ကူးတို့ဂိတ်တွင်- ရှာရန် ဆိုင်းဘုတ်များ
ကူးတို့ဂိတ်များကို ferī tāminaru သို့မဟုတ် သေးငယ်သောဆိပ်ကမ်းများတွင် ရိုးရိုးဆိပ်ကမ်းတည်ဆောက်ခြင်းဟု ခေါ်သည်။ ပထမဆုံးရှာရမည့်အရာမှာ အများအားဖြင့် jōsenken uriba ဟု ရေးထိုးထားသော လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်ဖြစ်ပြီး jōsenken ဆိုသည်မှာ boarding ticket ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပိုကြီးသောဂိတ်များတွင် လက်မှတ်ရောင်းသည့်စက်များလည်းရှိနိုင်ပြီး အချို့သောအော်ပရေတာများသည် သင့်ကိုအွန်လိုင်းဘွတ်ကင်လုပ်ကာ လက်မှတ်ကို ကောင်တာတွင်လာယူပါ သို့မဟုတ် ပြသရန်ခွင့်ပြုသည်။
အချို့သောလမ်းကြောင်းများက သင့်အမည်၊ အသက်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်များနှင့်အတူ သမိုင်းဝင် jōsen meibo ဟုခေါ်သော ခရီးသည်စာရင်းတိုကို ဖြည့်ခိုင်းသည်။ ဖောင်သည် မကြာခဏ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သာ ဖြစ်သော်လည်း အကွက်များသည် ရိုးရှင်းပြီး ပစ္စည်းတစ်ခုစီသွားမည့်နေရာကို ဝန်ထမ်းများက ညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သင်လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ လမ်းကြောင်းနှင့်အော်ပရေတာပေါ်တွင်မူတည်သည်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | လက်မှတ်ပြတင်းပေါက် |
| 乗船口 | jōsenguchi | ဘော်ဒါဂိတ် |
| 待合室 | machiaishitsu | အခန်းစောင့် |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | ခရီးသည်ပုံစံ |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | ထွက်ခွာချိန် |
| 到着予定 | tōchaku yotei | ဆိုက်ရောက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ |
| 欠航 | kekkō | ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ |
| 運航状況 | unkō jōkyō | ဝန်ဆောင်မှုအခြေအနေ |
လက်မှတ်ဝယ်ပြီး အတန်းကိုရွေးချယ်ပါ။
ပြတင်းပေါက်မှာ သင်ဘယ်ကိုသွားမလဲ၊ လူဘယ်နှစ်ယောက် ခရီးသွားနေတယ်ဆိုတာ ပြောပါ။ လက်မှတ်များသည် တစ်လမ်းတည်း၊ katamichi သို့မဟုတ် အသွား၊ ōfuku ဖြစ်နိုင်ပြီး အချို့သော လမ်းကြောင်းများသည် အသွားအပြန်လက်မှတ်အတွက် လျှော့စျေးပေးပါသည်။ ရွက်လှေများစွာရှိလျှင် စာရေးသည် မည်သည့်ထွက်ခွာမည်၊ nanji no bin၊ သင်အလိုရှိသနည်းဟု မေးနိုင်သည်။ Bin သည် စီစဉ်ထားသော ရွက်လွှင့်ခြင်း သို့မဟုတ် လေယာဉ်ပျံသန်းခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
ရှည်လျားသောလမ်းကြောင်းများသည် အတန်းအစားအမျိုးမျိုးကို ရောင်းချသည်။ အသုံးများသော အညွှန်းများသည် တိုကူတို၊ အထူးအတန်းအစား၊ ittō၊ ပထမတန်းနှင့် nitō၊ ဒုတိယတန်းစားဖြစ်ပြီး အချို့သော အော်ပရေတာများသည် suīto သို့မဟုတ် sutandādo ကဲ့သို့သော ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမည်များကို အသုံးပြုကြသည်။ လက်တွေ့တွင် ဤဆိုလိုသည်မှာ ကျယ်ပြန့်စွာကွဲပြားသည်- သင်္ဘောတစ်စင်းပေါ်တွင် nitō သည် ကြီးမားသော ကော်ဇောခင်းထားသော