ဝင်ပေါက်မှာ လက်မှတ်တွေဝယ်တယ်။
လက်မှတ်များကို လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်၊ kippu uriba သို့မဟုတ် chiketto uriba သို့မဟုတ် လက်မှတ်စက်တွင် ရောင်းချပါသည်။ ဝင်ကြေးမှာ တိရစ္ဆာန်ရုံအတွက်ဖြစ်ပြီး ငါးပြတိုက်အတွက် nyūkan ဖြစ်သောကြောင့် ဝင်ကြေးမှာ nyūenryō သို့မဟုတ် nyūkanryō ဖြစ်သည်။ စျေးနှုန်းများကို လူကြီးများ၊ အလယ်တန်းကျောင်းသူကျောင်းသားများနှင့် ငယ်ရွယ်သောကလေးများကဲ့သို့ အသက်အရွယ်အလိုက် သတ်မှတ်ထားပြီး အလွန်ငယ်သောကလေးများကို အခမဲ့ပေးလေ့ရှိပါသည်။ အဆောက်အဦများကြားတွင် အသက်အရွယ်နှင့် စျေးနှုန်းကွာခြားသောကြောင့် ဘုတ်ကိုဖတ်ပါ။
နေရာအတော်များများတွင် အွန်လိုင်းလက်မှတ်များကို ရောင်းချကြပြီး အချို့နေရာများတွင် အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်များတွင် လက်မှတ်များကို ရောင်းချကြသည်။ နေ့လယ်စာစားပြီး ပြန်လာဖို့ စီစဉ်ရင် အပြင်မထွက်ခင် ပြန်ဝင်တာ၊ Sainyūen သို့မဟုတ် Sainyūkan ကို မေးပါ။ အချို့သော အဆောက်အဦများသည် သင့်လက် သို့မဟုတ် လက်မှတ်ကို တံဆိပ်တုံးထုပြီး အချို့က ခွင့်မပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | ကလေးတွေက ဘယ်အရွယ်ကစပြီး ပေးဆောင်ရမှာလဲ။ |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | နောက်မှ ပြန်လာလို့ရလား။ |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | သင့်မှာ နှစ်စဉ် လက်မှတ် ရှိပါသလား။ |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | တိရိစ္ဆာန်ရုံမြေပုံရှိနိုင်ပါသလား။ |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | တိရစ္ဆာန်ရုံက ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။ |
ကျွေးမွေးသည့်အချိန်များ၊ ရှိုးပွဲများနှင့် ဟောပြောပွဲများ
လည်ပတ်မှု၏ အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းများကို အများအားဖြင့် စီစဉ်ထားပါသည်။ ဝင်ပေါက်အနီးတွင်၊ အချိန်နှင့်နေရာများပါရှိသော ယနေ့ပွဲများ၊ အစာကျွေးခြင်းမှာ esa သို့မဟုတ် esayari ဖြစ်ပြီး တိရစ္ဆာန်ရုံများစွာသည် ၎င်းကို တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို စောင့်ရှောက်သူ shiikuin မှ တိုတောင်းသော ဟောပြောချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ အချို့က mogumogu taimu ဟုခေါ်သည်။ ငါးအစာကျွေးခြင်းအတွက် ogyo taimu သည် aquariums တွင်ရေးသားနိုင်သည်။
ငါးပြတိုက်များသည် ပြင်ပအားကစားကွင်းတွင် လင်းပိုင် သို့မဟုတ် ပင်လယ်ခြင်္သေ့ရှိုးများ၊ iruka shō နှင့် ashika shō တို့ကို မကြာခဏ ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ရှေ့နားရှိ ထိုင်ခုံများကို ရေပက်သည့်နေရာအဖြစ် မှတ်သားနိုင်ပြီး ဆိုင်းဘုတ်မှာ လေးနက်သည်- သင် စိမ်ထားနိုင်သည်။ chūshi ဟုရေးထားသည့် ရာသီဥတု သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်များ၏ အခြေအနေအတွက် ရှိုးများကို ပယ်ဖျက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | ပင်ဂွင်း အစာကျွေးချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | လင်းပိုင်ပြပွဲကို ဘယ်မှာကျင်းပတာလဲ။ |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | ဒီထိုင်ခုံတွေမှာ ရေစိုနေမှာလား။ |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | ယနေ့ရှိုးကို ဖျက်သိမ်းထားပါသလား။ |
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | ယနေ့ဖြစ်ရပ်များ |
| エサの時間 | esa no jikan | အစာကျွေးချိန် |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | အစာကျွေးချိန် (အပျော်အပျက်အမည်) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | စောင့်ထိန်းစကားပြော |
| イルカショー | iruka shō | လင်းပိုင်ရှိုး |
| アシカショー | ashika shō | ပင်လယ်ခြင်္သေ့ပြပွဲ |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | စုတ်ပြဲသွားနိုင်တယ်။ |
| 中止 | chūshi | ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ |
