အဓိက အယူအဆ- သင်သွားမည့်နေရာမဟုတ်ဘဲ စျေးနှုန်းတစ်ခုဝယ်ပါ။
kenbaiki (券売機)၊ စာသားအရ လက်မှတ်ရောင်းသည့်စက်သည် သင့်အား jōshaken (乗車券)၊ လူတိုင်း kippu (切符) ဟုခေါ်သော စာသားအရ စီးနင်းသည့်လက်မှတ်ကို ရောင်းချသည်။ သာမာန်ခရီးတစ်ခုအတွက် လက်မှတ်သည် သင်စတင်သည့်ဘူတာရုံနှင့် စျေးနှုန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ဤမျှလောက်ကုန်ကျသည်ဖြစ်စေ ထိုထက်နည်းသော မည်သည့်ဘူတာတွင်မဆို ဂိတ်များဖွင့်ထားသောကြောင့် စက်က သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ဘယ်တော့မှမမေးပါဘူး။ ၎င်းအစား တူညီသောအစီအစဥ်ဖြင့် အမြဲမေးနေမည့်အစား သင်လိုချင်သည့်အရာ၊ လူမည်မျှအတွက်နှင့် မည်သည့်စျေးနှုန်းဖြင့် တောင်းဆိုမည်နည်း။
စျေးနှုန်းသည် စက်များ၏ အထက်တွင်ရှိသော ယာဉ်စီးခမြေပုံမှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း အချို့သော စက်အသစ်များသည် ဘူတာရုံအမည်ဖြင့် ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သင်သွားမည့်နေရာကို ရှာမတွေ့ပါက အချိုသာဆုံးလက်မှတ်ကိုဝယ်ပြီး သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် ကွာခြားချက်ကို ပေးချေပါ၊ IC ကတ်ပေါ်ရှိ ပို့စ်တွင်ပါရှိသော ပြင်ဆင်ချက်နှင့် ယာဉ်စီးခကို ချိန်ညှိပါ။ ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို လက်မှတ်ရုံထဲမှာ ကူညီပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | လက်မှတ် ဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Kitayama က ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | အဲဒီနေရာက ယာဉ်စီးခမြေပုံကို ကြည့်ပါ။ |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | ယန်း ၂၆၀ လို့ ပြောတယ်။ |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | အသက်သာဆုံး လက်မှတ်ကို ဝယ်ပြီး ဆင်းတဲ့အခါ ကွာခြားချက်ကို ပေးချေလိုက်ပါ။ |
ယာဉ်စီးခမြေပုံကိုဖတ်ခြင်း- tōeki ကိုရှာပါ၊ ထို့နောက် ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
unchin-hyō (運賃表)၊ စာသားအရ ယာဉ်စီးခဇယားသည် ဘူတာတိုင်း၏ဘေးတွင် နံပါတ်ပါသော လိုင်းမြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘူတာ၊ tōeki (当駅)၊ စာသားအရ ဤဘူတာ သို့မဟုတ် genzaichi (現在地)၊ စာသားအရ လက်ရှိတည်နေရာကို ရှာပါ၊ များသောအားဖြင့် အနီရောင်ဖြင့် ရွေးပါ။ ထို့နောက် သင့်သွားမည့်နေရာသို့ မျဉ်းကြောင်းအတိုင်းလိုက်ကာ ၎င်းဘေးရှိ နံပါတ်ကိုဖတ်ပါ- ၎င်းသည် ဤနေရာမှ အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။ သေးငယ်သောရုပ်ပုံများ ရိုက်နှိပ်သည့်နေရာတွင် ကလေးခများဖြစ်သည်။ တိုကျိုဧရိယာရှိ မြေပုံအများအပြားသည် IC ကတ်များအတွက် တစ်စက္ကန့်၊ အနည်းငယ်နိမ့်သော ကိန်းဂဏန်းကိုလည်း ရိုက်နှိပ်ပေးသည်၊ အကြောင်းမှာ IC လက်မှတ်ခများကို ယန်းငွေဖြင့် ရေတွက်ထားသောကြောင့် လက်မှတ်ခများကို နောက်ထပ် ဆယ်ခုအထိ စုစည်းထားသည်။
အခြားကုမ္ပဏီများ၏လိုင်းများပေါ်ရှိ ဘူတာရုံများသည် အခြားအရောင်တစ်ခုဖြင့် ပေါ်လာတတ်သည်။ ၎င်းတို့ဘေးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ယာဉ်စီးခသည် ငွေလွှဲခကို အကျုံးဝင်စေပါသည်။ မည်သည်ကိုမှ ရိုက်နှိပ်ခြင်းမရှိပါက အသက်သာဆုံး လက်မှတ်ကိုဝယ်ပြီး ကျန်ကိုအဆုံးတွင်ဖြေရှင်းပါ။
စခရင်ပေါ်ရှိ ခလုတ်များ၊
