ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်တွင်- မှန်ကန်သောဘတ်စ်ကားကိုရှာဖွေပါ။
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်သည် basu-tei ဖြစ်ပြီး ဘူတာရုံများနှင့် ဂိတ်များတွင် မှတ်တိုင်များကို noriba ဟုခေါ်သော နံပါတ်တပ်ထားသည့် boarding point အဖြစ် ခွဲထားသည်။ အချိန်ဇယား၊ jikokuhyō ကို တိုင်ပေါ်တွင် တင်ထားပြီး ပုံမှန်ရက်များ၊ စနေ၊ တနင်္ဂနွေများ သို့မဟုတ် အားလပ်ရက်များအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသောကြောင့် ယနေ့အတွက် မည်သည့်ကော်လံကို အသုံးပြုမည်ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ အချိန်ဇယားများနှင့် လမ်းကြောင်းနံပါတ်များသည် အော်ပရေတာအလိုက် ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသောကြောင့် တိုင် သို့မဟုတ် အော်ပရေတာ၏တရားဝင်ဆိုက်သည် ဘလော့ဂ်ပို့စ်အဟောင်းတစ်ခုထက် အမြဲတမ်းကောင်းမွန်သောလမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘတ်စ်ကား၏ရှေ့တွင် လမ်းကြောင်းနံပါတ်၊ keitō နှင့် ဦးတည်ရာ၊ ikisaki ကိုပြသထားသည်။ နံပါတ်တူဘတ်စ်ကားနှစ်စီးသည် ဆန့်ကျင်ဘက်လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပြေးဆွဲနိုင်သောကြောင့် ဦးတည်ရာကို ဖတ်ရှုပါ။ မသေချာပါက ကားပေါ်မတက်မီ အဖွင့်တံခါးမှ ယာဉ်မောင်းကို အမြန်ဆုံးစစ်ဆေးရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | ဤဘတ်စ်ကား Kiyomizu ဘုရားကျောင်းသို့ သွားပါသလား။ |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ဘူတာကိုသွားတဲ့ ဘတ်စ်ကားက ဘယ်ကနေ ထွက်တာလဲ။ |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | ဘယ်မှတ်တိုင်နံပါတ်လဲ။ |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | နောက်ဘတ်စ်ကား ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကား ဘယ်အချိန်လဲ။ |
ဘတ်စ်ကားပတ်ပတ်လည်တွင် ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စကားလုံးများ
သင်မတက်မီ၊ တံခါး၊ ဘတ်စ်ကားဘေးနှင့် မျက်နှာပြင်ရှိ စကားလုံးအနည်းငယ်သည် ဤအထူးဘတ်စ်ကား အလုပ်လုပ်ပုံကို ပြောပြသည်။ Mae-nori ဆိုသည်မှာ ရှေ့တွင် သင်တက်စီးခြင်း၊ ushiro-nori သို့မဟုတ် naka-nori ဆိုသည်မှာ သင်နောက်ဘက် သို့မဟုတ် အလယ်တွင် ဘုတ်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ Sakibarai ဆိုသည်မှာ သင်အရင်ပေးချေပြီး၊ အတိုဘာရိုင် ဆိုသည်မှာ သင်ဆင်းသောအခါတွင် ပေးချေခြင်းဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် |
| 乗り場 | noriba | ဘော်ဒါအမှတ်၊ မှတ်တိုင်နံပါတ် |
| 系統 | keitō | လမ်းကြောင်းနံပါတ် |
| 行き先 | ikisaki | ဦးတည်ရာ |
| 前乗り | mae-nori | အရှေ့မှာ ဘုတ်ပါ။ |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | ကျော/အလယ်မှာ ဘုတ်ပါ။ |
| 先払い | sakibarai | တက်သည့်အခါ ငွေပေးချေပါ။ |
| 後払い | atobarai | ဆင်းသည့်အခါ ငွေပေးချေပါ။ |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | စျေးနှုန်းသက်သာခြင်း။ |
| 整理券 | seiriken | နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ် |
| 運賃表 | unchinhyō | ယာဉ်စီးခဇယား |
| 両替 | ryōgae | ပြောင်းလဲခြင်း (ငွေဖြတ်ခြင်း) |
| 優先席 | yūsenseki | ဦးစားပေးထိုင်ခုံများ |
