Грамматика

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Приму решение после прочтения документов.

Просмотр по теме

Грамматика · Страница 5

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Приму решение после прочтения документов.

Японский た上で: принятие решения после завершения шага

た上で делает первый шаг продуманной основой для последующих действий.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Теперь, когда я это принял, я доведу это до конца.

Японский からには: Ответственность, которая следует за решением

からには говорит, что за выбором или фактом должно последовать соответствующее обязательство.

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Как ответственное лицо, я должен объяснить.

Японский 以上は: что происходит после установления факта

以上は рассматривает первое предложение как факт, из-за которого трудно избежать второго вывода.

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。Даже если вы не можете сделать это вовремя, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Японский としても: учитывать результат, даже если он произойдет

としても спрашивает, что остается истинным, даже если возможность оказывается реальной.

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。Даже если я потерплю неудачу, я попробую еще раз.

Японский たとえ〜ても: даже если случится худший случай

たとえ〜ても делает крайнюю или сложную возможность явной и говорит, что вывод остается в силе.

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。Дело не в том, что мне это не нравится; Я просто не могу есть это сегодня.

Японский わけではない: исправление слишком широкого вывода

わけではない отрицает вывод, не обязательно отрицая каждую часть утверждения.

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。Я успею, но немного опоздаю.

Японский ないことはない: осторожное «да», а не «нет»

ないことはない признает, что что-то возможно, но сдерживает полный энтузиазм и уверенность.

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。Матч состоится, если не пойдет дождь.

Японский ない限り: результат, который сохранится, если что-то не изменится

ない限り называет условие, которое должно измениться, прежде чем изменится основной результат.

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。Крайний срок завтра, так что о поездке не может быть и речи.

Японский どころではない: Когда ситуация не оставляет для этого места

どころではない говорит, что обстоятельства не оставляют места для деятельности, о которой кто-то упомянул.

これは一つひとつの例れいにすぎません。Это только один пример.

Японский にすぎない: сказать, что это только это и ничего больше

にすぎない представляет факт как не более чем заявленную сумму, роль или уровень.

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。Дорогие вещи не всегда хороши.

Японский とは限らない: Почему из общего правила могут быть исключения

とは限らない означает, что утверждение не гарантировано в каждом случае.

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。Свет включен. Кто-то должен быть там.

Японский に違いない: убедительный вывод на основе фактических данных

に違いない обозначает вывод, который, по мнению говорящего, полностью подтверждается доказательствами.