| 整理券 | seiriken | ကန့်သတ်ပွဲများအတွက် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ် |
တိရစ္ဆာန်ရုံ ဆိုင်းဘုတ်များအတွက် တိရစ္ဆာန်စကားလုံးများ
အရံဆိုင်းဘုတ်များသည် များသောအားဖြင့် တိရိစ္ဆာန်၏အမည်ကို katakana ဖြင့်ပေးလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ပုံစံကိုသိသည်နှင့် သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာဖတ်နိုင်စေသည်။ သိပ္ပံနည်းကျ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးပြုရာတွင် တိရစ္ဆာန်အမည်များကို ကန်ဂျီပါရှိသည့်တိုင် ကာတာကာနာဖြင့် ရေးထားလေ့ရှိသောကြောင့် ခြင်္သေ့သည် ライオン ဖြစ်ပြီး သစ်ကုလားအုတ်သည် キリン ဖြစ်သည်။
လက္ခဏာများစွာသည် အခြေအနေကိုပြသည်- တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သည် အိမ်တွင်း၊ ၎င်း၏အိပ်ခန်းထဲတွင် အနားယူနေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ထိုနေ့တွင် ပြသခြင်းမရှိပါ။ Kyūsokuchū ဆိုသည်မှာ အနားယူခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး naishitsu ဆိုသည်မှာ အတွင်းခန်းဖြစ်သည်။
| တိရစ္ဆာန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| ライオン | raion | ခြင်္သေ့ |
| トラ | tora | ကျား |
| ゾウ | zō | ဆင် |
| キリン | kirin | သစ်ကုလားအုတ် |
| パンダ | panda | ပန်ဒါဝက်ဝံ |
| サル | saru | မျောက် |
| ゴリラ | gorira | ဂေါ်ရီလာ |
| クマ | kuma | ဝက်ဝံ |
| カバ | kaba | Hippopotamus |
| ウサギ | usagi | ယုန် |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | လက်ရှိတွင် ပြသထားခြင်းမရှိပါ။ |
| 休息中 | kyūsokuchū | နားခိုရာ |
ငါးပြတိုက်ကန်များအတွက် ပင်လယ်သတ္တဝါစကားလုံးများ
Aquarium အညွှန်းများသည် တူညီသော katakana အလေ့အထကို လိုက်နာပါသည်။ ဂျပန်တွင် အချို့သော သတ္တဝါများသည် နာမည်ကြီး တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည့် ōsanshōuo၊ ဧရာမ ပုတ်သင် နှင့် chinanago၊ ငါးရှဉ့်နှင့် ရေခူ ပြပွဲများ၊ kurage တို့သည် အလွန်ရေပန်းစားသည်။ ရေကန်များ၊ tacchi pūru သို့မဟုတ် fureai kōnā တို့ထိပါ၊ ကလေးများအား လက်ဆေးခြင်းနှင့် ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများဖြင့် ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် ကြယ်ငါး သို့မဟုတ် ပင်လယ်သခွားသီးများကို ထိစေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ထိလိုက်တာနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | ညင်သာစွာ နှိပ်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | ငါတို့လက်ကို ဘယ်မှာဆေးလို့ရမလဲ။ |
| သတ္တဝါ | စာဖတ်ခြင်း။ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | လင်းပိုင် |
| アシカ | ashika | ပင်လယ်ခြင်္သေ့ |
| アザラシ | azarashi | တံဆိပ် |
| ペンギン | pengin | ပင်ဂွင်း |
| サメ | same | ငါးမန်း |
| エイ | ei | ဓာတ်မှန်ရိုက် |
| クラゲ | kurage | ရေခူ |
| タコ | tako | ရေဘဝဲ |
| ヒトデ | hitode | ကြယ်ငါး |
| チンアナゴ | chinanago | ငါးရှဉ့် |
ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်တွင် စည်းကမ်းချက်များ၊
တိရစ္ဆာန်ရုံနှင့် ငါးပြတိုက်များရှိ စည်းကမ်းဆိုင်းဘုတ်များသည် တိုတိုနှင့် ယဉ်ကျေးသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ များသောအားဖြင့် kudasai ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့အား ပြဋ္ဌာန်းထားသောကြောင့် သိထားသင့်ပြီး အကြောင်းအရင်းမှာ အများအားဖြင့် တိရစ္ဆာန်များ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာများဖြစ်သည်၊ ဖန်ခွက်ကို ပုတ်ကာ ဖိစီးနေသော တိရိစ္ဆာန်များကို တောက်ပြောင်စေကာ ပြင်ပအစားအစာသည် ၎င်းတို့ကို ဖျားနာစေနိုင်သည်။
