Кан или нет: длительность и моменты времени на японском языке

Почему санджи и санджикан — два разных слова

В английском языке для обеих профессий используется одно и то же существительное. Три часа и три часа разделяют слово три, и разница заключается в часах и часах. В японском языке происходит то же самое, но маркер — это суффикс, который учащиеся часто воспринимают как украшение. Джи называет положение на циферблате. Джикан называет измеренное количество времени. Как только вы услышите их как два отдельных существительных, а не как одно существительное с необязательным окончанием, остальная часть системы быстро встанет на свои места.

Это важно, потому что два существительных тогда принимают разные частицы и отвечают на разные вопросы. Нанджи Десу ка просит показать часы и ожидает Санджи Десу. Нанджикан десу ка спрашивает длину и ожидает санджикан десу. Если вы ответите на вопрос «как долго», используя показания часов, японский слушатель услышит время встречи и будет ждать оставшейся части предложения, которая так и не наступит.

Карта слов времени

Прочтите две колонки как отдельные словарные списки, а не как один список с изменениями. Сангацу и санкагецу не являются вариантами друг друга; одно — это название месяца, а другое — количество месяцев. То же самое касается «микка», означающего третье число месяца, и «микка», означающего «три дня», на самом деле это одно и то же слово, выполняющее две работы, и только предложение говорит вам, какую именно.

Когда кан обязателен, необязателен или неверен

Если кан является необязательным, это не бессмысленно. Добавление этого слова приближает фразу к размеренному, обдуманному промежутку: гонен Нихон ни имасита сообщает о пяти годах в Японии, а гонэнкан Нихон ни имасита представляет эти пять лет как непрерывный отрезок, который вы отсчитываете. В речи люди постоянно пропускают его, особенно когда речь идет о днях и месяцах, поэтому воспринимайте необязательный столбец как стилистическую шкалу, а не как правило, которое нужно соблюдать.

В двух обязательных рядах новички теряют оценки. Цзи без кана всегда представляет собой показание часов, а сю без каня вообще не является самостоятельным счетчиком. Если вы хотите сказать, что на две недели, то нишукан — единственный вариант.

Правило частиц, завершающее работу

Узор за столом прост. Ни закрепляет фиксированную абсолютную точку, которую можно записать на календаре или часах. Слова, которые меняются в момент произнесения, такие как кё, ашита, консю и райнен, не принимают его, как и повторяющиеся периоды, такие как майнити. Продолжительность вообще не является точкой, поэтому ni нечего прикреплять, и она присоединяется непосредственно к глаголу.

Последняя строка является полезным исключением. Если посчитать, как часто что-то происходит за определенный отрезок времени, то этот отрезок действительно занимает ни: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu означает, что я хожу в спортзал три раза в неделю. Здесь неделя — это не продолжительность движения, а рамка, внутри которой сидит граф. Наше общее руководство по частицам охватывает и другие работы Ни, если вам нужна более широкая картина.

Минимальные пары, которые нужно произнести вслух

Эти пары меняют только одно: выражение времени. Произнесите их последовательно и позвольте вашему рту усвоить, что во второй строке каждой пары нет ничего между числом и глаголом. Самая постоянная ошибка обучающегося заключается не в выборе неправильного счетчика, а в добавлении ni к совершенно хорошей продолжительности по привычке.

Спрашивать и отвечать, как долго

Вопросительные слова следуют тому же разделению. Нанджи запрашивает показания часов, Нанджикан запрашивает количество часов, Нанничи запрашивает количество дней, а доно курай запрашивает неопределенную сумму, которую ответ может заполнить в любой единице измерения. Доно курай — безопасный выбор, когда вы не знаете, будет ли ответ через минуты, дни или годы, и именно его люди чаще всего используют в разговоре.

Обратите внимание на де в сандзюппун де и ниджикан де. Это определяет количество времени, в течение которого завершенное действие умещается внутри, поэтому оно означает «внутри» или «внутри», а не «для». Санджикан Бэнкё Симашита говорит, что ты учился три часа; Санджикан де Оваримашита говорит, что все было сделано за три часа. Учащиеся, которые тянутся к де на каждом этапе, в конечном итоге говорят второе, когда имеют в виду первое.

