
• Задайте двум людям один и тот же вопрос с дочира и троим или более с доре, поскольку дочира — это слово, состоящее из двух частей.
• Чтобы смягчить разногласия, попрактикуйтесь в сонна ни с тремя часто употребляемыми вами прилагательными, такими как такай, музукашии и тои.
• Запишите, как вы указываете на шесть объектов на разном расстоянии, затем пересядьте на другое место и снова запишите те же шесть.