Дзуцу, Оки-ни и Гото-ни: распределение и интервалы

Что на самом деле делает каждое слово

Эти три слова не являются синонимами разных уровней вежливости. Они отвечают на разные вопросы. Дзуцу отвечает, сколько за каждый, и указывает количество: Нимаи Дзуцу, по два листа каждый. Гото ни отвечает, как часто, считая полный цикл от одного события к другому: mikka goto ni, каждые три дня. Oki ni также отвечает, как часто, но учитывает то, что происходит между событиями: футсука оки ни, пропуск двух дней.

Итак, goto ni измеряет весь шаг, а oki ni измеряет зазор внутри него. Это единственное предложение устраняет большую часть путаницы и объясняет, почему точка, выраженная с помощью oki ni, на практике всегда на одну единицу длиннее, чем то же число с помощью goto ni.

Зуцу делится суммой

Зуцу прикрепляется сразу после числа и счетчика и не нуждается в отдельной частице. Хитори нимаи дзюцу означает по два на человека, причем часть на человека приходится на хитори, а не на дзутсу. В остальной части предложения ничего не меняется: дополнение по-прежнему уходит, глагол по-прежнему идет последним, а вежливая форма остается в инструкциях по умолчанию.

Поскольку дзюцу связано с распределением, оно естественным образом сочетается с глаголами давать, брать, делить и собирать: кубару, тору, вакеру, ацумеру. Полезная схема для групповой работы — число плюс счетчик плюс зуцу плюс но плюс существительное, как в саннин дзутсу но гурупу, группы по три человека в каждой.

Дзуцу понемногу

Второе использование зуцу описывает постепенный прогресс, а не разделение. «Сукоси-дзюцу, мало-помалу» — это фраза, которую вы чаще всего будете использовать в процессе обучения, и она подходит к любому глаголу изменения или обучения. Объединение количества времени с зуцу превращает его в ежедневную порцию: майничи дзюпун дзюцу, десять минут каждый день.

Хитоцу дзюцу с глаголом проверки или ответа означает «по одному», в последовательности, что отличается от смысла «разделять», но исходит из той же идеи равной доли за шаг. Это вежливый способ замедлить разговор, когда кто-то спрашивает вас о трех вещах одновременно.

Гото ни означает каждый

Goto ni прикрепляется к существительному или количеству и выделяет каждого члена множества без исключения. С указанием времени получается повторяющийся цикл: сандзюппун гото ни, каждые тридцать минут. В простом существительном это означает каждого из них индивидуально: хейа гото ни, комната за комнатой, хито гото ни, от человека к человеку, куни гото ни, страна за страной.

Ни может опускаться в письменном или сжатом стиле, давая хейа гото или нэнмацу гото, а вся фраза может изменять существительное без, как в микка гото но тенкен, проверки каждые три дня. Goto ni никогда не подразумевает пропуск. Если вы скажете «фуцука гото ни», это произойдет в двухдневном цикле, и ни один день внутри этого цикла не считается исключенным.

Оки-ни пропускает интервал

Оки ни привязывается к количеству времени, расстоянию или исчисляемым предметам и называет то, что упущено. Ичинити оки ни, пропуская один день, — через день. Ишукан оки ни проводится раз в две недели. Ичигё оки ни находится на альтернативных линиях. Этот шаблон работает и в пространстве: хитоцу оки ни сувару означает сидеть, оставляя одно место между людьми пустым.

Стоит признать два формальных эквивалента, поскольку они используются в реестрах и контрактах: какуджитсу для чередующихся дней и какусю для чередующихся недель. Если график смен описывается как «какудзицу кинму», вы работаете по понедельникам, средам и пятницам, а не каждый день. Ни может также опуститься, когда фраза изменяет существительное, давая ичинити оки но фукуйо, дозу, принимаемую через день, и именно так инструкция часто появляется в печати.

Календарь-тест

Самый быстрый способ исправить эти закономерности — перестать переводить и начать считать даты. Возьмите месяц, начинающийся первого числа, и отметьте, к каким дням относится каждое выражение. Как только вы увидите, что ichinichi oki ni и futsuka goto ni образуют один и тот же столбец дат, разница между этими двумя словами станет фактом счета, а не правилом для запоминания.

Следует помнить, что фигура oki ni и фигура goto ni выше описывают один и тот же график. Ичинити оки ни равняется фуцука гото ни, фуцука оки ни равняется микка гото ни, и так далее по шкале.

Почему oki ni действительно двусмысленен

Носители языка не все используют oki ni одинаково, и такое разделение предсказуемо. Для дней, недель и счетных объектов пропуск показаний является постоянным. При коротких повторяющихся единицах, таких как минуты, и точках на линии, таких как автобусные остановки, большинство говорящих рассматривают оки-ни просто как интервал между событиями, поэтому джуппун оки-ни понимается как каждые десять минут, а не каждые двадцать.

Поэтому проверять – это нормально, а не грубо. Врачи, фармацевты и специалисты по планированию часто повторяют инструкции «оки-ни», указывая даты или время, и вы можете попросить их об этом. Безопасный ход, когда говорите вы, — это использовать goto ni или простой список дат для всего, что имеет значение с медицинской точки зрения или по контракту.

Расписания, графики и дозировка

В инструкциях три слова часто встречаются вместе, и каждое выполняет отдельную работу: goto ni или oki ni задают интервал, zutsu задает количество, а слово mai устанавливает якорь. Итиничи санкай, итидзё дзюцу означает три раза в день, по одной таблетке каждый раз. Майшокуго ни иппо дзюцу означает один пакетик после каждого приема пищи.

В расписаниях предпочтение отдается канкаку, интервалу, в письменных уведомлениях: jūgofun kankaku de unkō, курсирует с пятнадцатиминутными интервалами. Рабочие модели предпочитают слова каку. Распознавание всех трех регистров означает, что вы можете прочитать уведомление, услышать объявление и правильно повторить инструкцию.

Семейство частот вокруг них

Для обычного разговора наиболее распространенной частотной структурой не является ни одна из этих трех. Это период плюс ни плюс счет: сю ни никай — два раза в неделю, ичинити ни санкай — три раза в день, нишукан ни иккай — один раз в две недели. Ни здесь обозначает интервал, внутри которого находится граф, а граф использует кай или немного более мягкое до.

Mai присоединяется непосредственно к существительному времени без частицы: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Таби ни следует за глаголом простой формы или существительным плюс нет и означает каждый раз, когда что-то происходит, как в au tabi ni, каждый раз, когда мы встречаемся. Используйте tabi ni, когда триггером является событие, а не часы.

Ошибки, которые допускают учащиеся

Три ошибки составляют почти все проблемы. Первый — это относиться к оки ни как к синониму маи и обещать делать что-то ежедневно, хотя вы имели в виду разные дни. Во-вторых, привязка дзюцу к частоте, а не к количеству: майнити дзюцу — это не фраза, потому что дзюцу для распространения необходимо количество, такое как дзюпун дзюцу. Третий – перед этими словами ставится частица; zutsu, goto ni и oki ni напрямую следуют за их количеством.

• Каждый день - майничи, никогда - ичиничи оки ни
• Дзуцу следует за количеством, так что скажем дзюпун дзюцу, а не майнити дзюцу.
• Никаких частиц перед зуцу, гото ни или оки ни; они привязываются прямо к количеству
• Скажите «goto ni» или назовите даты, если расписание действительно имеет значение.
• Какуджитсу и какусю — формальные слова, которые вы увидите в списках смен.
• Таби ни использует глагол в простой форме даже в вежливом предложении.