Пролетал с кара и сделал

Кара и заставили нарисовать два конца отрезка, и отрезок, который они рисуют, состоит из точек, а не длительности. Кудзи кара годжи сделал время с девяти до пяти часов, два показания часов объединились в один промежуток. Вы не можете построить одну и ту же фразу из джикан, потому что у продолжительности нет начальной точки, которую можно было бы отметить. Это полезная проверка здравомыслия: если слово времени стоит перед кара или сделано, это должно быть точечное слово.

Последние три ряда скрывают третий контраст. Made отмечает непрерывное состояние, которое длится вплоть до момента, а made ni отмечает крайний срок, до которого должно произойти действие. Годжи сделал мачимасу ожидающим до пяти; годжи сделал ни дашите кудасай отправится в любой момент до пяти. В нашем специальном посте made and made ni эта пара подробно разбирается, но упрощение заключается в том, что made ni почти всегда появляется с глаголом одноразового действия.

Примерное время: горо против гураев.

Слова неопределенности разделились точно по той же линии. Горо привязан к какой-то точке и означает примерно этот момент. Гурай, также называемый курай, привязан к сумме и означает примерно столько же. Поскольку оба слова переводятся как «около» на английском языке, учащиеся смешивают их, и в итоге «санджи гурай» означает примерно три часа, что ни у кого не вызывает мысли. Горо также обычно проглатывает ни, поэтому санджи горо икимасу более естественно, чем добавление ни после него.

Дни - это неловкий набор

Дни нарушают аккуратный узор двояко. Во-первых, одни и те же формы охватывают обе работы, начиная со второй: микка — третье число месяца, а также три дня. Во-вторых, один день – это два совершенно разных слова. Цуитачи — первое число месяца, а ичиничи — продолжительность одного дня. Ичиничи также появляется в ичиничи-дзю, что означает «весь день» — именно эту фразу вы будете произносить чаще всего.

Начиная с двух дней, вы можете свободно добавлять кан, а фуцукакан, миккакан и ёккакан вполне естественны, если вы хотите, чтобы интервал звучал намеренно. В повседневной речи люди часто пропускают это слово, поэтому «микка ясумимашита» и «миккакан ясумимасита» означают, что я взял три выходных, причем второй звучит немного более размеренно.

Ошибки, на которые стоит обратить внимание

• Санджикан ни окимашита на три: отбросьте кан, и предложение станет санджи ни окимашита.
• Санджикан ни немашита для сна три часа: отбросьте ни, потому что продолжительность никогда не занимает один час.
• Исшу бенкё симашита: сю не может стоять в одиночку, поэтому используйте исшукан.
• Ашита ни икимасу: слова относительного времени, такие как ашита, кё и райшу, не содержат частиц.
• Майничи ни реншу симасу: повторяющиеся периоды также не содержат частиц.
• Санджи гурай какаримасу, когда вы имеете в виду около трех часов: используйте санджикан гурай.
• Ниджикан де ханашимашита, когда вы имеете в виду, что мы говорили два часа: используйте ниджикан ханашимашита.

Пятиминутная ежедневная тренировка

• Назовите свой день предложениями из шести пунктов, в каждом из которых есть буква «ни», проверяя, чтобы каждое слово «время» было показанием часов или датой.
• Произнесите в тот же день шесть предложений продолжительности, вообще не содержащих частиц, и сделайте паузу перед глаголом, чтобы доказать, что ничего не пропущено.
• Отвечайте на nanjikan neru no и nanji ni neru no одновременно, чтобы пара оставалась связанной.
• Преобразуйте три ваших длительных предложения в кара и промежутки, что заставит ключевые слова вернуться обратно.
• Закончите двумя предложениями гурай и двумя предложениями горо и скажите вслух, какое из них — сумма, а какое — момент.