Ба Йокатта: как выразить сожаление по-японски

Сожаление как условное, а не модальное

В английском языке сожаление вызывает модальный глагол: «Я должен был позвонить». Японцы строят его с условием, которое никогда не выполнялось плюс суждением по этому поводу: денва суреба йокатта, если бы я позвонил, было бы хорошо. Ничто в предложении не соответствует слову «должен». Как только вы это увидите, грамматика перестанет быть фразой, которую нужно запомнить, и превратится в ячейку, которую вы сможете заполнить любым глаголом, который сможете спрягать.

Это также объясняет тон. Поскольку это предложение восхваляет воображаемый лучший результат, а не осуждает вас, простая ба йокатта по умолчанию является мягкой. Тяжесть возникает от того, что вы добавляете: вздох с на, формальное беки дешита или вообще ничего в серьезном извинении. Учащийся, знающий только беки дешита, будет сурово относиться к мелочам, а ученик, знающий только ба йокатта, будет небрежно относиться к серьезным вещам.

Условная половина представлена ​​в общем руководстве по условным словам в этом блоге, в котором сравниваются ба, тара, нара и to. Здесь вам нужен только один из них, и он нужен вам в смысле, обращенном к прошлому: состояние, которого не произошло, оцененное постфактум.

Создание формы ba любого глагола

Правило для глаголов состоит из одного шага: замените окончание -u словарной формы на -eba для глаголов годана, замените -ru на -reba для глаголов ичидан и выучите суреба и куреба как два неправильных глагола. В отрицательных формах отбрасывается окончание -i формы nai и добавляется -kereba, то же окончание, что и у i-прилагательных, поскольку nai само по себе является i-прилагательным.

Посмотрите на двух двойников. Куреба — это форма ба от куру, «прийти», а куреба — это форма ба от курэру, чтобы сделать что-то для меня. Kite kurereba yokatta, «Я бы хотел, чтобы ты пришел за мной» — это предложение, отличное от «kureba yokatta», «Я бы хотел прийти», и лишний слог — единственный сигнал.

Краткий обзор моделей сожалений

Прочтите правый столбец как шкалу громкости. Кана и на убавляют звук, нони поворачивают его боком к другому человеку, а беки дешита поворачивают его так, как будто вы говорите, стоя в кабинете менеджера. Выбор неправильного уровня является большей ошибкой, чем выбор неправильной формы, поскольку он меняет степень серьезности ситуации, которую слушатель считает.

Ба йокатта для повседневных сожалений

Это рабочая лошадка. Что-то пошло не так, вы можете назвать лучший вариант и сказать это. В вежливом разговоре добавляйте desu; среди друзей брось это. Очень часто оно следует за наблюдением, поэтому естественной формой является констатация ситуации, а затем сожаление: mada aite imasen ne, yoyaku Sureba yokatta desu.

Ответ, которого вы можете ожидать, обычно будет скорее утешением, чем согласием. Шиката га аримасэн нэ, или со десу нэ, цуги ва ёяку симасо. Японский разговор имеет тенденцию быстро закрывать сожаление, а не анализировать его, поэтому подготовьте короткую фразу принятия.

Накереба йокатта: Мне не следовало этого делать

Если сожаление касается того, что вы сделали, а не того, что пропустили, отмените глагол перед условием. Возьмите простое отрицание, отбросьте последнюю букву i и добавьте кереба: иванай становится иванакереба, таберу становится табенай становится табенакереба, суру становится синай становится синакереба, куру становится конаи становится конакереба.

Эта версия обычно имеет больший эмоциональный вес, чем позитивная, поскольку указывает на действие, которое вы действительно предприняли. Анна кото о иванакереба йокатта — настоящая дрожь. Если действие затронуло кого-то другого, не оставляйте сожаление само по себе; за этим следует извинение или исправление ситуации, или это может быть воспринято как эгоцентризм, а не ответственность.

Те океба йокатта: подготовка, которую вы пропустили

Оку после формы тэ означает сделать что-то заранее, поэтому тэ окэба йокатта — это сожаление о пропущенной подготовке: мне следовало забронировать, проверить, зарядить, записать. Вероятно, это самая полезная из трех форм для учащегося, живущего в Японии, потому что большинство повседневных проблем возникает из-за подготовки, а не из-за серьезных ошибок.

Форма — это форма тэ плюс океба, а оку — это глагол годана, поэтому оку становится окебой без каких-либо нарушений. В случае с глаголами суру это дает шите океба йокатта, а в повседневной речи oite сокращается до toite, поэтому катте океба йокатта можно услышать как каттокеба йокатта. Распознайте сокращение; создайте полную форму, пока она не станет удобной.

Соседние узоры: та хога, беки датта, шиматта.

Та хо га йокатта сравнивает два варианта и говорит, что другой лучше. Это мягче, чем ba yokatta, потому что оно представляет собой выбор, а не неудачу, что делает его самой безопасной формой комментария к тому, что сделал кто-то другой: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, нам было бы лучше на такси.

