အဓိက အယူအဆ- ကျုံးမှ ကာကွယ်ရေးကွင်း
ရဲတိုက်တစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းသည် မေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေသည်- တိုက်ခိုက်သူအား သင်မည်ကဲ့သို့ နှေးကွေးစေသနည်း။ အလွှာများနှင့်။ ကျုံးတစ်ခု၊ hori (堀) သည် တိုက်ခိုက်သူများကို အကွာအဝေးတွင် ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ၎င်းနောက်တွင် ကျောက်နံရံတစ်ခု၊ ishigaki (石垣)၊ စာသားအရ ကျောက်စည်းရိုးတစ်ခုရှိသည်။ နံရံတွင် ကွာဟမှုသည် တံခါး၊ မွန် (門) ဖြစ်ပြီး တံခါးနောက်တွင် ပြားချပ်ကာ ကာရံထားသော အရံအတားတစ်ခု၊ မာရူ (丸) ရှိသည်။ ထို့နောက် သင်သိမ်းဆည်းသည့်နေရာသို့ ရောက်သည်အထိ ပုံစံသည် အလယ်ဗဟိုနှင့် ပိုနီးကပ်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါ အစီအစဉ်သည် လက်စွပ်သုံးကွင်းပါသော စံပြဗားရှင်းကို ပြသထားသည်။ ပင်မတံခါးမှ အစီအစဥ်အတိုင်း လိုက်နာပါ- ၎င်းသည် အလွှာတိုင်းသို့ လှည့်သွားသည်၊ ထို့ကြောင့် တံခါးတစ်ခုကို ချိုးဖျက်သော တိုက်ခိုက်သူတစ်ဦးသည် နောက်တစ်ခုသို့ အကြာကြီးလမ်းလျှောက်နေရဆဲဖြစ်သည်။ တကယ့်ရဲတိုက်တွေက မြစ်တွေ၊ တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ ကွေးညွှတ်နေတယ်။ လက်မှတ်များ၊ ဖိနပ်များနှင့် ဓာတ်ပုံစည်းမျဉ်းများသည် ဥယျာဉ်များနှင့် ရဲတိုက်များသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် သီးခြားလမ်းညွှန်တွင် သက်ဆိုင်ပါသည်။ ဒါက အဆောက်အဦးတွေအကြောင်းပါ။ အဝင်ဝက သူငယ်ချင်းတွေက အစီအစဉ်ပြီးရင် လိုင်းတွေပြောနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | ပင်မတံခါးကို ဖြတ်သွားရအောင်။ |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru ရှေ့တွင် တံခါးသုံးပေါက်ရှိသည်။ |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | ကျုံးကို တစ်ခေါက်လောက် လမ်းလျှောက်ရမလား။ |
ကွင်းနှင့်တံခါးများ
လက်စွပ်များကို အတွင်းပိုင်းမှ ရေတွက်ထားပါသည်- အလယ်ဗဟိုသည် ပထမဖြစ်သည်။ အချို့ရဲတိုက်များတွင် နီရှီနိုမာရူ၊ အနောက်ဘက်စက်ဝိုင်း၊ Himeji ကဲ့သို့သော ဦးတည်ရာအတွက် အမည်ပေးထားသော အကွင်းများထည့်ထားသည်။
ဂိတ်အမည်များသည် စစ်ပွဲမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ Ōte၊ စာသားအရ ကြီးမားသောလက်သည် အရှေ့မှတိုက်ခိုက်နေသည့် အဓိကအင်အားစုကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ōtemon သည် ရှေ့တံခါးဖြစ်သည်။ Kōchi Castle သည် ၎င်းကို 追手門၊ လိုက်ရှာသည့်ဘက်တွင် တူညီသောစာဖြင့် ရေးသည်။ ကာရာမီရုမှ ကာရာမီကို သိမ်းပိုက်ရန်မှာ အနောက်မှ တွန်းလှန်ခဲ့သော အင်အားဖြစ်သောကြောင့် karamete-mon သည် နောက်တံခါးဖြစ်သည်။ အုပ်စုတစ်ခုကို ဦးဆောင်လမ်းပြသူတစ်ဦးက ပြောနိုင်သည်-
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | ဒီကနေ ninomaru ပါ။ |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | ဤတံခါးကို masugata အဖြစ်တည်ဆောက်ထားသည်။ |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | အနောက်တံခါးကို karamete-mon ဟုခေါ်သည်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | အဲဒါဘာလဲ |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | ပင်မစက်ဝိုင်း | အတွင်းအကျဆုံး အကာအရံ၊ များသောအားဖြင့် သိမ်းဆည်းထား သည်။ |
| 二の丸 | ninomaru | ဒုတိယစက်ဝိုင်း | ဒုတိယလက်စွပ်ကို နန်းတော် သို့မဟုတ် ရုံးခန်းများဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ |
| 三の丸 | sannomaru | တတိယစက်ဝိုင်း | ဆာမူရိုင်းတွေ နေထိုင်လေ့ရှိတဲ့ အပြင်ကွင်း |