ကန့်သတ်နယ်မြေများနှင့် ဒရုန်းများအကြောင်း ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် အချို့သောလမ်းများ သို့မဟုတ် လှေကားများပေါ်တွင် တွန်းလှည်းများကို ခွင့်မပြုသည့် အဆောက်အဦများအတွက် စောင့်ကြည့်ပါ။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | ဖန်ခွက်ကို မပုတ်ပါနှင့် |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | ဖလက်ရှ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မရှိပါ။ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | ကျေးဇူးပြု၍ တိရစ္ဆာန်များကို မကျွေးပါနှင့် |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | ကျေးဇူးပြုပြီး ခြံစည်းရိုးကို ကျော်မတက်ပါနဲ့။ |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | လက်ကို အတွင်းထဲမထည့်ပါနဲ့။ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| 順路 | junro | အကြံပြုထားသောလမ်းကြောင်း |
ကလေးများနှင့် လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း။
ဂျပန်တိရိစ္ဆာန်ရုံများနှင့် ငါးပြတိုက်များကို မိသားစုများနှင့်အတူ တည်ဆောက်ထားသည်။ အဝင်ပေါက်အနီးရှိ ဘီဘီကာ၊ သူနာပြုခန်းများ၊ junyūshitsu၊ နှင့် ကလေးအပြောင်းအလဲစားပွဲများ၊ omutsu kōkandai အများအပြား ငှားရန်ရှိသည် Maps သည် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့အား ပုံများဖြင့် အမှတ်အသားပြုသော်လည်း မေးနိုင်စေရန် ကူညီပေးသည်။
ကလေးများသည် တိရိစ္ဆာန်များအတွက် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စကားများကိုကြားရပြီး ဂျပန်မိဘများသည် ချစ်စရာပုံစံများဖြစ်သော ဆင်အတွက် zō-san၊ သစ်ကုလားအုတ်အတွက် kirin-san၊ ဒါတွေကို ကြားပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောတာက ကလေးတွေ ဂျပန်စကား ကောက်တတ်ဖို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | ဘာဂီ ငှားလို့ရမလား။ |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | သူနာပြုခန်း ဘယ်မှာလဲ |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | လက်သုတ်ပုဝါပြောင်းဖို့ တစ်နေရာရှိပါသလား။ |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | နေ့လယ်စာကို ထုပ်ပိုးစားသောက်နိုင်တဲ့ နေရာရှိပါသလား။ |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | ကြည့်စမ်း၊ ဆင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | ပင်ဂွင်းတွေရဲ့ ညစာစားချိန်နီးနေပြီ။ |
တစ်ခုခု မှားသွားသောအခါ ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးများ နှင့် ပစ္စည်းများ ဆုံးရှုံးသည်
အလုပ်များသော တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များသည် ကလေးများအတွက် သွားလာရလွယ်ကူစေသည်။ ပျောက်ဆုံးသွားသောကလေးသည် maigo ဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းများ ပျောက်ဆုံးသွားသော ကလေးများကို maigo sentā ဟု ခေါ်နိုင်သည့် အချက်အလက် ကောင်တာတွင် မကြာခဏ ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသည့် နေရာတစ်ခု ရှိတတ်သည်။ နီးစပ်ရာ ဝန်ထမ်းထံ ချက်ချင်းသွား၍ ကလေး၏ အသက်၊ အဝတ်အစားနှင့် နာမည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြပါ။
ပျောက်ဆုံးသွားသော အိတ်၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်အတွက် အချက်အလက်ကောင်တာ၊ infomēshon တွင် မေးမြန်းပြီး ပစ္စည်းနှင့် သင်နောက်ဆုံးရခဲ့သည့်နေရာကို ဖော်ပြပါ။ ထွက်ခွာပြီးနောက် သဘောပေါက်ပါက တူညီသောဖော်ပြချက်ဖြင့် စက်ရုံကို ဖုန်းဆက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | ငါ့ကလေး ပျောက်သွားတယ်။ |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | သူက အပြာရောင်ဦးထုပ်ဆောင်းထားတဲ့ ငါးနှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။ |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | သူ့ကို ပင်ဂွင်းတွေ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။ |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ကလေးဂေဟာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | ပိုက်ဆံအိတ် ပြုတ်သွားပြီ။ |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | တစ်ခုခု လွှဲပေးလိုက်ပြီလား |