အချို့သော ဖန်သားပြင်များသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန်တို့ကို တစ်လှည့်စီ ရွှေ့သော်လည်း သေးငယ်သော အော်ပရေတာများသည် ဂျပန်ဘာသာကိုသာ ပြသနိုင်သည်။ seiriken၊ unchinhyō နှင့် ryōgae ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် စီးနင်းမှုအများစုကို ဖြတ်ကျော်ရန် လုံလောက်ပါသည်။
ပေါ်တက်ခြင်း- စျေးနှုန်းပြား သို့မဟုတ် seiriken
ယာဉ်စီးခလမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင် သင်သည် အများအားဖြင့် ရှေ့မှတက်ကာ ယာဉ်စီးခပုံးထဲသို့ ပေးချေပါ သို့မဟုတ် သင်၏ IC ကတ်ကို ထိကာ အလယ် သို့မဟုတ် နောက်တံခါးမှတဆင့် ဆင်းပါ။ ယာဉ်စီးခသည် သင်ဆင်းသည့်နေရာတိုင်းတွင် တူညီပြီး ၎င်းကို အများအားဖြင့် ဘတ်စ်ကားပေါ်နှင့် မှတ်တိုင်တွင် ပြသထားသည်။
အကွာအဝေးကို အခြေခံသော လမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင် သင်သည် များသောအားဖြင့် အနောက် သို့မဟုတ် အလယ်တွင် လိုက်ပါလေ့ရှိသည်။ တံခါးနားမှာ seiriken၊ နံပါတ်တပ်ထားတဲ့ လက်မှတ်နဲ့ IC ကတ်ဖတ်စက်ကို တွန်းထုတ်တဲ့ စက်သေးသေးလေးရှိတယ်။ နှစ်ခုလုံးမဟုတ်ဘဲ တစ်လုံး သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုကို ယူပါ- ငွေပေးချေပါက လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ဆွဲယူပါ သို့မဟုတ် သင်အသုံးပြုနေပါက သင့်ကတ်ကို ထိပါ။ လက်မှတ်ကို သင်တွေ့နိုင်သော နေရာတွင် ထားပါ။ စီးနင်းမှုအဆုံးတွင်သင်လိုအပ်လိမ့်မည်။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုပေါ်ရှိ ပထမမှတ်တိုင်တွင် လက်မှတ်လုံးဝမရှိနိုင်ပေ။ အကြောင်းမှာ စမှတ်မှယာဉ်စီးခကို ဗလာ သို့မဟုတ် အထူးနံပါတ်တစ်ခုအဖြစ် ပြထားသည်။ စက်တွင် လက်မှတ်မရှိပါက စိတ်မပူပါနှင့်၊ ငွေပေးချေသည့်အခါ သင်ဘယ်မှာ ရောက်နေသော ယာဉ်မောင်းကို ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ IC ကတ်ကို ထိပါ။ |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အတွင်းဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။ |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | ဘတ်စ်ကားက ထွက်သွားပြီ။ သတိထားပါ။ |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | ဒီကတ်ကို သုံးလို့ရမလား။ |
ယာဉ်စီးခဇယားကိုဖတ်ခြင်း။
ယာဉ်မောင်း၏အထက်တွင် unchinhyō အီလက်ထရွန်းနစ်ယာဉ်စီးခဇယား။ ၎င်းသည် နံပါတ်ဇယားကွက်တစ်ခု၊ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် တက်လာသည့်နေရာတစ်ခုစီအတွက် တစ်ခုနှင့် နံပါတ်တစ်ခုစီအောက်တွင် ထိုအမှတ်မှ လက်ရှိယာဉ်စီးခကို ပြသသည်။ ဘတ်စကား ရွေ့လျားလာသည်နှင့်အမျှ ပမာဏများ တိုးလာသည်။ သင်၏ seiriken တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော နံပါတ်ကို ရှာပါ၊ ၎င်းအောက်တွင် ပုံသည် ယခုအချိန်တွင် သင်ပေးရမည့်အရာဖြစ်သည်။
စျေးနှုန်းများသည် လူကြီးများအတွက်၊ otona အတွက် စာရင်းသွင်းထားပြီး၊ များသောအားဖြင့် ကလေးများ၊ kodomo သို့မဟုတ် shōni အတွက် သီးခြားလျှော့စျေးရှိသည်။ အမှန်တကယ်ပမာဏသည် အော်ပရေတာနှင့် အကွာအဝေးပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် အလွတ်ကျက်ရန် ယေဘုယျကိန်းဂဏန်းမရှိပါ။ သင့်မရပ်ခင်ဇယားကိုဖတ်ပါ၊ သို့မှသာ သင့်တွင် မှန်ကန်သောဒင်္ဂါးပြားများအဆင်သင့်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
| ဇယားပေါ်တွင် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | လက်မှတ်နံပါတ် |
| 運賃 | unchin | ယာဉ်စီးခ |
| 大人 | otona | လူကြီး |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | ကလေး |
