အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Tōfuku-ji တောင်ဘက် ခရီးတိုသည် ထိုက်တန်သည်။
Tōfuku-ji ကို ၁၂၃၆ ခုနှစ်တွင် ဘုရင်ခံ Kujō Michiie မှ စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး မကြာသေးမီက တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဇင်ပညာသင်ကြားရာမှ ပြန်လာသော ရဟန်း Enni ကို ၎င်း၏ပထမဆုံးဆရာတော်အဖြစ် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ ဆောက်တာ နှစ်နှစ်ဆယ်လောက် ကြာတယ်။ နာမည်သည် Tōdai-ji နှင့် Kōfuku-ji မှ Nara တွင် စာလုံးတစ်လုံးစီငှားကာ ရည်မှန်းချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်- ၎င်းသည် Kyoto Gozan, မြို့၏ကြီးမြတ်သောဇင်ဘုရားကျောင်းငါးခုဖြစ်လာပြီး Rinzai ကျောင်း၏ Tōfuku-ji ဌာနခွဲ၏ ဦးခေါင်းဗိမာန်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ရှုပ်ထွေးမှုသည် ယခင်က ပိုမိုကြီးမားခဲ့ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းမှုများနှင့် မေဂျီခေတ်၏ အုံကြွမှုများက ၎င်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းသည် ကြီးမားသော တံတိုင်းကြီးများဖြင့် ခန်းမများ၊ တံခါးများနှင့် ဘုရားကျောင်းငယ်များအဖြစ် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ဧည့်သည်အတွက် ထူးခြားစေသောအရာမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ တစ်ဖက်တွင် အလယ်ခေတ်ဇင်ဗိသုကာလက်ရာများ အပြည့်ပါရှိသည်- ကျယ်ပြောလှသော နှစ်ထပ်တံခါး၊ စီတန်းရန် လုံလောက်သော ကျောက်တုံးလမ်းများ၊ ရှည်လျားသော ရဟန်းတော်များ၏ အဆောက်အဦများ။ အခြားတစ်ဖက်တွင် သင့်တွင် ကျဉ်းမြောင်းသောလျှိုမြောင်တစ်ခု၊ Sengyokukan တံတားသုံးစင်းဖြင့်ဖြတ်ကာ မေပယ်များနှင့်ပြည့်နှက်နေပြီး ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာခေတ်မီသော 1930 ခုနှစ်များမှ ဥယျာဉ်များရှိသည်။ ဆောင်းဦးရာသီတွင် ချိုင့်ဝှမ်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အကျော်ကြားဆုံး သစ်ရွက်ရှုခင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ နွေဦးရာသီနှင့် နွေရာသီအစောပိုင်းတွင် တူညီသောသစ်ပင်များသည် စိမ်းလန်းသောဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး လူအုပ်ကြီးပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
ဂျပန်စာလေ့လာသူအတွက်၊ Tōfuku-ji သည် ဗိမာန်တော်ဝေါဟာရအတွက် သန့်ရှင်းသော နိဒါန်းဖြစ်သည်။ ဆိုင်းဘုတ်များသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော စကားလုံးများ၊ 門၊ ဂိတ်၊ 橋၊ တံတား၊ 堂၊ ခန်းမ၊ 庭園၊ ဥယျာဉ်၊ နှင့် လက်မှတ်စနစ်သည် မည်သည့်ဧရိယာဖြစ်သည်ကို သင်ဖတ်ပြီး မေးစေသည်။ အခမဲ့မြေကွက်များနှင့် အခပေးနေရာများကြား ခြားနားချက်ကို ရယူပြီး ကျိုတိုရှိ ကြီးမားသောဘုရားကျောင်းတိုင်းနီးပါးကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသည်။
သွားရောက်ပုံ – Tōfukuji JR နှင့် Keihan ရှိ ဘူတာရုံ
