Как сказать, что вы хотите по-японски: Тай, Хоши и Тагару

Четыре способа захотеть чего-то

Прежде чем приступать к спряжению, решите, какой вид желания вы имеете в виду. Если вы хотите выполнить действие самостоятельно, глагол принимает tai. Если вы хотите обладать чем-то или получить его, прилагательное хосии поможет вам. Если вы говорите о третьем лице, вы переключаетесь на тагару или косвенную речь, потому что японский язык не позволяет утверждать то, что у кого-то в голове. А если вы хотите, чтобы другой человек что-то сделал, глагол переходит в форму тэ и принимает хошии.

Неправильный выбор – это не маленькая ошибка. Хон га хошии десу и хон о ёмитай десу — это разные желания, а каре ва икитай десу звучит для японского уха как утверждение, которое вы не можете сделать. Таблица ниже представляет собой карту; остальная часть поста заполняет формы и реестр.

Создание формы тай из стебля масу

Форма тай начинается с основы масу, которая остается, когда вы удаляете масу из вежливой формы. Икимасу дает ики, табемасу дает табэ, симасу дает ши. Добавьте тай, и вы получите прилагательное: икитай, табетай, ситай. Поскольку задействована основа, правило одинаково работает для глаголов годан, итидан и обоих неправильных глаголов, поэтому стоит выучить форму масу нового глагола, даже если вы планируете говорить прямо.

Результат больше не глагол. Икитай ведет себя как и-прилагательное, такое как такай, поэтому прошедшее время — икитакатта, отрицательное — икитакунай, а прошедшее отрицательное — икитакунакатта. Прикрепите десу к любому из них для вежливой речи. Учащиеся часто пытаются произнести икитай дешита или икитаймасэн; оба неверны, потому что время живет в окончании прилагательного, а не в desu.

Обратите внимание на чтение последней строки. Куру меняет гласную в основе, поэтому форма тай становится китаи, пишется 来たい и произносится как ки-тай, а не ку-тай. Это тот же стебель, который дает кимасу.

Тай в реальных предложениях

В разговоре форма tai обычно появляется с desu для вежливости и часто обозначает слово времени или место, точно так же, как и любое другое прилагательное предложение. Форма прошедшего времени — это то, что вы используете для описания вашего желания, в том числе и того, которое так и не исполнилось, поэтому kaeritakatta desu охватывает как «я хотел пойти домой», так и «мне хотелось бы пойти домой».

В простых формах отбрасываются десу: икитай, табетакунай, каэритакатта. Используйте их в разговорах с друзьями и в более длинных предложениях, например, «икитай кедо дзикан га аримасэн», что означает «я хочу пойти, но у меня нет времени».

О или га с формой тай

Если у глагола есть дополнение, вы можете оставить обычное o или заменить его на ga. Mizu o nomitai desu и mizu ga nomitai desu являются натуральными. Га обращает внимание на сам предмет и чувствует себя более эмоционально, поэтому голодные люди говорят рамэн га табетай. O звучит более нейтрально и является более безопасным выбором в длинных предложениях, в письменном виде, а также когда объект уже содержит длинный модификатор.

Единственное правило, которое стоит соблюдать, — это последовательность внутри одного предложения: выбирайте один маркер и не меняйте его местами наполовину. Ga также не может появиться, когда объект отделен от глагола другими элементами, поэтому по мере того, как ваши предложения становятся длиннее, o становится значением по умолчанию, и вам не нужно об этом думать.

Хошии: чего-то хочу

Хошии — это прилагательное «и», а не глагол, и то, что вы хотите, обозначается буквой «га», а не «о». Это самая распространенная ошибка в этом шаблоне. Поскольку это прилагательное «и», оно спрягается как «тай»: хошикунай, хошикатта, хошикунакатта, каждое из которых означает «десу», обозначающее вежливую речь. Хошии десу прав; хоши дешита нет.

Хошии предназначен для объектов и абстрактных вещей, которые вы можете получить, таких как время, информация или перерыв. Если вы хотите совершить действие, которое вы выполните, то хоши — неправильный образец, и вместо него следует использовать глагол тай. Сравните курума га хошии десу — «Я хочу машину» и «унтен ситаи десу» — я хочу водить машину.

