Вакару или Ширу: два способа узнать по-японски

Два глагола, две разные работы

Оба глагола являются глаголами годана, поэтому формы правильные: shiru дает ширимасу, дерьтте, ситта, сиранай; Вакару дает вакаримасу, вакатте, вакатту, вакаранай. Трудность никогда не заключается в спряжении. Дело в том, что английский объединяет две идеи в одно слово «знать», а японский разделяет их. Ширу — это момент, когда информация попадает в вашу голову, и, как следствие, состояние, в котором она удерживается. Вакару — это момент, когда что-то становится ясным, будь то слово, маршрут, счет или настроение другого человека.

Быстрый тест, который работает в большинстве случаев: если бы вы могли где-то прочитать ответ, то это территория ширу. Если вам нужно было следовать, расшифровывать или искать ответ, это территория вакару. Вот почему вы знаете номер телефона, но понимаете смысл, и почему никто не говорит, что знает, как решить проблему.

Почему утвердительный ответ почти всегда — дерьмо имасу

Ширу описывает изменение: незнание, затем знание. Японцы используют форму тэ-иру, чтобы выразить состояние, которое следует за таким изменением, точно так же, как в случае с кеккон сите имасу для обозначения брака. Итак, знаете ли, ответ: «шитте имасу», буквально я узнал и остаюсь в этом состоянии. Сиримасу сам по себе указывает на момент выяснения, поэтому он звучит странно как простой ответ и нормально в таком предложении, как ашита кекка о сиримасу.

Держите частицу прямо, пока вы над ней. Ширу принимает о за известную вещь, так что это денва банго о ситте имасу, а не банго га ситте имасу. Учащиеся, которые только что изучили вакару, часто используют га и составляют предложение, которое для носителей языка звучит ломано.

Вакару принимает га, а не о

Вакару работает как глагол события, а не как глагол действия. То, что становится ясным, рассматривается как предмет и обозначается знаком га, поэтому вы говорите нихонго га вакаримасу, японский язык мне понятен. Говорящие иногда произносят нихонго ва вакаримасу с ва, когда они контрастируют или смягчаются, а в повседневной речи иногда проскакивает о, но га — это форма, на которой можно строить свои привычки.

В отличие от Ширу, Вакару с радостью принимает вакатте имасу и вакатте имасэн. Gen'in wa mada wakatte imasen означает, что причина до сих пор не установлена, и это обычный способ сообщить о незавершенном расследовании. Если вы сегодня выучите одну асимметрию, выучите вот эту: ситте имасен — неправильно, вакатте имасен — нормально.

Негатив, который решает ваше впечатление

Это та часть, которую стоит запомнить в социальном плане. Ширимасен грамматически нейтрален, но поскольку там говорится, что я не владею этой информацией, это можно услышать, поскольку я не имею к этому никакого отношения, что в магазине, офисе или разговоре с незнакомцем воспринимается как отмахивание от человека. Вакаримасен говорит только, что вы не можете что-то придумать, поэтому это не имеет никакого значения.

Безопасная привычка — смягчать то, что вам нужно. Добавьте сумимасен впереди, добавьте чотто, чтобы размыть края, и добавьте следующий шаг, чтобы человек не остался ни с чем. Даже грубый факт становится вежливым, когда заканчивается какунин симасу, я проверю. На деловом японском языке вакариканемасу — это изысканный способ сказать, что ответ вам не под силу, и это никогда не звучит холодно.

Обратите внимание на последние две строки. Zonjiru — скромный глагол, стоящий за shiru, используемый по отношению к самому себе, а go-zonji desu — уважительная версия, используемая в отношении слушателя. В отеле, банке или на встрече с клиентом вы услышите го-зондзи десу ка гораздо чаще, чем ситте имасу ка, а ответ на зондзимасен звучит гораздо осторожнее, чем голый сиримасен.

Не уловить или не иметь информации

Учащиеся используют вакаримэн, когда настоящая проблема — звук. Если вы услышали предложение, но звуки не разрешились, то правильный глагол — «кикиторэру», что означает «уметь уловить сказанное», и его отрицательное «кикиторемасен дешита». Это важно, потому что вакаримасен предлагает другому человеку объяснить идею еще раз, а кикиторемасен дешита предлагает ему повторить ее медленнее, чего вы на самом деле и хотите.

Какой глагол в какой ситуации

При чтении этой таблицы повторяется одна закономерность: Ширу отвечает, есть ли оно у вас, а Вакару отвечает, можете ли вы ему следовать. Если у вас действительно нет информации и обстановка формальная, замените негатив следующим шагом. Японский служебный язык почти никогда не заканчивается на сиримэн, потому что предложение после него показывает заботу.

Вакаримашита и более вежливые способы принять

Вакаримашита по форме имеет прошедшее время, но по сути присутствует: оно сообщает, что вещь только что стала ясной. После объяснения это означает, что теперь все понятно, спасибо. После указания это означает, что я принимаю и буду действовать, поэтому не следует использовать его в качестве заполнителя, пока вы все еще в замешательстве. Если вы скажете своему менеджеру «вакаримашита», вы согласились выполнить задание.

Если вы прошли только половину пути, скажите об этом, а не кивайте. Нантонаку вакаримашита сигнализирует о грубом понимании, не претендуя на большее, а мо ичидо ошите итадакемасу ка просит еще один проход, что не возражает ни одному разумному коллеге. И то, и другое воспринимается гораздо лучше, чем соглашение, которое вы не можете выполнить, потому что цена неправильно выполненного задания всегда выше, чем цена еще одного вопроса.

Регистрация тоже имеет значение. Вакаримашита достаточно вежлив среди коллег, но по отношению к покупателю или клиентке он несколько откровенен, поскольку описывает ваше собственное понимание, а не принятие их просьбы. Служебные японцы предпочитают кашикомаримасита, так говорят сотрудники, принимая заказ, в то время как деловые японцы предпочитают сёти шимашита или более скромные сёти иташимашита в электронной почте и по отношению к старшим людям. Рёкай десу сидит на ступеньку ниже, среди коллег и во внутреннем чате, и может показаться легкомысленным, если вы отправите его вверх.

Упорядочите их в уме от самого почтительного к наименее: сёти иташимашита, кашикомаримасита, сёти симашита, вакаримасита, рёкай десу. Если вы работаете в японской компании, сделайте сёти симашиту ответом по умолчанию на инструкции и сохраните вакаримасита для объяснений, которым вы только что следовали.

Случайный вакатта и нетерпеливый вакатта йо

Простая форма вакатты — это повседневный ответ между друзьями и семьей, и она сама по себе достаточно теплая. Добавление йо меняет ситуацию. Вакатта йо настаивает на том, что вы уже поняли суть, поэтому оно читается как «хорошо, я вас услышал», а «вакаттеру йо» от «вакатте иру» еще сильнее и звучит так: «Хватит меня придирать». Ни один из них не является грубым в отношениях с близкими друзьями, но ни один из них не уместен на рабочем месте.

Другая случайная форма, которую стоит узнать, — это ваканнай, расслабленное сокращение вакаранай. Вы будете постоянно слышать это в речи. Скажите это друзьям, не допускайте этого в интервью и обратите внимание, что сиранай в том же регистре несет в себе ту же холодность, что и сиримасен, только в большей степени. Полный контраст между простым и вежливым регистром описан в руководстве «Вежливость и непринужденность».

Вакару о людях и чувствах

Вакару естественным образом распространяется на людей, настроения и ситуации, чего Ширу не может сделать. Кимочи га вакаримасу — это стандартный способ сказать: «Я знаю, что ты чувствуешь», и это одна из самых полезных сочувственных фраз в языке. Каре но кото га вакаримасен означает, что мне трудно его читать, тогда как каре но кото о сиримасен просто означает, что я не встречал его или ничего о нем не знаю.

Держите версию эмпатии скромной. Йоку вакаримасу звучит тепло, но заявления о полном понимании сложного опыта могут показаться самонадеянными, поэтому многие говорящие смягчают его до нантонаку вакаримасу или о-кимоти ва вакаримасу. Когда коллега высказывает свое мнение, короткий ответ вакаримасу в стиле айдзучи вместе с кивком дает больше пользы, чем длинное предложение.

Минимальные пары, где выбор меняет впечатление

Прочитайте вслух каждую пару и прислушайтесь к себе. Линия вакару призывает к помощи, потому что вы описываете свою собственную борьбу. Строка ширу закрывает тему, потому что вы описываете отсутствие данных. Оба правильные японцы, и в дружеской беседе никто не обидится, но в работе с клиентами разница заключается в разнице между тем, чтобы звучать охотно, и звучать незаинтересованно.

Исправление четырех распространенных ошибок

• Говорю дерьмо имасен, потому что не знаю. Используйте сиримэн; только вакару позволяет вакатте имасэн.
• Сказать нихонго о вакаримасу. Понятая вещь требует га, так что это нихонго га вакаримасу.
• Отвечаю на вопрос незнакомца голым сиримасеном. Добавьте сумимасен впереди и следующий шаг позади или переключитесь на вакаранай десу.
• Использование вакаримаситы в качестве наполнителя, пока еще потеряно. Это обязывает вас следовать инструкциям, поэтому скажите «нантонаку вакаримашита» или вместо этого попросите еще одно объяснение.