အခန်းဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခုတွင် ၎င်းသည် မျှဝေထားသော တဲအိမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စျေးနှုန်းကွာခြားမှု မထင်ရှားပါက အတန်းတွင် မည်ကဲ့သို့ပါဝင်သည်ကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Takamatsu သို့ လူကြီးနှစ်ဦး။ |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | တစ်လမ်းတည်း ဒါမှမဟုတ် ပြန်မလား။ |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။ |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | နောက် ရွက်လွှင့်မယ့်အချိန်က ဘယ်နှနာရီလဲ။ |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | ဘယ်အခန်းက ဒုတိယတန်းလဲ။ |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | သီးသန့်အခန်းရှိပါသလား။ |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | boarding ဘယ်အချိန်ကစလဲ။ |
Cabin နှင့် ထိုင်ခုံ စကားများ
အခန်းစကားလုံးအချို့ကို သိခြင်းသည် ဘွတ်ကင်စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် သင်္ဘော၏ အစီအစဉ်ကို ဖတ်ရန် ကူညီပေးသည်။ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်လူတိုင်းအိပ်နေသည့် ကော်ဇောများ မျှဝေထားသောနေရာကို အစဉ်အလာအားဖြင့် zakone ဟုခေါ်ပြီး သင်္ဘောအများအပြားက ၎င်းအား Washitsu၊ ဂျပန်စတိုင်အခန်း သို့မဟုတ် kāpetto၊ ကော်ဇော၊ ဧရိယာအဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။ စောင်များနှင့် ခေါင်းအုံးများကို ပေးဆောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ငှားရမ်းနိုင်ပါသည်။ နှစ်ထပ်အိပ်ရာနေရာကို shindai သို့မဟုတ် beddo ဟု တံဆိပ်တပ်လေ့ရှိသည်။
တိုတောင်းသောလမ်းကြောင်းများတွင် ထိုင်ခုံများ၊ ခုံတန်းများပါသော ထိုင်ခုံများ၊ ထိုင်ခုံများပါသော ထိုင်ခုံနေရာလွတ်တစ်ခုမျှသာ ရှိပေမည်။ ညအိပ်လမ်းကြောင်းများတွင် ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင်၊ ရေချိုးခန်း သို့မဟုတ် ကြီးမားသောရေချိုးခန်းကဲ့သို့သော အဆောက်အဦများကို သင်တွေ့နိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် လုံးဝမူတည်ပါသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | အထူးတန်း (ပရီမီယံ) |
| 一等 | ittō | ပထမတန်း |
| 二等 | nitō | ဒုတိယတန်း |
| 個室 | koshitsu | သီးသန့်ခန်း |
| 和室 | washitsu | ဂျပန်စတိုင်အခန်း (တာတာမီ သို့မဟုတ် ကော်ဇော) |
| 寝台 | shindai | အိပ်စင်၊ အိပ်စင် |
| 客室 | kyakushitsu | ခရီးသည်ခန်း၊ ထိုင်ခုံနေရာ |
| 毛布 | mōfu | စောင် |
| 売店 | baiten | ဆိုင်၊ kiosk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | စူးစမ်းလေ့လာရေးကုန်းပတ် |
ကား သို့မဟုတ် ဆိုင်ကယ်ဖြင့် တက်ပါ။
ယာဉ်ပေါ်လိုက်ပါပို့ဆောင်ခြင်းကို sharyō kōsō ဟုခေါ်သည်။ ယာဉ်စီးခသည် အများအားဖြင့် ယာဉ်၏အရှည်ပေါ်မူတည်၍ လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်မှ ၎င်း၏အရှည် သို့မဟုတ် သင့်ယာဉ်မှတ်ပုံတင်လက်မှတ်၊ shakenshō ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ယာဉ်စီးခတွင် ယာဉ်မောင်းပါ မကြာခဏပါဝင်ပြီး အခြားခရီးသည်များက သီးခြားပေးဆောင်ခြင်း၊ သင့်အော်ပရေတာ မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို စစ်ဆေးပါ။