အလွယ်ဆုံးလမ်းကြောင်းမှာ ကျိုတိုဘူတာမှ Tōfukuji မှတ်တိုင်၊ Tōfukuji-eki၊ ပထမမှတ်တိုင်၊ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည့် JR Nara Line ဖြစ်သည်။ Nara Line ပေါ်ရှိ ပြည်တွင်းနှင့် အမြန်ရထား နှစ်ခုစလုံးသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်တန့်ထားသောကြောင့် မည်သည့်အရာကိုမဆို အရင်စီးနိုင်ပါသည်။ တူညီသောဘူတာကို Keihan Main Line နှင့်မျှဝေထားသောကြောင့်၎င်းသည် Gion-Shijō သို့မဟုတ်မြို့၏ Kamo မြစ်ဘက်ခြမ်းမှလွယ်ကူသည်။ ဘူတာမှ၊ အရှေ့တောင်ဘက်လမ်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ပါ။ ဘုရားကျောင်း၏ နံဘေးတံခါးများသည် ဆယ်မိနစ်ခန့်အကွာတွင်ရှိပြီး ဂျပန်နှင့် အင်္ဂလိပ်လို ဆိုင်းဘုတ်များက လမ်းကိုညွှန်ပြသည်။
ကျိုတိုမြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများသည် Tōfukuji တွင်ရပ်တန့်ကာ၊ မြောက်ဘက်တံခါးမှ ခဏလမ်းလျှောက်ကာ ကျိုတိုဘူတာမှစီးပါက တစ်နာရီခန့်ကြာသည်။ Tōfukuji ဘူတာရုံသည် JR လိုင်းပေါ်ရှိ Inari ၏မြောက်ဘက်တစ်မှတ်တိုင်ဖြစ်ပြီး Keihan ၏ Fushimi-Inari သည် တစ်မှတ်တိုင်အကွာတွင်ရှိနေသည်၊ ထို့ကြောင့် သဘာဝတွဲဖက်မှုမှာ နံနက်စောစောတွင် တိုရီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းနှင့် Zen ဥယျာဉ်များ သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဘက်တွင်ဖြစ်သည်။ နှစ်ဦးစလုံးသည် ဆောင်းဦးရာသီပိတ်ရက်များတွင် အလုပ်များနေသောကြောင့် မြေပုံထက် လူစုလူဝေးအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | ဤရထားသည် Tōfukuji ဘူတာတွင် ရပ်ပါသလား။ |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji ဤလမ်းသည် ဖြောင့်ပါသလား။ |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Tsūtenkyō ဝင်ပေါက်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari က တစ်မှတ်တိုင် ဝေးတယ် မဟုတ်လား ။ |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | ကျိုတိုဘူတာသို့ ပြန်သွားရန် မည်သည့်ပလက်ဖောင်းကို အသုံးပြုရမည်နည်း။ |
မြေကွက်များ၊ တံတားများနှင့် Hōjō ဥယျာဉ်များ
Tōfuku-ji ကို ဇုန်သုံးခုအဖြစ် စဉ်းစားပါ။ ပွင့်လင်းသောမြေကွက်များသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်- Sanmon အောက်တွင် လမ်းလျှောက်နိုင်ပြီး၊ ပင်မခန်းမနှင့် ဝန်ဆောင်မှု အဆောက်အအုံဟောင်းများကို ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး၊ မေပယ်ပေါ်ရှိ Tsūtenkyō ၏ ကျော်ကြားသော ရှုခင်းများကို သင်ရရှိသည့် Gaunkyō မြစ်အောက်တံတားကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ပါသည်။ ပထမဆုံး အခကြေးငွေပေးရသည့်ဇုန်မှာ Tsūtenkyō ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဥယျာဉ်ငယ်လေးနှင့်အတူ တည်ထောင်သူ Kaisando ခန်းမဆီသို့ လျှိုမြောင်ကိုဖြတ်၍ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ ဒုတိယ အခကြေးငွေပေးဆောင်သည့်ဇုန်မှာ လေးဘက်ခြမ်းတွင် ပန်းခြံများဖြင့် ဝန်းရံထားသည့် ဆရာတော်၏ ရပ်ကွက်ဖြစ်သည့် ဟိုဂျို၊
