ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာကိုရှာဖွေခြင်း။
ဂျပန်စကားလုံးမှာ kankō annaijo ဖြစ်ပြီး၊ စာသားအရ အလည်အပတ်လမ်းညွှန်ရုံးဖြစ်သည်။ ဘူတာကြီးတစ်ခုတွင် kankō annai သို့မဟုတ် tsūrisuto infomēshon ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်များကို မေးခွန်းအမှတ်အသား သို့မဟုတ် i သင်္ကေတဖြင့် တွေ့ရတတ်သည်။ မြို့ငယ်များတွင် စင်တာသည် ဘူတာရုံအဆောက်အအုံအတွင်းရှိ စားပွဲခုံ သို့မဟုတ် ၎င်းရှေ့ရင်ပြင်ရှိ ရုံးခန်းငယ်ဖြစ်နိုင်သည်။
အချို့သော စင်တာများသည် နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများကို ကူညီရန်အတွက် တည်ထောင်ထားသည့် စင်တာကို ညွှန်ပြသည့် Japan National Tourism Organization မှ အသိအမှတ်ပြု အမှတ်အသား များ ပြသထားသည်။ ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှုအဆင့်သည် တစ်နေရာနှင့် တစ်နေရာ ကွဲပြားနေသေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာ |
| 観光案内 | kankō annai | ခရီးသွားအချက်အလက် |
| 案内所 | annaijo | ပြန်ကြားရေးစားပွဲ |
| 営業時間 | eigyō jikan | ဖွင့်ချိန် |
| 定休日 | teikyūbi | ပုံမှန်ပိတ်ရက် |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | နှစ်သစ်ကူး အားလပ်ရက် |
| 無料 | muryō | အလကားပါ။ |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | ခရီးဆောင်အိတ် သိုလှောင်မှု |
မြေပုံများနှင့် အင်္ဂလိပ်လက်ကမ်းစာစောင်များ တောင်းခံခြင်း။
အလွယ်ဆုံးအဖွင့်မှာ မြေပုံတစ်ခုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။ Chizu သည် ယေဘုယျအားဖြင့် မြေပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး စင်တာများစွာတွင် လမ်းလျှောက်မြေပုံများ၊ sanpo mappu၊ ဘတ်စ်ကားလမ်းကြောင်းမြေပုံများနှင့် ဧရိယာလမ်းညွှန်များပါရှိသည်။ အခြားဘာသာစကားကို လိုချင်ပါက အင်္ဂလိပ် စကားလုံး၏ ရှေ့တွင် eigo no ကိုတောင်းပါ။
ဝန်ထမ်းများက သင့်အား မြေပုံတစ်ခုပေးပြီးနောက် ၎င်းကိုဆွဲလေ့ရှိသည်။ သူတို့ကို နေရာများ အမှတ်အသားပြုခိုင်းခြင်း၊ shirushi o tsukeru သည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အခမဲ့စာရွက်စာတန်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအစီအစဉ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မြေပုံတစ်ခုရနိုင်ပါသလား။ |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို လက်ကမ်းစာစောင်များ ရှိပါသလား။ |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | သင့်တွင် ဤဧရိယာ၏ လမ်းလျှောက်မြေပုံရှိပါသလား။ |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | ငါ့အတွက် မြေပုံပေါ်တွင် မှတ်သားနိုင်ပါသလား။ |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | ငါတို့ အခုဒီကိုရောက်နေပြီလား။ |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တဲ့သူရှိလား။ |
အကြံပြုချက်တောင်းတယ်။
သတင်းအချက်အလက် ဝန်ထမ်းများသည် ဒေသဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူများ ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့ အကြံပြုလိုသည်များကို မေးမြန်းပါ။ အဓိကစကားလုံးမှာ o-susume၊ ထောက်ခံချက်ဖြစ်သည်။ သင်နှစ်သက်သောအရာ၊ သင်အချိန်မည်မျှနှင့် သင်ခရီးသွားနေပုံကို ၎င်းတို့အား ပြောပြပြီး လမ်းညွှန်စာအုပ်များတွင် မပါဝင်သည့်နေရာများကို အကြံပြုနိုင်သည်။