| 円 | en | ယမ်း |
| 次は | tsugi wa | နောက်တစ်ခုကတော့ မှတ်တိုင်ပါ။ |
ကြေညာချက်များနှင့် ရပ်တန့်ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။
မှတ်တိုင်တစ်ခုစီတွင် အသံသွင်းထားသည့်အသံတစ်ခုသည် ၎င်း၏အမည်ကို မကြေညာမီ၊ မကြာခဏဆိုသလို အနီးနားရှိ ဆိုင်များ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းများအတွက် ကြော်ငြာများပေးလေ့ရှိသည်။ အဓိကပုံစံမှာ tsugi wa ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် stop name ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်၏မှတ်တိုင်ဖြစ်ပါက၊ တိုင်များ သို့မဟုတ် နံရံများရှိ ရပ်တန့်ခလုတ်များထဲမှ တစ်ခုကို နှိပ်ပါ။ ခေါင်းလောင်းသံမြည်ပြီး ရှေ့က ဆိုင်းဘုတ်က tsugi tomarimasu နဲ့ မီးလင်းနေပြီး နောက်ကို ရပ်လိုက်ပါတယ်။
ဂျပန်ဘတ်စ်ကားများက သင့်အား ဘတ်စ်ကားအပြည့်ရပ်သွားသည်အထိ ထိုင်ခိုင်းပြီး ယာဉ်မောင်းများက ၎င်းကို မကြာခဏ ပြန်ပြောလေ့ရှိသည်။ ဘတ်စ်ကား ရွေ့လျားနေချိန်တွင် စောစောထပြီး ရှေ့သို့ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ယာဉ်မောင်းအသစ်များ မှားလေ့ရှိသော အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | နောက်မှတ်တိုင်၊ မြို့တော်ခန်းမ။ |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | သင်ဆင်းလာပါက ကျေးဇူးပြု၍ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | နောက်ကို ရပ်လိုက်တယ်။ |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်အထိ ထိုင်ပါ။ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | ဘယ်အရာမှ ချန်မထားမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 終点です。 | Shūten desu. | ဒါနောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။ |
ပေးဆပ်ပြီး ဆင်းလိုက်
ကားရှေ့၊ ယာဉ်မောင်းဘေးတွင် ယာဉ်စီးခပုံးရှိသည်။ seiriken လမ်းကြောင်းတစ်ခုတွင် သင်သည် လက်မှတ်ကို စျေးနှုန်းအတိအကျနှင့်အတူ ချပေးသည်။ သင့်တွင် ငွေပမာဏအတိအကျမရှိပါက ပြောင်းလဲမှုအထိုင်ကို ဦးစွာအသုံးပြုပါ- အကြွေစေ့ သို့မဟုတ် ယန်းတစ်ထောင်မှတ်စုတွင် ထည့်ပါ၊ အပြောင်းအလဲကို စုဆောင်းပါ၊ ထို့နောက် ပေးချေပါ။ ယာဉ်မောင်းများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် လက်ဖြင့် အပြောင်းအလဲကို မပေးဘဲ၊ မည်သည့်မှတ်စုကို လက်ခံသည်ဖြစ်စေ စက်က ကွဲပြားသောကြောင့် ဒင်္ဂါးပြားများကို သင်တတ်နိုင်သောနေရာတွင် ဆောင်ထားပါ။
IC ကတ်တစ်ခုဖြင့်၊ ယာဉ်စီးခပုံးမှ စာဖတ်သူကိုထိ၍ ယာဉ်စီးခကို နုတ်ယူပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ichinichi jōshaken နှင့်အတူ နေ့စဥ်ဖြတ်သန်းပါက၊ သင်ဆင်းလာချိန်တွင် ယာဉ်မောင်းအား ပြသပါ၊ ချိန်းတွေ့ပါ။ သင်ထွက်သွားသည့်အတိုင်း လျင်မြန်သော arigatō gozaimashita သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သဘောကျသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အပြောင်းအလဲကို ရနိုင်မလား။ |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | ယန်းတစ်ထောင်မှတ်စုကို ပြောင်းလို့ရလား။ |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | ဘယ်လောက်လဲ? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | ဒါက တစ်နေ့တာဖြတ်သန်းမှုပါ။ |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | ငါဒီမှာဆင်းလာပြီ။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ဂျပန်မှာ ဘတ်စ်ကားကျင့်ဝတ်