ပထမစခရင်သည် သင်လိုချင်သည့်မေးခွန်းကို ဖြေကြားပေးမည်ဖြစ်ပြီး အပြင်အဆင်ကွဲပြားသည့်တိုင် မီးရထားလမ်းတိုင်းတွင် အညွှန်းများနီးပါးတူညီပါသည်။ Kippu (きっぷ) သည် တစ်ခုတည်းသော လက်မှတ်၊ kaisūken (回数券)၊ စာသားအရ အကြိမ်ရေ လက်မှတ်၊ ကူပွန်လက်မှတ် အစုံနှင့် teiki (定期)၊ teikiken၊ ခရီးတို လက်မှတ်။ Chāji (チャージ) သည် IC ကတ်ကို ငွေဖြည့်ပေးပြီး seisan (精算)၊ ငွေပေးချေမှု၊ ယာဉ်စီးခကွာခြားချက်ကို မကြာခဏ ဂိတ်အတွင်းရှိ သီးခြားစက်များတွင် ပေးဆောင်သည်။
စခရင်ပတ်လည်တွင် ပုံသေခလုတ်အချို့ ထိုင်သည်- yobidashi (呼出)၊ စာသားအရ ခေါ်ဆိုပါ၊ ဝန်ထမ်းကို အသံမြည်စေခြင်း၊ torikeshi (取消)၊ ပယ်ဖျက်သည်၊ သင့်ငွေကို ပြန်ပေးသည်။ ryōshūsho (領収書) သင်ဝယ်ပြီးနောက် ပြေစာတစ်ခုကို ပရင့်ထုတ်သည်၊ ဘာသာစကားခလုတ်တစ်ခုသည် မျက်နှာပြင်ကို အင်္ဂလိပ်နှင့် အခြားဘာသာစကားများသို့ ပြောင်းပေးသည်။ သင်ပိတ်မိပါက ဘူတာရုံဝန်ထမ်းက ကူညီမည်ဖြစ်ပြီး ဤမေးခွန်းနှစ်ခုသည် ကိစ္စအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်ခလုတ်က ငွေဖြည့်ရမလဲ။ |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | မျက်နှာပြင်ကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောင်းလို့ရပါသလား။ |
| ခလုတ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | ရိုးရိုးလက်မှတ်တစ်စောင်ဝယ်ပါ။ |
| 回数券 | kaisūken | ကူပွန်လက်မှတ်များ; JR သည် ၎င်းတို့ကို 2021 နှင့် 2022 တွင် ရောင်းချခြင်းမပြုတော့ဘဲ အခြားလိုင်းအချို့လည်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်သည်။ |
| 定期券 | teikiken | အမည်ပေးထားသည့် ဘူတာနှစ်ခုကြားမှ ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေး |
| チャージ | chāji | IC ကတ်တစ်ခုသို့ ငွေထည့်ပါ။ |
| 精算 | seisan | အများအားဖြင့် ဂိတ်အတွင်း၌ ယာဉ်စီးခကွာခြားချက်ကို ပေးဆောင်ပါ။ |
| 領収書 | ryōshūsho | သင်ဝယ်ခဲ့သည့် ပြေစာအတွက် ပုံနှိပ်ပါ။ |
| 呼出 | yobidashi | အင်တာကွန်မှတဆင့် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ခေါ်ပါ။ |
| 取消 | torikeshi | ပယ်ဖျက်ပြီး သင့်ငွေကို ပြန်လည်ရယူပါ။ |
Otona နှင့် kodomo- လူအရေအတွက်ကို ရွေးချယ်ခြင်း။
ယာဉ်စီးခကို မနှိပ်မီ၊ စက်များစွာတွင် 小児 (大人) နှင့် အခြားသူများတွင် こども ရေးထားသော လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီး ကိုဒိုမို၊ ကလေး၊ လူအရေအတွက်ကို သင်သတ်မှတ်နိုင်သည်။ တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် လက်မှတ်များစွာကို တစ်ခါတည်းဝယ်သောကြောင့် စျေးနှုန်းရှေ့သို့ လူမည်မျှရောက်လာသည်။ သင် ၎င်းကို ကျော်သွားပါက သင်သည် မူလသတ်မှတ်ထားသည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
မီးရထား kodomo သည် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးထက် ကျဉ်းပါသည်။ JR နှင့် အခြားလိုင်းအများစုတွင်မူလတန်းကျောင်းသူကျောင်းသားများကိုဆိုလိုသည်မှာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ခြောက်နှစ်မှ ဆယ့်နှစ်ယောက်၊ အလယ်တန်းကျောင်းကနေစပြီး လူကြီးကားခကို ပေးဆောင်ရပါတယ်။ ကျောင်းနေအရွယ်အောက်ကလေးများသည် လိုင်းအများစုတွင် အခကြေးငွေပေးဆောင်သော ခရီးသည်တစ်ဦးလျှင် နှစ်ယောက်အထိ အခမဲ့စီးနင်းနိုင်သည်။ ကလေးလက်မှတ်ခမှာ လူကြီးစီးခ၏ ထက်ဝက်ခန့်ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီအလိုက် အလှည့်ကျ ကွဲပြားပြီး ကလေးလက်မှတ်များကို kanji小 ပါရှိသည်။ ဝန်ထမ်းပြတင်းပေါက်မှ မိသားစု သို့မဟုတ် စက်ရှိ မိဘတစ်ဦးက ဤကဲ့သို့ ပြောလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးလက်မှတ်နှစ်စောင် နှင့် ကလေးတစ်ဦး။ |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | ဒါက မူလတန်းကျောင်းဆိုတော့ ကလေးစရိတ်ပေါ့။ |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | ကလေးလေးတွေ လွတ်လပ်စွာ စီးနေသလား။ |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | လူအရေအတွက်ကို ဦးစွာရွေးချယ်ပါ။ |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | အလယ်တန်းကျောင်းက အရွယ်ရောက်ပြီးသား အခကြေးငွေပဲ ရှိတယ်။ |
ငွေပေးချေခြင်း- ခြေလှမ်းများ၏ အစီအစဥ်နှင့် စက်၏အသံ
ယာဉ်စီးခကို ရွေးချယ်ပြီးသည်နှင့် အကြွေစေ့ သို့မဟုတ် မှတ်စုများထည့်ပါ။ အချို့စက်များသည် IC ကတ်မှ ငွေပေးချေမှုကိုလည်း လက်ခံပါသည်။ စက်များစွာသည် သင့်အား ငွေအရင်ထည့်ပြီးနောက် သင်တတ်နိုင်သောယာဉ်စီးခတိုင်းကို မီးလင်းစေသောကြောင့် အော်ဒါမှာ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။ လက်မှတ်နှင့် သင်၏ အပြောင်းအလဲကို အတူတကွ ယူပါ။ ပြေစာတစ်ခုကို လိုချင်ပါက၊ ဝယ်ယူပြီးပါက ryōshūsho ကို နှိပ်ပြီး မျက်နှာပြင်က ၎င်းကို ပေးဆောင်ဆဲဖြစ်သည်။ အသံသွင်းထားသော အသံသည် ယဉ်ကျေးပြီး ဖော်မြူလာ ဂျပန်စကား ပြောတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | လူအရေအတွက်ကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပမာဏကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | ငွေထည့်ပါ။ |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်မှတ်ကိုယူ၍ ပြောင်းလဲပါ။ |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | ဘယ်အရာမှ ချန်မထားမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
လက်မှတ် သို့မဟုတ် IC ကတ်- စာရွက်သည် မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်သောအခါ
နေ့ရက်အများစုတွင် IC ကတ်သည် ပိုမိုရိုးရှင်းပြီး သီးခြားပို့စ်တစ်ခုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ငွေဖြည့်သွင်းခြင်းနှင့် ဂိတ်များကိုဖြတ်သန်းခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ စက္ကူသည် ကိစ္စအနည်းငယ်တွင် အောင်နိုင်ဆဲဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီသည် တူညီသော ယုတ္တိဗေဒမှ နောက်ဆက်တွဲပါရှိသည်- ဂိတ်သည် သင်စတင်သည့်နေရာနှင့် သင်ဘာကို ပေးချေသည်ကို သိရှိရမည် ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကတ်တစ်ခုက ၎င်းအား မပြောနိုင်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | IC ကတ်ဖြင့် စီးနိုင်ပါသလား။ |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC ကတ်များကို ဤကဏ္ဍအတွက် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ဝယ်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
- ကတ်တစ်ခုသည် IC ဧရိယာတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ ဖြတ်သွားသော ခရီးတစ်ခု၊
- IC စာဖတ်သူမရှိသော ဘူတာရုံငယ်၊ အချို့ကျေးလက်လိုင်းများတွင် တွေ့နေရဆဲဖြစ်သည်။
- သာမာန်ကတ်တစ်ခုသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ အခကြေးငွေကို ကောက်ခံသောကြောင့် ကလေး IC ကတ်မရှိသော ကလေး။
- တစ်ရက်တာဖြတ်သန်းမှု၊ ichinichi jōshaken (一日乗車券)၊ မြို့တွင်းကွန်ရက်များစွာရှိ စက်တွင် ရောင်းချသည်။