Беки датта, вежливо беки дешита, — самый тяжелый. В нем говорится, что долг существовал, но не был выполнен, поэтому он относится к серьезным вопросам и формальной обстановке. Направленное на себя – это достойно и полезно в работе. Направленное на младшего — это выговор, а на старшего — близко к оскорблению, поэтому держите его направленным на свои собственные действия.

Шиматта вообще не является грамматическим образцом; это звук осознания. Оно проявляется в момент ошибки, перед каким-либо анализом, и носит случайный характер, поэтому на работе вместо этого превращается в резкий вздох и вежливую реплику. Те симаимасита является его грамматическим родственником и утверждает, что произошло нечто прискорбное: васурете симаимасита, я ушел и забыл это.

Сожаление о том, что сделал кто-то другой

Сказать другому человеку, что вы должны это сделать, на любом языке деликатно, и в японском языке есть конкретное решение: поместите действие в рамку курэру, чтобы в предложении говорилось о хорошем результате, который вы упустили, а не об его неудаче. Itte kurereba yokatta noni означает «Я бы хотел, чтобы вы мне сказали», и куреру ясно дает понять, что вы получили бы доброту, а не то, что они пренебрегли своим долгом.

Нони вздыхает. Без него предложение будет более плоским и может звучать как исправление, поэтому большинство говорящих включают его в дружественный контекст. До старшего полностью избегайте прямой формы: используйте пассивно звучащее пожелание с итадакереба или возьмите вину на себя, сказав, что вам следовало спросить. Этот последний шаг, превращающий их упущение в ваш пропущенный вопрос, является стандартным решением на рабочем месте и вам ничего не стоит.

Сравните два варианта вверх. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga все еще говорит, что другой человек вам не сказал, смягчено кейго и оставлено незавершенным с помощью ga. Кочира кара о-кики сите океба йокатта десу вообще удаляет их из предложения. В японском офисе второй вариант почти всегда является лучшим выбором, и обычно он все равно приводит к извинениям другой стороны.

Смягчить сожаление, чтобы оно не походило на самонаказание.

Сожаление, повторенное дважды, начинает требовать подтверждения, и это перекладывает всю работу на вашего слушателя. В японском разговоре это решается тремя способами: уменьшите громкость с помощью кана или на, закройте тему устойчивой фразой, такой как сунда кото ва шиката га аримасэн, или преобразуйте сожаление в перспективное предложение с помощью кондо ва или цуги кара.

Прямое преобразование является наиболее полезным для изучения, поскольку оно работает в каждом регистре. Йояку суреба йокатта десу. Кондо ва хаяме ни ёяку симасу. Два коротких предложения: сожаление, затем исправление. Таким образом, сожаление становится информацией, а не настроением, и разговор может продолжаться, и вам не придется никого утешать.

На работе: назовите ошибку, затем назовите исправление.

На японском рабочем месте ожидаемая форма после ошибки короткая и структурированная: признание, краткое извинение, определение немедленных действий, затем изложение мер по предотвращению. Ба йокатта относится в лучшем случае к первой части, а часто ее вообще оставляют без внимания, поскольку она описывает ваши чувства, а не ситуацию. «Какунин га таримасен дешита» более полезен для вашего менеджера, чем «Какунин суреба йокатта десу», поскольку в нем указывается причина.

Сохраняйте извинения пропорциональными и не повторяйте их. Мошиваке аримасэн один раз, затем переходите к действию. Если вина действительно серьезная, беки дешита добавляет соответствующий вес, а полный список извинений кейго приведен в сообщении с извинениями на рабочем месте в этом блоге. Здесь важнее всего вторая половина: сугу ни сюсэй симасу, конго ва канаразу какунин симасу.

Обратите внимание, что только одна из этих семи строк является шаблоном сожаления. В этом соотношении и заключается суть. Менеджер, слушающий три предложения ба йокатта, не узнает ничего, что можно было бы предпринять, в то время как причина и контрмера решают дело. Сохраните формы байокатта для коллег того же уровня, где они будут функционировать как обычный разговор, а не как отчет.

Упражнения, которые делают сожаление автоматическим

Начинайте с вывода, а не с фразы. Возьмите десять глаголов, которые вы уже используете ежедневно, и пропустите каждый из них по три доли: таберу, табереба, табереба йокатта. Затем запустите отрицательную ветвь: табенай, табенакереба, табенакереба йокатта. Десять глаголов в обе стороны занимают около четырех минут и это все грамматическое содержание этого поста.

Затем выработайте ежедневную привычку из двух строк. В конце дня произнесите вслух одно сожаление и одно исправление: мо сукоши хаяку нереба йокатта десу, кё ва дзю-дзи ни немасу. Делая это на японском, а не на своем родном языке, вы перемещаете шаблон от того, что вы понимаете, к тому, что вовремя появляется в разговоре.

Наконец, отработайте социальное направление. Запишите три вещи, которые сделал другой человек и которые доставили вам неудобства, а затем произнесите каждое из них дважды: один раз как дружелюбное итте куререба йокатта нони и один раз как безопасное на рабочем месте кочира кара какунин сите океба йокатта десу. Возможность переключаться между этими двумя понятиями по требованию — это разница между учеником, который говорит прямо, и тем, кто говорит профессионально.