Hōjō ဥယျာဉ်များသည် ဘုရားကျောင်းမှ ပစ္စည်းများကိုသာ အသုံးပြု၍ 1939 ခုနှစ်တွင် ပြန်လည် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သော Shigemori Mirei ၏လက်ရာဖြစ်သည်။ တပေါင်းတစည်းတည်း ရှုမြင်ခြင်း ရှစ်ပါးရှိသော ဥယျာဉ်ကို Hassō noniwa ဟုခေါ်သည်။ တောင်ဘက်ဥယျာဉ်သည် မသေနိုင်သောကျွန်းများကို ညွှန်ပြရန်အတွက် မြင့်မားသောကျောက်တုံးများကို ကျောက်စရစ်ခဲများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ အရှေ့ဥယျဉ်သည် ရေငုပ်ပုကြီး၏ ကြယ်ခုနစ်ပွင့်အဖြစ် အုတ်မြစ်ကျောက်ဟောင်းများကို အသုံးပြုသည်။ အနောက်နှင့်မြောက်ဥယျဉ်များတွင် ကျားကွက်များ၊ ညှပ်ထားသော azaleas နှင့် ကျောက်စရစ်များအနက်မှ တစ်ခု၊ အခြားစတုရန်းပုံခင်းထားသော ကျောက်တုံးများသည် ရေညှိများအဖြစ်မှိန်သွားပါသည်။ ဝရန်တာပေါ်တွင်ထိုင်ကာ လေးဘက်လုံးကို ဖြည်းညှင်းစွာလှည့်ကာ နောက်ဆုံးစည်းမျဉ်းများ မည်သို့ပြောင်းလဲသည်ကို သတိပြုပါ။
- Sanmon- 1425 ခုနှစ်မှ သက်တမ်းအရင့်ဆုံး ဇင်တံခါးနှင့် အမျိုးသား ရတနာတစ်ခု။
- Tōsu- ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ရှေးအကျဆုံး Muromachi ခေတ်မှ ဘုန်းကြီးများ၏ အများသုံးအိမ်သာကို ပြင်ပမှ မြင်တွေ့ရသည်။
- Gaunkyō- Tsūtenkyō ၏ ဂန္ထဝင်မြင်ကွင်းဖြင့် အခမဲ့မြစ်အောက်ပိုင်း တံတား။
- Tsūtenkyō- Sengyokukan လျှိုအတွင်း ရှည်လျားသော ဖုံးလွှမ်းထားသော တံတား၊ လက်မှတ်။
- Kaisandō- တည်ထောင်သူ Enni အတွက် ခန်းမရှေ့၊ လျှိုမြောင်တစ်လျှောက်တွင် အမိုက်စား ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိသည်။
- Hōjō ဥယျာဉ်များ- ဆရာတော်၏ ရပ်ကွက်တစ်ဝိုက်ရှိ Shigemori Mirei ဥယျာဉ် လေးခု၊ သီးခြားစီ လက်မှတ် ရေးထိုးထားသည်။
- Engetsukyō- တတိယ၊ ပိုတိတ်ဆိတ်သော တံတား၊ ဘုရားကျောင်းငယ် Ryōgin-an ကို ဦးတည်သည်။
Tōfuku-ji ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများ၊
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုစီကို ၎င်း၏လုပ်ငန်းဆောင်တာအလိုက် ဆိုင်းဘုတ်အမည်ပေးကာ အဆုံးအနည်းငယ်ကို သင်သိသည်နှင့် ကျန်အရာများကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ 門 သည် တံခါး၊ 堂 ခန်းမတစ်ခု၊ 橋 တံတားနှင့် 庭園 ဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 拝観၊ haikan သည် ဘုရားကျောင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းအတွက် လေးစားဖွယ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်- 拝観受付၊ သင်ပေးဆောင်သည့် ဧည့်ခံပွဲ၊ 拝観料၊ ဝင်ကြေးနှင့် လက်မှတ်လက်မှတ် 拝観券။
ဆောင်းဦးရာသီတွင် 撮影၊ satsuei၊ ဓာတ်ပုံပညာကို သတိထားပါ။ ဘုတ်ပေါ်တွင် သင်မြင်ရပြီး ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဝန်ထမ်းများထံမှ ၎င်းကိုကြားရပြီး စျေးနှုန်းဘုတ်တွင် မျှဝေထားသော 共通၊ kyōtsū သည် မည်သည့်လက်မှတ်သည် အခပေးဧရိယာနှစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်ကြောင်း ပြောပြသည်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | မေပယ်ချိုင့်ဝှမ်းကို ဖုံးအုပ်ထားသော တံတားသည် အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် ကောင်းကင်သို့ တံတားဖြစ်သည်။ |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | ဂန္ထဝင်မြင်ကွင်းနှင့်အတူအခမဲ့ရေအောက်တံတား |
| 三門 | sanmon | ဇင်ဘုရားကျောင်းကြီးရဲ့ အဓိကတံခါးကြီး |