ဆိပ်ကမ်းများစွာတွင် ယာဉ်မောင်းသည် အမှတ်အသားပြုထားသည့် လမ်းကြောတစ်ခုတွင် တန်းစီနေပြီး အခြားခရီးသည်များသည် ဂိတ်မှတစ်ဆင့် ခြေလျင်တက်ကာ ညွှန်ကြားသည့်အခါတွင် မောင်းနှင်ကြသည်။ ယာဉ်ကုန်းပတ်ရှိ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား လက်အချက်ပြမှုများနှင့် တိုတောင်းသော ညွှန်ကြားချက်အနည်းငယ်ဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးသည်။ ကားရပ်ပြီးသည်နှင့်၊ လက်ဘရိတ်ကိုတပ်ဆင်ပါ၊ ခရီးအတွက်လိုအပ်သည့်အရာများကိုယူကာ ခရီးသည်နေရာများသို့တက်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကားကုန်းပတ်၊ sharyō kanpan သည် လမ်းဖြတ်ကူးစဉ်တွင် များသောအားဖြင့် ပိတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | ငါကားနဲ့တက်နေတယ်။ |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | ကားသည် လေးမီတာခန့်ရှည်သည်။ |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | ယာဉ်မှတ်ပုံတင်ရှိပါသလား။ |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | ယာဉ်မောင်းမှလွဲ၍ အခြားခရီးသည်များ ကျေးဇူးပြု၍ ခြေလျင်တက်ပါ။ |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤလမ်းကြားတွင် စောင့်ပါ။ |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်ဘရိတ်ကိုတပ်ပါ။ |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။ |
သင်္ဘောပေါ်တွင် သင်ကြားရမည့် ကြေငြာချက်များ
သင်္ဘောကြေငြာချက်များသည် ယဉ်ကျေးသော keigo ကိုအသုံးပြုသော်လည်း လမ်းကြောင်းတိုင်းတွင် တူညီသောပုံစံများကို ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ကြသည်။ Mamonaku ဆိုသည်မှာ တိုတိုတုတ်တုတ်၊ shukkō itashimasu ဆိုသည်မှာ ငါတို့ ထွက်ခွာမည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး nyūkō ဆိုသည်မှာ ဆိပ်ကမ်းသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဦးတည်ရာအမည်၊ အချိန်နှင့် မက်ဆေ့ဂျ်သည် ခြေလျင်ခရီးသည်များ သို့မဟုတ် ယာဉ်စီးခရီးသည်များအတွက် ဖြစ်မဖြစ်ကို နားထောင်ပါ။
မရောက်မီ ယာဉ်ကုန်းပတ်သို့ ပြန်လာရန် ယာဉ်မောင်းများအား ခေါ်ဆိုမှုကို ကြားရပြီး၊ ခြေလျင်ခရီးသည်များအတွက် အသုံးပြုရမည့် ထွက်ပေါက်နှင့်ပတ်သက်သည့် သီးခြားမက်ဆေ့ချ်ကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ လွတ်သွားပါက အခြားခရီးသည်များကို ကြည့်ပါ- ကားသော့ရှိသောလူများသည် လှေကားဆီသို့ စတင်ရွေ့လာသောအခါ၊ အချိန်ကျပြီ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | ငါတို့ မကြာခင် ထွက်ခွာတော့မယ်။ |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | သင်္ဘောပေါ်က ခရီးသည်တွေကို တွေ့ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး သင်္ဘောကို ထားခဲ့ပါ။ |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ခရီးစဉ်အတွင်း ယာဉ်ကုန်းပတ်အတွင်းသို့ မ၀င်ပါနှင့်။ |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | ဤသင်္ဘောသည် မကြာမီ ဆိပ်ကမ်းသို့ ဝင်ရောက်တော့မည်ဖြစ်သည်။ |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | မော်တော်ကားပါရှိသော ခရီးသည်များ ကျေးဇူးပြု၍ ယာဉ်ကုန်းပတ်သို့ ပြန်သွားပါ။ |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | ခြေလျင်ခရီးသည်များ ကျေးဇူးပြု၍ သင်ခေါ်သည့်အချိန်အထိ ကားခန်းထဲတွင် စောင့်ပါ။ |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင် ပစ္စည်းအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သေချာပါစေ။ |
ဖျားနာခြင်းနှင့် နေမကောင်းဖြစ်ခြင်း
ပင်လယ်မူးခြင်းအတွက် စကားလုံးမှာ funayoi ဖြစ်ပြီး စာသားအရ သင်္ဘောမူးခြင်း၊ နှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် လှုပ်ရှားမှုအဖျားရောဂါသည် norimono-yoi ဖြစ်သည်။ သင်သုံးတဲ့ ကြိယာက သင်၊ လှုပ်ရှားမှုကနေ ဖျားတာ ဆိုတော့ funayoi shita လို့ အဓိပ္ပါယ် ရတာ ပင်လယ် ဖျားတယ်။ တားဆေးသည် yoidome ဖြစ်ပြီး၊ သင်္ဘောမစတင်မီ ၎င်းကို မကြာခဏသောက်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် ပက်ကေ့ခ်ျကိုဖတ်ပါ။
အကယ်၍ သင်သည် နေမကောင်းဟု ခံစားရပါက သင်္ဘောသားတစ်ဦးဖြစ်သော jōmuin သည် သင့်အား ညင်သာစွာ လှုပ်ရှားသည့်နေရာ သို့မဟုတ် အိပ်ရန်နေရာသို့ မကြာခဏ ညွှန်ပြနိုင်သည်။ သင်္ဘော၏အလယ်တွင်၊ အောက်ကုန်းပတ်ပေါ်တွင်နေ၍ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကိုကြည့်ခြင်းသည် လူများစွာကို အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ အမှုထမ်းများသည် ဤအခြေအနေများကို ကောင်းစွာသိသောကြောင့် တိုတိုရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဝါကျတစ်ခုသည် သင်လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | ငါ ပင်လယ် ဖျားနေပြီ။ |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | သင့်မှာ motion sickness ဆေးရှိပါသလား။ |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | သင်္ဘောပေါ်မှာ အတည်ငြိမ်ဆုံးနေရာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | ငါအိပ်လို့ရတဲ့နေရာရှိလား။ |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖျားနာနေတဲ့ အိတ်လေး ရနိုင်မလား။ |
ရာသီဥတု၊ နှောင့်နှေးမှုများနှင့် ဖျက်သိမ်းခြင်းများ
ကူးတို့များသည် ရထားများထက် ရာသီဥတုကို ပိုမိုထိခိုက်လွယ်သည်။ လှိုင်းတွေများနေရင် တာကာနမီ၊ ရွက်လွှင့်တာ နှောင့်နှေးနိုင်တယ်၊ ချီယန် (သို့) ဖျက်သိမ်းလိုက်တာ၊ kekkō။ jōken-tsuki shukkō၊ အခြေအနေအရ ထွက်ခွာခြင်းကို သင်တွေ့နိုင်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်္ဘောသည် ထွက်ခွာသွားသော်လည်း အခြေအနေများ ပိုဆိုးလာပါက ဆိပ်ကမ်းသို့ ပြန်သွားနိုင်သည် သို့မဟုတ် အခြေအနေများ ပိုဆိုးလာပါက ရပ်တန့်သွားနိုင်မည်ကို သင်တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။ အော်ပရေတာများသည် အခြေအနေကို၊ unkō jōkyō၊ terminal နှင့်အွန်လိုင်းတွင်တင်သည်။