| 曲輪 | kuruwa | ကွေးကွင်း | ကာရံထားသော အကာအရံများအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးဟောင်းများ |
| 大手門 | ōtemon | လက်တံခါးကြီး | ပင်မအရှေ့တံခါး |
| 搦手門 | karamete-mon | လက်တံခါးကို သိမ်းလိုက်သည် | နောက်တံခါး |
| 枡形 | masugata | အကွက်ပုံသဏ္ဍာန်တိုင်းတာခြင်း။ | ရင်ပြင်တော် ခြံဝင်းတံခါးနှစ်ပေါက်ကြားရှိတာမို့ တစ်လှည့်၊ |
| 城下町 | jōkamachi | ရဲတိုက်အောက်ကမြို့ | ကြီးပြင်းလာတဲ့မြို့ |
အပိုင်း၊ အပိုင်း
Keep သည် ကွင်းများကို အထက်သို့ ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်သည်။ ၎င်းသည် tenshudai (天守台) ကျောက်စင်ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ ၎င်း၏အောက်ခြေနံရံများကို လေးများနှင့်သေနတ်များအတွက် အပေါက်ငယ်များဖြင့် ဖောက်ထားသည်။ sama (狭間)။ ထောင့်များတွင်၊ ၎င်းတို့၏ကြမ်းပြင်များတွင် ပေါက်ပေါက်များရှိသော ကျောက်နံရံများပေါ်တွင် အပေါက်များထွက်နေပါသည်- ishi-otoshi (石落とし)၊ စာသားအရ ကျောက်မှုန်များ။ အမည်သည် ကျောက်တုံးများဟု ဆိုသော်လည်း Matsumoto Castle ၏ ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်က ၎င်း၏ 11 ishi-otoshi ကို အောက်မှသေနတ်ဖြင့်ပစ်ရန် အပေါက်များအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ အပေါ်ဆုံးထပ်၊ saijōkai (最上階) သည် ရှုထောင့်ဖြစ်သည်။
Gables၊ hafu (破風) သည် တြိဂံပုံ chidori-hafu နှင့် curved kara-hafu ဖြင့် လာလေ့ရှိပြီး အဓိကအားဖြင့် ရုပ်ရည်အတွက် ဖြစ်သည်။ တောင်ထိပ်၏အစွန်းနှစ်ဖက်၌ shachihoko ထိုင်၍ ကျက်သရေရှိသောမီး၊ ပုံဆွဲပြီးသည့်နောက် ဤအပိုင်းများကို ညွှန်ပြရင်း သူငယ်ချင်းကို သင်ပြောနိုင်သည့်အရာများ ပေါ်လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | အဲဒီအပိုင်းက ishi-otoshi ပါ။ |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | ပြတင်းပေါက်ကဲ့သို့ အပေါက်ငယ်များသည် အပေါက်များဖြစ်သည်။ |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | အပေါ်ထပ်ကနေ ရဲတိုက်မြို့ကို မြင်ရတယ်။ |
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | ၎င်း၏အလုပ် |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | ပလက်ဖောင်းထားရှိပါ။ | ကျောက်အုတ်မြစ်က မတ်တပ်ရပ်တယ်။ |
| 狭間 | sama | ကျဉ်းမြောင်းသောကွာဟချက် | လေးများ သို့မဟုတ် သေနတ်များအတွက် အပေါက်ပေါက် |
| 石落とし | ishi-otoshi | ကျောက်စက် | ကြမ်းပြင်က နံရံရဲ့ခြေရင်းကို ဖောက်တယ်။ |
| 破風 | hafu | wind breaker | မြင်းမိုရ်တောင် လျှောစောက်ခေါင်မိုးပေါ် |
| 鯱 | shachi, shachihoko | kanji အစိတ်အပိုင်းများမှ ငါးနှင့်ကျား | ခေါင်အလင်္ကာနှင့် မီးကျက်သရေ |
| 櫓 | yagura | မြှားစတိုး တစ်ချိန်က 矢倉 လို့ရေးထားတယ်။ | သိုလှောင်ရန်၊ ကာကွယ်ရေးအတွက်၊ |
ရှုပ်ထွေးနိုင်သောအတွဲများ- jū နှင့် kai၊ tenshu နှင့် tenshukaku
ဘုတ်များသည် gojū rokkai (五重六階) ကဲ့သို့သော နံပါတ်နှစ်ခုပါသော စာတိုတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Jū (重)၊ စာသားအရ အလွှာသည် အပြင်ဘက်မှ မြင်ရသော အမိုးများကို ရေတွက်သည်။ kai (階) သည် အတွင်းကြမ်းပြင်များကို ရေတွက်သည်။ ကြမ်းပြင်တစ်ခုသည် အမိုးအောက်တွင် ဝှက်ထားနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ ကွဲပြားသည်။ Matsumoto Castle ၏တရားဝင် site သည် အထပ်ငါးလွှာနှင့် ခြောက်ထပ်များအနက်မှ အသက်အကြီးဆုံးကျန်ရှိနေသေးသော ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းကို ခေါ်ဆိုသည်။ အချို့စာအုပ်များသည် ပြင်ပတွက် sō (層) ရေးသည်။