| 方丈庭園 | hōjō teien | ဆရာတော်၏ ရပ်ကွက် ပတ်လည်တွင် ပန်းခြံများရှိသည်။ |
| 開山堂 | Kaisandō | ဘုရားကျောင်းတည်ထောင်သူအား ဂုဏ်ပြုသောခန်းမ |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | ဧည့်သည်များအတွက် လက်မှတ်အရောင်းဌာန |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | ဧရိယာတစ်ခုထက်ပိုသော လက်မှတ်ပေါင်း |
| 東司 | tōsu | ရှေးဘုန်းကြီးတွေရဲ့ အိမ်သာခန်းမ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
လက်မှတ်အရောင်းဌာနနှင့် တံတားပေါ်တွင် ဂျပန်စကား
Tōfuku-ji တွင် သီးခြားအခကြေးငွေပေးရသည့် ဧရိယာနှစ်ခုရှိသောကြောင့် လက်မှတ်အရောင်းဌာနသည် စကားစမြည်ပြောဆိုမှု အများဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် ဆောင်းဦးပေါက်စီတန်းရှည်ကြီးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီး လျင်မြန်ရှင်းလင်းသော တောင်းဆိုချက်ကို နှစ်သက်သည်- လက်မှတ်အရေအတွက်၊ ဘယ်ဧရိယာ။ စာရွက်များအတွက် mai ဟူသော စကားလုံးသည် လက်မှတ်အတွက် ကောင်တာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် လက်မှတ်နှစ်စောင်မှာ nimai ဖြစ်ပြီး တစ်ခုမှာ ichimai ဖြစ်သည်။
တံတားပေါ်နှင့် Hōjō တွင် သင်လိုအပ်သော ဂျပန်လူမျိုးသည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး လှုပ်ရှားခြင်းနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း တို့ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းတောင်းဆိုချက်များသည် go-enryo kudasai ကိုအသုံးပြုသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ကြဉ်ပါ၊ ၎င်းသည် bare no ထက်ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော်လည်းတူညီသောအရာကိုဆိုလိုသည်။ ဟေး၊ ဝါကာရမိတ၊ ဟုတ်တယ်၊ နားလည်တယ်၊ လိုအပ်တယ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်တစ်စောင်တည်း |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Hōjō အတွက်သာ လက်မှတ် ရှိပါသလား။ |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | ဤလက်မှတ်သည် ကျွန်ုပ်အား Kaisandō သို့ ဝင်ခွင့်ပေးပါသလား။ |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Hōjō ဝင်ပေါက်က ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | ဆောင်းဦးအရွက်တွေက ဘယ်အချိန်လောက်မှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
ကျင့်ဝတ်၊ လူစုလူဝေးနှင့် အချိန်အခါ
Tōfuku-ji သည် အသက်ဝင်သော Zen ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းဖြစ်ပြီး ဆောင်းဦးတွင် ကျိုတိုရှိ အပြင်းထန်ဆုံးလူအုပ်အချို့ကိုလည်း သယ်ဆောင်သွားပါသည်။ အစီအစဥ်အနည်းငယ်သည် သင်နှင့်ရဟန်းတို့အတွက် လည်ပတ်မှုကို သာယာစေသည်။
- ဆောင်းဦးကို စောစောသွားပါ။ Tsūtenkyō တန်းစီစောင့်ဆိုင်းမှုများကို နိုဝင်ဘာလ သီတင်းပတ်များအတွင်း အမြန်တည်ဆောက်ပြီး တံတားသည် နှေးကွေးသော လိုင်းဖြစ်လာသည်။
- မေးတဲ့အခါ တံတားပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်ပါ။ အထူးဆောင်းဦးရာသီတွင် ဘုရားကျောင်းသည် ဧည့်သည်များအား Tsūtenkyō သို့မဟုတ် Gaunkyō ပေါ်တွင် ရပ်တန့်၍ ဓာတ်ပုံမရိုက်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