- ကားမှတ်တိုင်တွင် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းပြီး လူများရောက်လာပြီး ခရီးသည်များကို သင်မတက်မီ ထွက်ခွာခွင့်ပြုပါ။
- အထဲကို ရွှေ့လိုက်ပါ oku e ၊ ဒါဆို မင်းတက်ပြီးရင် တက်တဲ့လူတွေ။
- ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ manā mōdo ဟုခေါ်သော သင့်ဖုန်းကို အသံတိတ်ထားလိုက်ပါ။
- yūsenseki၊ ဦးစားပေးထိုင်ခုံများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခရီးသည်များ၊ မသန်စွမ်းသူများနှင့် ကလေးသူငယ်များရှိသူများကို ကမ်းလှမ်းပါ။
- သင်လိုအပ်မှသာ လူစည်ကားသော မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများပေါ်တွင် ခရီးဆောင်သေတ္တာကြီးများကို ယူဆောင်ကာ ၎င်းတို့ကို အတန်းထဲတွင် ထားပါ။
- ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်အထိ ထိုင်ပြီး ရှေ့ကို အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်ပါ။ ဒရိုင်ဘာက မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။
- မရပ်နားမီတွင် သင်၏ယာဉ်စီးခ သို့မဟုတ် ကတ်ကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် ယာဉ်စီးခပုံးတွင် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းမနေစေရပါ။
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ဘတ်စ်ကားပေါ်ရှိ ပြဿနာအများစုသည် သေးငယ်ပြီး ယာဉ်မောင်းများက ၎င်းတို့ကို နေ့စဉ်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြသည်။ sumimasen ကိုပြောပါ၊ ဝါကျတိုတိုဖြင့် ရှင်းပြပါ၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ သင်၏ seiriken ပျောက်ဆုံးပါက သင်တက်သည့်နေရာကို ယာဉ်မောင်းကို ပြောပြပါ။ ၎င်းတို့သည် ထိုမှတ်တိုင်မှ သို့မဟုတ် အချို့သောလမ်းကြောင်းများတွင် လိုင်းစတင်ချိန်မှစ၍ ယာဉ်စီးခကို ကောက်ခံနိုင်သည်။
သင့် IC ကတ်တွင် ငွေအလုံအလောက်မရှိပါက၊ စာဖတ်သူသည် လက်ကျန်မလုံလောက်သော Zandaka busoku ကို အသံမြည်ပြီး ပြပါမည်။ အချို့ဘတ်စ်ကားများက သင့်အား ယာဉ်စီးခပုံးတွင် ငွေဖြည့်ပေးသော်လည်း အချို့မှာ မပေးသည့်အတွက်ကြောင့် ကွာခြားချက်ကို ငွေသားဖြင့် ပေးချေရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏မှတ်တိုင်ကို လွတ်သွားပါက နောက်တစ်ခုအတွက် ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ပြန်လမ်းလျှောက်ပါ သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဖက်သို့ ဘတ်စ်ကားကို ဖမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နံပါတ်တပ်ထားတဲ့ လက်မှတ်ပျောက်သွားတယ်။ |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | ကျွန်တော် ဘူတာရုံကို ရောက်တယ်။ |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | ငါ့လက်ကျန်က မလုံလောက်ဘူး။ |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | ဤနေရာတွင် ငွေဖြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | ငါ့မှတ်တိုင်လွတ်သွားတယ်။ |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | ထီးကို ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။ |
နောက်ကျကျန်ခဲ့သည့်အရာအတွက်၊ လမ်းကြောင်းနံပါတ်၊ ဦးတည်ချက်နှင့် ခန့်မှန်းခြေအချိန်ကို မှတ်သားထားပြီး အော်ပရေတာရုံးကို ဆက်သွယ်ပါ။ အဆိုပါအသေးစိတ်အချက်သုံးချက်သည် ဝန်ထမ်းများကို ဦးစွာမေးမြန်းရမည့်အရာဖြစ်သည်။