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လမ်းညွှန်တစ်ဦးက ရှင်းပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | ဤအခန်းတွင် အထပ်ငါးထပ်နှင့် ခြောက်ထပ်ရှိသည်။ |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | အပြင်ဘက်မှကြည့်လျှင် သုံးလွှာရှိသော်လည်း အတွင်းတွင် လေးထပ်ရှိသည်။ |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | ခေါင်မိုးပေါ်က အရာတွေက shachi။ |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | မီးဆန့်ကျင်ဘက် ကျက်သရေရှိတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | ထိုတံတိုင်သည် သိမ်းဆည်းခြင်းမဟုတ်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | နှင့် |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | အိမ်ခေါင်မိုးတွေကို အပြင်ကနေ ရေတွက်တယ်။ | Kai အထဲမှာ ကြမ်းပြင်၊ |
| 階 | kai | အထပ်များကို ရေတွက်သည်။ | Jū ခေါင်မိုးများ |
| 天守 | tenshu | သိမ်းဆည်း; သမိုင်းနှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်း | Tenshukaku နေ့စဉ်သုံးစကား |
| 天守閣 | tenshukaku | သိမ်းဆည်း; မေဂျီခေတ်ကတည်းက ရေပန်းစားတဲ့ စကားလုံးပါ။ | Tenshu |
| 櫓 | yagura | နံရံပေါ်ရှိ တံတိုင်းများ | Tenshu တစ်ခုတည်းသော ပင်မတာဝါ |
အခြေခံများအပြင်- ကျောက်နံရံဖတ်ခြင်း။
ကျောက်နံရံများသည် 1600 ခုနှစ်ဝန်းကျင်တွင် များစွာပြောင်းလဲခဲ့ပြီး ဘုတ်များသည် အဆိုပါနည်းပညာကို မကြာခဏ နာမည်ပေးလေ့ရှိသည်။ Matsumoto Castle ၏ လမ်းညွှန်ချက်တွင် ၎င်း၏ အုတ်မြစ်သည် sangi-zumi ထောင့်များဖြင့် nozura-zumi ရှိပြီး နှစ်ပေါင်း 400 အတွင်း မည်သည့်အခါမျှ ပြန်လည်မထားရှိကြောင်း မှတ်သားထားသည်။ ထိပ်မှ ဒေါင်လိုက် အနားသို့ ကွေးသွားသော နံရံများကို musha-gaeshi ဟုခေါ်သည်၊ စာသားအရ warrior repeller၊ Kumamoto Castle သည် ထင်ရှားသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ လမ်းညွှန်ထားသော လမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် ဤကဲ့သို့သော စာကြောင်းများကို သင်ကြားရမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | ဤကျောက်နံရံကို nozura-zumi ပုံစံဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | ထောင့်ကျောက်တုံးများကို အရှည်နှင့် အတိုကို အလှည့်ကျ ချထားပါသည်။ |
| စတိုင် | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | ဘာမြင်လဲ။ |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | မြေပြင်မျက်နှာစာပုံး | ကွာဟချက်ထဲတွင် ပြည့်ကျပ်နေသော သဘာဝကျောက်တုံးလေးများ |
| 打込接 | uchikomi-hagi | အရိုက်ခံရခြင်း။ | ထုထားသော မျက်နှာများနှင့် သေးငယ်သော ကွာဟချက်ရှိသော ကျောက်တုံးများ |
| 切込接 | kirikomi-hagi | cut-in ပါဝင်ခြင်း။ | ကွက်လပ်မရှိသလောက် တုံးများကို တိတိပပဖြတ်ပါ။ |
| 算木積み | sangi-zumi | ရေတွက်တံကို မြှောက်ခြင်း။ | ရှည်လျားသော ကျောက်တုံးများ ထောင့်များ အလှည့်ကျ ချထားသည် |
မူရင်းသိမ်းဆည်းမှု ဆယ်ခု- genzon tenshu
တစ်ချိန်က တည်ဆောက်ခဲ့သော သိမ်းဆည်းမှုအများအပြားတွင်၊ ဆယ့်နှစ်ကောင်သည် အီဒိုခေတ် သို့မဟုတ် အစောပိုင်းကာလမှ ရှင်သန်ကျန်ရစ်သည်- ဂင်ဇွန် tenshu (現存天守)၊ စာသားအရ တည်ရှိနေသော သိမ်းဆည်းမှုများ။ 20 တို့သည် 1940 ခုနှစ်များအထိဆက်လက်ရပ်တည်နေ; 1945 တွင် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုနှင့် 1949 တွင်မီးလောင်မှု 8 ခုပျက်စီးခဲ့သည်။ ဆယ့်နှစ်ပါးစလုံးသည် အရေးကြီးသော ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များဖြစ်ပြီး ငါးခုမှာ အမျိုးသား ရတနာများဖြစ်သည်။ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးစလုံးကို လည်ပတ်ခြင်းသည် လူကြိုက်များသော ပန်းတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | မူရင်း ဆယ့်နှစ်အုပ်စလုံးကို သွားကြည့်ချင်တယ်။ |