- Tripods များကို အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ခွင့်မပြုပါ၊ စီးပွားဖြစ်ရိုက်ကူးမှုများကို ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။
- ဆိုင်းဘုတ်များပါရှိသည့် ဖိနပ်များကို ချွတ်ပြီး Hōjō တွင် ပေးထားသည့် အိတ်ထဲသို့ ဆောင်သွားပါ။ ခြေအိတ်များသည် သစ်သားကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ ခြေဗလာများထက် ပိုမိုနွေးထွေးသည်။
- ဘုရားကျောင်းငယ်များသည် သီးသန့်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ပိတ်ထားသည်။ မဝင်မီ 拝観 ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာပါ။
- လက်ရေးဖြင့်ရေးထားသော goshuin ကို အမြင့်ဆုံးဆောင်းဦးရက်သတ္တပတ်များတွင် ကန့်သတ်ထားနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် တံဆိပ်ခေါင်းများစုဆောင်းခြင်းသည် သင့်အတွက်အရေးကြီးပါက တရားဝင်သတိပေးချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
- အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ခွင့်မပြုပါ။
မသွားခင် လက်မှတ်အရောင်းဌာနကို လေ့ကျင့်ပါ။
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောဖလှယ်မှုသည်နို၀င်ဘာလတွင်လာရောက်လည်ပတ်သူအများအပြားရှိသည်- နှစ်ခုပေါင်းလက်မှတ်နှစ်ခုဝယ်သည်၊ အလုပ်များသောရက်သတ္တပတ်များအတွင်းတံတားပေါ်တွင်ဓာတ်ပုံများကိုခွင့်မပြုကြောင်းသတိပေးသည်၊ နှင့်သင်ကျော်ကြားသောဓာတ်ပုံကိုဘယ်မှာရိုက်ရနိုင်သည်ကိုမေးပါ။ အဖြေ၊ Gaunkyō သည် သူ့ဘာသာသူ သိသင့်သည်။
စာကြောင်းလေးကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာ အသံထွက်၍ ပြောပါ၊ ထို့နောက် အဖြေကို ပြောင်းလဲနိုင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ Sightseeing ခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်၏ AI Sensei အား ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုမှုများနှင့် ပြန်ကြားမှုများကို လေ့ကျင့်ရန် Tōfuku-ji ဧည့်သည်အဖြစ် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်ခေါင်းစဉ်ကို ဖွင့်ခိုင်းပါ။ သင်ခရီးသွားခြင်းမပြုမီ တစ်ကြိမ် ပုံမှန် စကားပြောနှုန်းဖြင့် go-enryo kudasai ကိုကြားခြင်းသည် နေ့တွင်ဖမ်းရန်လွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Tsūtenkyō နှင့် Hōjō အတွက် နှစ်ခုပေါင်း ကျေးဇူးပြု၍ |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | တံတားပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | ဒါဆို ဘယ်ကနေ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလဲ။ |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Gaunkyō ကနေ အဆင်ပြေတယ်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Tōfuku-ji ၎င်း၏လာရောက်လည်ပတ်သည့်အချိန်များ၊ အခကြေးငွေများ၊ ဆောင်းဦးအထူးကာလ၏ရက်စွဲများနှင့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းပြီးနောက် ပိတ်သိမ်းမှုများ၊ ဥပမာအားဖြင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ဝေသည်။ အထူးသဖြင့် နိုဝင်ဘာလတွင် သင်မသွားမီ စစ်ဆေးပါ။