အကယ်၍ သင်၏ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပါက နောက်ထပ်ရွက်လွှင့်ခြင်းအကြောင်းနှင့် ပြန်အမ်းငွေအကြောင်း၊ haraimodoshi ပြတင်းပေါက်တွင် မေးပါ။ ငွေပြန်အမ်းနည်းသည် အော်ပရေတာနှင့် ဖျက်သိမ်းရခြင်းအကြောင်းရင်းပေါ်တွင် မူတည်သည်။ အွန်လိုင်းမှာ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားရင် သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်စရာရှိမရှိ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | ဒီနေ့ ရွက်လွှင့်နေတာလား။ |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | အခြေအနေအရ ထွက်ခွာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | နောက်တစ်ရွက်ကို ပြောင်းလို့ရလား။ |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | နှောင့်နှေးမှုဘယ်လောက်ကြာပါမလဲ? |
သင်္ဘောပေါ် နှင့် ဆိုက်ရောက်စဥ် ကျင့်ဝတ်
ကော်ဇောခင်းထားသော အခန်းများတွင် အခြားသူများလုပ်သည့်နေရာ၌ သင့်ဖိနပ်ကိုချွတ်ပြီး သင့်ပစ္စည်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင်နေရာ၌ သိမ်းဆည်းပါ။ ညအိပ်လမ်းကြောင်းများတွင် လူများသည် စောစောအိပ်တတ်သောကြောင့် မီးမှိန်ပြီးနောက် အသံနှင့် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများကို နှိမ့်ထားပါ။ နေရာလွတ်ရှိမရှိ သိလိုပါက ညွှန်ပြီး koko, ii desu ka.
သင်္ဘောဆိုက်ကပ်သည့်အခါ၊ အထူးသဖြင့် ခြေလျင်ခရီးသည်များနှင့် ကားများသည် လမ်းကြောင်းအမျိုးမျိုးဖြင့်ထွက်ခွာသည့် သင်္ဘောများတွင် ထွက်ပေါက်ဆီသို့ အလျင်စလိုလုပ်မည့်အစား ဝန်ထမ်းများ၏လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာပါ။ သင်္ဘောပေါ်မှဆင်းပြီးသည်နှင့် သင် gesen shita ဆင်းသက်ပြီး ဆိုက်ရောက်ခန်းမတွင် အများအားဖြင့် အနီးနားတွင် လက်မှတ်ထိုးထားသော ဘတ်စ်ကားများနှင့် တက္ကစီများရှိသည်။
- Koko, ii desu ka? ဤနေရာသည် အခမဲ့လား။
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်မှာထားခဲ့ရမလဲ။
- Mōfu o Karitai desu။ စောင်ငှားချင်ပါတယ်
- Gesenguchi wa dochira desu ka? သင်္ဘောဆင်းဖို့ ဘယ်လမ်းက ထွက်ပေါက်လဲ။
- Kuruma no kagi o wasuremashita။ ကားသော့မေ့သွားတယ် (အမှုထမ်းတစ်ဦးကို ချက်ချင်းပြောပါ)။
ကူးတို့ခရီးသည် ရှင်ကန်ဆန်ထက် နှေးကွေးသော်လည်း ၎င်းသည် ကြေငြာချက်များကိုကြားရ၊ ဆိုင်းဘုတ်များဖတ်ကာ ဝန်ထမ်းများနှင့် စိတ်အေးလက်အေး စကားပြောသည့်နေရာအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အနီးကပ်နားဆင်ရန် လမ်းဖြတ်ကူးခြင်းကို အသုံးပြုပါ- သင်္ဘောပေါ်တွင် သင်ကြားရသော keigo သည် ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ ဘူတာရုံများနှင့် လေဆိပ်များတွင် အသုံးပြုသည့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံနှင့် တူညီပါသည်။