| ရဲတိုက် | စာဖတ်ခြင်း။ | စီရင်စု | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Tōhoku တွင် တစ်ဦးတည်းသော၊ |
| 松本城 | Matsumoto-jō | နာဂါနို | နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ; ငါးထပ်၊ ခြောက်ထပ် |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | ဖူကူ | Hokuriku မှာ တစ်ခုတည်း |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ; ၁၉၉၃ ခုနှစ်ကတည်းက ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာ |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | 2015 ခုနှစ်ကတည်းက နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာ |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသော တစ်ခုတည်းသော တောင်ရဲတိုက်၊ |
| 丸亀城 | Marugame-jō | ကာဂါဝါ | မြင့်မားသော ကျောက်နံရံများကြောင့် လူသိများသည်။ |
| 松山城 | Matsuyama-jō | အီဟီမီ | 1852 ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးအောင် ထိန်းသိမ်းထားရန် ၊ နောက်ဆုံး ဆယ့်နှစ်ခုအနက်မှ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | အီဟီမီ | 1666 မှ သေးငယ်သော သိမ်းဆည်းမှု |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | တစ်ခုတည်းသော ရဲတိုက်သည် honmaru အုပ်စုတစ်ခုလုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။ |
အသေးငယ်ဆုံးသော ပင်မကျွန်းဖြစ်သော ရှီကိုကုတွင် ဆယ့်လေးကျွန်းရှိသည်။ Kyūshū နှင့် Hokkaidō မရှိပါ။ နာမည်တစ်ခုပြီးနောက် 城 jō ကိုဖတ်သည်။
မူရင်း သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်- ဝင်ပေါက်ရှိ ဘုတ်ပြားက ဘာပြောသလဲ။
သင်သွားရောက်လည်ပတ်မည့် သိမ်းဆည်းထားမှု အများစုကို နှစ်ဆယ်ရာစုတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး အများအပြားကို စစ်အပြီးတွင် ကွန်ကရစ်ဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ဝင်ပေါက်ဘုတ်တွင် သင်မြင်ရသည့် အမျိုးအစားကို ဖော်ပြထားသည်။ ပညာရှင်များက မျဉ်းကြောင်းချင်း ကွဲပြားသော်လည်း ဝေါဟာရများသည် သစ္စာတရား၏ အတိုင်းအတာတစ်ခုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
- Genzon tenshu (現存天守): မူရင်း၊ Edo ခေတ် သို့မဟုတ် အစောပိုင်းကတည်းက ရပ်တည်ခဲ့သည်။
- Mokuzō fukugen (木造復元): ရိုးရာနည်းလမ်းများကို အသုံးပြု၍ အစီအစဉ်များ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် တူးဖော်မှုများမှ သစ်သားဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။ Kakegawa (1994) နှင့် Ōzu (2004) တို့သည် ဥပမာများဖြစ်သည်။
- Gaikan fukugen (外観復元) - မှတ်တမ်းများမှ ကူးယူထားသော အပြင်ပိုင်းသည် အများအားဖြင့် ကွန်ကရစ်ဖြင့်ဖြစ်ပြီး အတွင်းတွင် ပြတိုက်တစ်ခုပါရှိသည်။
- Fukkō tenshu (復興天守) : တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ခန့်မှန်းထားသော ဒီဇိုင်းဖြင့် တစ်ချိန်က သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော နေရာကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ Osaka Castle ၏ 1931 ခုနှစ်၏ ထိန်းသိမ်းမှုသည် ရှေးအကျဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော နမူနာဖြစ်သည်။
- Mogi tenshu (模擬天守) : အထိန်းအသိမ်းမရှိသော ရဲတိုက်တစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားသည့်ပုံစံ၊ သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိသော ရဲတိုက်။
Ato (跡)၊ စာသားအရ ခြေရာခံ၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို အမှတ်အသားပြုသည်- 本丸跡 သို့မဟုတ် 天守台跡 ဆိုသည်မှာ ဆိုက်၊ အဆောက်အအုံ မဟုတ်ပါ။
ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များဖတ်ခြင်း။
ရှင်းလင်းချက် ဘုတ်များ၊ setsumeiban၊ passive verbs ဖြင့် တရားဝင်ရေးထားသော ပုံစံကို အသုံးပြုပါ- saiken sareta ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားပါသည်။ shitei sarete iru ကို သတ်မှတ်ထားသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွဲဖတ်ရင် အောက်က ပထမခြောက်ကြောင်းလို စာကြောင်းတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။ နောက်ဆုံးနှစ်ခုမှာ နံရံများတစ်လျှောက် သတိပေးဆိုင်းဘုတ်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | ဤသိမ်းဆည်းမှုသည် အီဒိုခေတ်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သော မူလပစ္စည်းဖြစ်သည်။ |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | လက်ရှိ အဆောက်အဦအား အားဖြည့်ကွန်ကရစ်ဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။ |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | အစီအစဥ်ဟောင်းများမှ သစ်သားဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။ |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Meiji ခေတ်တွင် သိမ်းဆည်းခံခဲ့ရသည်။ |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | ဤသည်မှာ honmaru ၏ဆိုက်ဖြစ်သည်။ |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကျောက်နံရံတွေကို မတက်ပါနဲ့။ |
| 頭上注意 | Zujō chūi | သင့်ဦးခေါင်းကို အာရုံပြုပါ (စာသားအရ- overhead သတိပေးချက်) |
ရဲတိုက်တွေအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ အမှားတွေများပါတယ်။
Himeji-shiro လို့ပြောတာ။ သင်ယူသူများသည် ရှီရို၊ ရဲတိုက်၊ ပထမဦးစွာ တွေ့ဆုံကြပြီး ၎င်းကို နာမည်များနှင့် ပူးတွဲပါ။ နေရာအမည်ပြီးနောက် jō: Himeji-jō ဖြစ်လာသည်။ တစ်ယောက်တည်း သို့မဟုတ် o-shiro အနေဖြင့် ၎င်းသည် ရှီရိုတွင် ရှိနေသည်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းတိုင်းသည် မူရင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆသည်။ အပြင်ဘက်မှ၊ ကွန်ကရစ်ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းသည် genzon tenshu နှင့်တူသည်။ ဘုတ်ကို အရင်စစ်ပါ။
ခေါင်မိုးများမှ ကြမ်းပြင်များကို ရေတွက်ခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ jū နှင့် kai ကို တူညီသောနံပါတ်အဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။ အပြင်ဘက်မှ ခေါင်မိုးများနှင့် အတွင်းကြမ်းပြင်များကို ရေတွက်ပြီး ကွဲပြားစေရန် မျှော်လင့်ပါ။
မျှော်စင်တိုင်းကို tenshu ဟုခေါ်သည်။ Yagura သုံးထပ်မြင့်နိုင်ပြီး သေးသေးလေးနှင့်တူသည်။ tenshu သည် ပင်မမျှော်စင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သေးငယ်သော ချိတ်တွဲများပါရှိသည်။ ကျန်တာတွေက yagura။
maru ကို အဝိုင်းပုံရိုက်သည်။ Maru သည် စက်ဝိုင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး စာသင်သူများသည် အဝိုင်းနံရံများကို မျှော်လင့်ကြသည်။ ဤနေရာတွင် ၎င်းသည် အရံအတားတစ်ခုဖြစ်ပြီး အများစုမှာ ထောင့်စွန်းများဖြစ်သည်။