တိတိကျကျရှိပါစေ။ လမ်းလျှောက်လို့ကောင်းတဲ့နေရာ၊ တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာ၊ အနီးနားက နေ့လယ်စာစားဖို့ နေရာကောင်း ဒါမှမဟုတ် မိုးရွာရင် ဘာလုပ်ရမလဲလို့ မေးပါ။ ဒေသအစားအစာကို လိုချင်ရင် meibutsu နဲ့ ဒေသရဲ့ အထူးပြုချက်တွေကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | သွားကြည့်ရန် အကြံပြုလိုသော နေရာများ ရှိပါသလား။ |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | ငါ့မှာ နေ့တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။ |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | လမ်းလျှောက်နိုင်တဲ့ နေရာကို လိုချင်ပါတယ်။ |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် နေ့လည်စာစားရန် အကြံပြုလိုသည့်နေရာရှိပါသလား။ |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | ဤဒေသ၏ ဒေသဆိုင်ရာ အထူးပြုချက်ကား အဘယ်နည်း။ |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | မိုးရွာတဲ့နေ့ မှာ နေရာကောင်းရှိလား။ |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | ဒီနေ့ ပွဲရှိလား |
လိုင်းကားတွေ ပြေးဆွဲတာတွေ ရှိတယ်။
သတင်းအချက်အလက်စင်တာတစ်ခု၏ အသုံးဝင်ဆုံးအရာများထဲမှတစ်ခုမှာ မြို့သစ်တစ်ခုတွင် ရှုပ်ထွေးစေမည့် ဒေသခံဘတ်စ်ကားများကို ရှင်းပြခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်နေရာကို ဘယ်လိုသွားရမယ်၊ ဘယ်ဘတ်စ်ကားစီးရမလဲ၊ ဘယ်ကထွက်မလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ဘတ်စ်ကားနံပါတ်ကို မကြာခဏ ရေးပြီး သင့်မြေပုံပေါ်တွင် ရပ်တန့်နေပါမည်။
noriba၊ boarding point၊ နှင့် route number ကို နားထောင်ပါ၊ ထို့နောက် gurai သို့မဟုတ် kurai ဖြင့် အချိန်ခန့်မှန်းချက်ဖြင့်၊ အချိန်ဇယားနှင့် လမ်းကြောင်းများ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် နောက်ရက်တွင် ခရီးသွားမည်ဆိုပါက ထိုနေ့အတွက် အချိန်များကို အတည်ပြုရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Kinkakuji ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | ဘယ်ဘတ်စ်ကားနံပါတ်ယူရမလဲ။ |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကား ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | တက္ကစီက ပိုမြန်သလား။ |
သင်ပေးသောလမ်းညွှန်ချက်များကို နားလည်ခြင်း။
အဖြေများသည် ပုံစံငယ်အစုံလိုက်ဖြစ်သည်- တက်မှတ်နှင့် နံပါတ်၊ ဦးတည်ချက်၊ မှတ်တိုင်နှင့် အချိန်။ အဲဒီလေးယောက်ကို ဖမ်းမိရင် ကျန်တာတွေက မင်းကို ကျော်သွားရင်တောင် မင်းလိုအပ်တာတွေ ရှိတယ်။ အဓိကအချက်များကို ပြန်ပြောခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ဝန်ထမ်းများ၏အမှားကို ပြင်ပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | နံပါတ်နှစ်မှတ်တိုင်ကနေ ထွက်သွားတာ။ |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | ဒီကနေ ဆယ်မိနစ်လောက် ခြေလျင်လျှောက်ရတယ်။ |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | ဘတ်စ်ကားနဲ့ မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်ကြာတယ်။ |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | ဘူတာမှထွက်ပြီး ညာဘက်သို့ကွေ့ပါ။ |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | ကုန်စုံဆိုင်နဲ့ ဘယ်ဘက်ထောင့်မှာ ကွေ့လိုက်ပါ။ |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | ဒါဆို နံပါတ်နှစ်၊ မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက် ရပ်လိုက်ဦးနော်။ |
ခရီးဆောင်အိတ် သိုလှောင်ခြင်းနှင့် ခရီးသွားခွင့်များ
အကယ်၍ သင်သည် ဟိုတယ် check-in မတိုင်မီ ရောက်ရှိလာပါက၊ အချက်အလက်စင်တာသည် သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်အကြောင်း မေးမြန်းရန် နေရာကောင်းဖြစ်သည်။ အချို့သောစင်တာများသည် ခရီးဆောင်အိတ်များကို သိမ်းဆည်းကြပြီး၊ အချို့က ထိုနေ့တွင် သင့်ဟိုတယ်သို့ ပို့ပေးရန် ကမ်းလှမ်းသည်၊ မကြာခဏ Tebura kankō ဟုခေါ်သည်၊ လက်မပါဘဲ လည်ပတ်ကြည့်ရှုကြပြီး အချို့က သင့်အား အကြွေစေ့သော့ကာများ၊ koin rokkā သို့မဟုတ် ခရီးဆောင်အိတ်ဝန်ဆောင်မှုများအနီးတွင် ညွှန်ပေးကြသည်။ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အခကြေးငွေများ ကွဲပြားသောကြောင့် ရနိုင်သည်များကို မေးမြန်းပါ။