Кто может быть предметом

Это правило, которое отделяет обучаемое предложение от естественного. Тай и хошии констатируют внутреннее чувство как факт, поэтому они используются для вас самих или для слушателя внутри вопроса. Высказывание «каре ва икитай десу» утверждает, что он знает мысли другого человека, и звучит неправильно, точно так же, как сообщение о мыслях незнакомца как об уверенности звучит странно на английском языке.

Последний столбец этой таблицы — это ярлык. Если вы не уверены, подходит ли тагару, вместо этого процитируйте человека. Никто не будет винить вас за то, что вы сказали «Танака-сан ва ясумитай итте имасите».

Разговор о том, чего хочет кто-то другой

Тагару построен на той же основе масу: iki плюс тагару дает икитагару, табе плюс тагару дает табетагару. Это глагол годана, поэтому он обычно спрягается, и на практике он почти всегда появляется в форме тэ иру, икитагатте имасу, потому что вы описываете продолжающийся внешний знак, а не отдельное событие. Эквивалентом существительного является хосигару, и оно принимает значение о там, где хоши взял га.

Тагару несет в себе слабое чувство наблюдения со стороны, и в случае с начальником это может звучать отстраненно или даже немного пренебрежительно, поэтому оставьте его для детей, друзей, семьи и общих заявлений. Что касается начальника или клиента, сообщите об их словах или защитите себя с помощью yō desu или so desu.

Смягчение стремления к превосходству

Тай-десу грамматически вежлив, но прагматично прямолинеен, потому что он объявляет о вашем желании и оставляет другому человеку самому с ним разобраться. Японцы обычно добавляют расстояние. То омомасу превращает желание в мысль, поэтому yasumi o toritai to omoimasu означает что-то более близкое к «я думаю уйти». Присоединение n desu ga оставляет предложение висеть и передает решение, поэтому так много запросов на рабочем месте замолкают перед глаголом.

Для всего, что вы хотите, чтобы другой человек сделал, поднимитесь еще на одну ступеньку: itadakitai no desu ga — это скромная форма, стандартная при обращении к менеджеру или клиенту. Сравните тетсудатте хошии десу, что нормально для коллег того же уровня, с тетсудатте итадакитаи но десу га, что вы говорите выше.

Вероятный ответ: хай, дайдзёбу десу йо, что означает «да, все в порядке», или нан дешо ка, что означает «что это». Оба приглашают вас продолжить, поэтому спланируйте второе предложение, прежде чем открыть рот.

Спрашивать, чего кто-то хочет

Нани га табетай десу ка нормально общается с друзьями и людьми своего уровня. Направленный вверх или на клиента, он может напоминать допрос, поэтому сервисный японец спрашивает о предпочтениях, а не о желании, и часто о существовании желания, а не о его содержании. Нани ка хошии моно ва аримасу ка мягче, чем нани га хошии десу ка, именно по этой причине.

Полезные ответы, которые следует иметь наготове: nan demo ii desu, все в порядке; омакасе симасу, я оставляю это тебе; и чотто кангеасете кудасай, пожалуйста, дай мне немного подумать.

Сказать, что ты чего-то не хочешь

Отрицательное – это просто отрицательное i-прилагательное, ikitakunai desu или ikitaku arimasen, причем второе немного более формальное. Если говорить откровенно, негативное желание довольно сильное, поэтому разговорный японский язык притупляет его с помощью амари, чотто или завершающего кедо. Чотто — рабочая лошадка: чотто икитакунай десу нэ говорит «нет», сохраняя при этом атмосферу нетронутой.

Тэ хоси: желание, чтобы кто-то действовал

Возьмите форму глагола te и добавьте хошии, и у вас возникнет желание, направленное к другому человеку: тецудатте хошии десу, я хочу, чтобы ты помог. Человек, который должен действовать, отмечен знаком ни, как в Танака-сан ни ките хошии десу. Для отрицательного ответа используйте форму nai de: shinpai shinaide hoshii desu, я хочу, чтобы вы не волновались.

Регистрация здесь имеет большее значение, чем где-либо еще в этом посте, потому что тэ хошии говорит о том, чего вы от кого-то хотите. Среди друзей и равных это нормально. Вверх перейдите к «shite itadakitai no desu ga» или полностью откажитесь от желания и используйте форму запроса, например «shite itadakemasen ka». Руководство по te-form в этом блоге описывает, как создается каждая из этих te-форм.

Ситэ мораитай и ситэ хошии близки по смыслу; moraitai немного больше фокусируется на получении одолжения и имеет оттенок более размеренный, что делает его удобным средним шагом между непринужденной и скромной речью.