ကန့်သတ်အမြန်ရက်နှင့် ရှင်ကန်ဆန်ထိုင်ခုံများသည် သီးခြားအမြန်လက်မှတ်၊ tokkyūken (特急券)၊ အများအားဖြင့် shiteiseki (指定席) ဟု အမှတ်အသားပြုထားသည့် အခြားစက်မှ သီးသန့်ထိုင်ခုံများ လိုအပ်ပါသည်။ ရထားဘူတာရုံရှိ ပို့စ်တွင် ဤအရာများကို ပြတင်းပေါက်မှ တောင်းဆိုခြင်း ပါဝင်သည်။
အခြေခံအချက်များအပြင် ဝန်ထမ်းများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် မှားယွင်းသော လက်မှတ်ကို ပြင်ဆင်ခြင်း။
yobidashi ခလုတ်သည် သင့်အား အင်တာကွန်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများထံသို့ ချိတ်ဆက်ပေးကာ အချို့သောဘူတာများတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးက စက်များဘေးရှိ ပြတင်းပေါက်မှ အဖြေပေးသည်။ မှတ်စုကို ပယ်ချခံရသောအခါ၊ အပြောင်းအလဲ ထွက်လာခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ငွေကို စက်က ထိန်းသိမ်းထားသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။ ငွေမပေးမီ၊ torikeshi အမှားအများစုကို ဖြေရှင်းပေးသည်။ ပေးချေပြီးနောက်၊ အလွန်စျေးပေါသော လက်မှတ်သည် ကောင်းမွန်ပါသည်- သင့်သွားမည့်နေရာ၌ ကွာခြားချက်ကို ဖြေရှင်းပါ။ စျေးကြီးလွန်းသော လက်မှတ်ကို ဝန်ထမ်းပြတင်းပေါက်တွင် မကြာခဏ ပြန်အမ်းနိုင်သည်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခကြေးငွေကို နုတ်ထားသောကြောင့် ခရီးပြီးသည်ထက် ချက်ချင်းမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ပြောင်းလဲမှုသည် ထွက်မလာပါ။ |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | စက်က ငါ့မှတ်စုကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | ပိုစျေးကြီးတဲ့ လက်မှတ်ကို အမှားနဲ့ဝယ်လိုက်တယ်။ |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး (ဝန်ထမ်း) |
ဂျပန် လက်မှတ်အရောင်းစက်များတွင် အဖြစ်များသော အမှားများ
သင့်ဦးတည်ရာအတွက် မျက်နှာပြင်ကို ရှာဖွေခြင်း။ အကြောင်းရင်းမှာ ဘူတာရုံများစာရင်းဖြင့် စတင်သည့် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ စက်များမှ အကျင့်ဖြစ်သည်။ ယာဉ်စီးခမြေပုံကို အရင်ဖတ်ပြီး စျေးနှုန်းကို နှိပ်ပါ။
ဆယ့်သုံးနှစ်သားအတွက် ကလေးလက်မှတ်ဝယ်သည်။ ဂျပန်တွင် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အလယ်တန်းကျောင်းသူ ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် ကိုဒိုမိုအဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်သော်လည်း မီးရထားလမ်းပေါ်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ကြသည်။
ခရီးတိုအတွက် သီးသန့်ထိုင်ခုံစက်တွင် တန်းစီနေသည်။ စက်များသည် ပုံသဏ္ဌာန်တူသော်လည်း shiteiseki အမှတ်အသားပြုထားသော အရောင်းအ၀ယ်များကို ပိုရှည်စေသည်။ လွင်ပြင်များသည် ပြည်တွင်းလက်မှတ်များအတွက် ပိုမိုမြန်ဆန်သည်။
အပြောင်းအလဲကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ လက်မှတ်နှင့် အကြွေစေ့များသည် မတူညီသော slot များမှ ထွက်လေ့ရှိပြီး လက်မှတ်သည် သင့်မျက်လုံးကို ဖမ်းစားနိုင်သည် ။ သင်ထွက်ခွာမသွားမီ ဗူးခွံနှစ်ခုလုံးကို စစ်ဆေးပါ။
ယာဉ်စီးခခလုတ်များပေါ်ရှိ IC ပုံအား ရှာဖွေနေပါသည်။ မြေပုံတွင် ဂဏန်းနှစ်လုံးရိုက်နှိပ်သည့်နေရာတွင်၊ ယန်းသို့ရေတွက်သောတစ်ခုသည် IC ယာဉ်စီးခဖြစ်သည်။ လက်မှတ်ခလုပ်တွင် ယန်းအနည်းငယ်ပိုမြင့်သော အဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြသသည်။