ဝန်ထမ်းများသည် ဧရိယာအတွက် မည်သည့်နေ့ဖြတ်သန်းခွင့်နှင့် လည်ပတ်ခွင့်လက်မှတ်များရှိကြောင်း၊ ၎င်းတို့အကျုံးဝင်သည့်အရာများနှင့် သင့်အစီအစဉ်အတွက် ထိုက်တန်မှုရှိမရှိကိုလည်း ပြောပြနိုင်သည်။ အချို့သောစင်တာများသည် ၎င်းတို့ကို တိုက်ရိုက်ရောင်းချသည်။ တခြားသူတွေက ဘယ်မှာဝယ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ထားခဲ့နိုင်ပါသလား။ |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | အကြွေစေ့သော့ကာများ ဘယ်မှာလဲ။ |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကျွန်ုပ်၏ဟိုတယ်သို့ ပို့ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | တစ်ရက်တာ ဖြတ်သန်းခွင့်ရှိပါသလား။ |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | ဒီ Pass နဲ့ ဘာစီးလို့ရမလဲ။ |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | ဒါကိုဘယ်မှာဝယ်လို့ရပါသလဲ? |
အလုပ်ချိန်၊ ပိတ်ရက်များနှင့် အခြားလက်တွေ့မေးခွန်းများ
ပြတိုက် သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်ကို ယနေ့ဖွင့်သည်ဖြစ်စေ၊ ပိတ်ချိန်နှင့် နောက်ဆုံးဝင်ရမည့်အချိန်ကို ပြန်ကြားရေးဝန်ထမ်းများက သင့်အား ပြောပြနိုင်သည်။ သတ်မှတ်ရက်သတ္တပတ်နေ့၊ teikyūbi နှင့် နောက်ဆုံးဝင်ပေါက်၊ saishū nyūkan သို့မဟုတ် nyūjō တွင် ဆွဲဆောင်မှုအများအပြားသည် ပိတ်ချိန်ထက် စောလေ့ရှိသည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် နေရာတိုင်းတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် မေးမြန်းခြင်းသည် အလဟသခရီးကို သက်သာစေပါသည်။
စင်တာများသည် အခမဲ့ Wi-Fi၊ အိမ်သာများ၊ ငွေချေစက်များနှင့် ကတ်များယူခြင်းရှိမရှိကို မေးမြန်းရန် နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | ဒီနေ့ ပန်းချီပြတိုက်ဖွင့်လား။ |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ဖွင့်မှာလဲ |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | ဘယ်အချိန်ကပိတ်လဲ။ |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | အခမဲ့ Wi-Fi ရှိပါသလား။ |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် ငွေရှင်းစက်ရှိပါသလား။ |
အစီအစဥ်တွေပြောင်းတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
မရင်းနှီးသောမြို့တစ်ခုတွင် အရာများမှားသွားသောအခါ ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာများသည် ပိတ်ထားရသောနေရာများ၊ ဖျက်သိမ်းထားသောဘတ်စ်ကားများ၊ ပျောက်ဆုံးသွားသောပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ညအတွက်အခန်းမရှိသောနေရာများဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းတွေက အရာရာကို ဖြေရှင်းမပေးနိုင်ပေမယ့် ဘယ်သူကိုခေါ်ရမလဲ၊ ဘယ်ကိုသွားရမယ်ဆိုတာကို သိတယ်။
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် ရှင်းပြပြီး သင်ဘာလုပ်သင့်သည်ကို မေးပါ- dō sureba ii desu ka။ ပျောက်ဆုံးသွားသော ပစ္စည်းအတွက်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်အား ဘူတာရုံ၏ ပျောက်ဆုံးနေသော ပစ္စည်းရုံး သို့မဟုတ် နယ်မြေရဲဘောက်စ်သို့ ညွှန်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | ဘတ်စ်ကားကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ အဲဒီကိုရောက်ဖို့ တခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | ကြှနျုပျပိုကျဆံအိတျပြောကျသှားတယျ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | ငါဒီညနေဖို့တစ်နေရာရှာနေတယ်။ |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ပြောနိုင်မလား |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |