Tōdai-ji ၏ ကြီးမြတ်သော ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်ကြောင့် လူအုပ်နှင့်ထိုက်တန်သနည်း။
740 ခုနှစ်များတွင် ဧကရာဇ် Shōmu သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ပြည်နယ်တိုင်းတွင် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုအား အမိန့်ပေးကာ Tōdai-ji Great Eastern Temple, ၎င်းတို့၏ ဦးခေါင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၇၅၂ ခုနှစ်တွင် ခမ်းနားသော မျက်စိဖွင့် အခမ်းအနား၌ ရည်စူး၍ ထုလုပ်ထားသည့် ဧရာမ ကြေးဝါ ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်အား နှလုံးသားဖြင့် ထားရှိခဲ့သည်။ အဆိုပါ စီမံကိန်းသည် နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံး၏ သယံဇာတများပေါ်တွင် သက်ရောက်ခဲ့ပြီး ရုပ်တုကို အကြိမ်များစွာ ပျက်စီးခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ပြုပြင်ခဲ့သော်လည်း နရာ၏ စိတ်လှုပ်ရှားမှုဗဟိုချက်အဖြစ် ကျန်ရှိနေခဲ့သည်။
ပစ္စုပ္ပန် Daibutsuden သည် မူလကထက် ကျဉ်းမြောင်းသော အီဒိုခေတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်မှုဖြစ်ပြီး တံခါးများကိုဖြတ်၍ လှမ်းမျှော်ကြည့်သောအခါတွင် ရင်သပ်ရှုမောဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ မြတ်စွာဘုရားရှင်သည် အမြင့်ဆယ့်ငါးမီတာခန့်ရှိ ကြာပန်းခုံပေါ်တွင် ဘုရားလောင်းနှစ်ပါး ကပ်လျက် စေတီတော်၏ ထောင့်များတွင် အုပ်ထိန်းသော ရှင်ဘုရင်များဖြင့် ထိုင်တော်မူသည်။ Tōdai-ji သည် ရှေးဟောင်း Nara World Heritage Site ၏ သမိုင်းဝင် အထိမ်းအမှတ်များ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည်။
ကျောင်းအဖွဲ့တွေနဲ့ သမင်တွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ စည်ကားတဲ့ နေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ကျက်သရေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ဤနေရာတွင်လုပ်ရန် လိုအပ်သမျှ၊ လက်မှတ်ဝယ်ခြင်း၊ ထွက်ပေါက်ရှာခြင်း၊ အလကားတောင်းခြင်း ၊ တိုတိုတုတ်တုတ် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းများသည် အစပြုသူများထံမှ ကြားနာလေ့ရှိပါသည်။
သွားရောက်ပုံ – Nara Park မှတဆင့် ခြေလျင်ဖြင့် သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားဖြင့် သွားပါ။
Kintetsu Nara ဘူတာမှ Kintetsu Nara-eki ဘုရားကျောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်မှာ Noboriōji တစ်လျှောက် မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့် အရှေ့ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်ရန်ဖြစ်ပြီး သမင်များစုဝေးရာ မြက်ခင်းပြင်ဘက်သို့ လှည့်ကာ Nandaimon မြောက်ဘက်သို့ လိုက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် အတွေ့အကြုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်- လမ်းခရီးတွင် Kōfuku-ji နှင့် Nara Park အစွန်းကို ဖြတ်သွားပါ။
JR Nara ဘူတာမှ (သို့) လမ်းမလျှောက်လိုပါက မြို့ပတ်ဘတ်စ်ကားဖြင့် Tōdai-ji Daibutsuden မှတ်တိုင်တွင် ဆင်းကာ ဂိတ်မှ ငါးမိနစ်ခန့် ခြေလျင်လျှောက်ကာ Kasuga Taisha-mae။ Kintetsu Nara မှ ကွင်းဆက်ဘတ်စ်ကားအချို့သည် အနီးနားရှိ Daibutsuden-mae ကားရပ်နားရာနေရာ၌လည်း ရပ်နားထားသည်။ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်အမည်များသည် ရှည်လျားသောကြောင့် ဘတ်စ်ကားရှေ့ရှိ ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ kanji 大仏殿 ကို မှတ်မိစေရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Tōdai-ji ကို သွားချင်တယ် ။ ဘယ်ဘတ်စ်ကားလဲ |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | မဟာဗောဓိ ခန်းမ အနီး မှ ဆင်း ချင် သည် ။ |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | ဒီကနေ ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် ခြေလျင်လျှောက်ရမလဲ။ |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းနေတယ်။ |
Nandaimon မှ Nigatsudō : သင်မြင်ရမည့်အရာ
လည်ပတ်မှုသည် 1200 ဝန်းကျင်ခန့်တွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော Great South Gate Nandaimon တွင် စတင်ပါသည်။ ဘေးဘက်ခြမ်းသို့ ကြည့်လိုက်သည်- သစ်သားအုပ်ထိန်းဘုရင်နှစ်ပါး၊ Kongō Rikishi သို့မဟုတ် Niō သည် အရပ် ရှစ်မီတာကျော်ရှိသော မင်းကို စိုက်ကြည့်နေသည်။ ၎င်းတို့ကို ပန်းပုဆရာ Unkei နှင့် Kaikei နှင့် ၎င်းတို့၏ အလုပ်ရုံမှ ထွင်းထုထားပြီး တံခါးနှင့် ရုပ်တုများသည် အမျိုးသား ရတနာများဖြစ်သည်။
တံခါးကိုကျော်ပြီး လမ်းကြောင်းသည် Chūmon၊ အလယ်တံခါးနှင့် မဟာဗောဓိခန်းမအတွက် လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်ဆီသို့ ဦးတည်သည်။ အတွင်း၌ သင်သည် မြတ်စွာဘုရားအား လက်ယာရစ်ပတ်၍ အုပ်ထိန်းသော ရှင်ဘုရင်များနှင့် ထင်ရှားသော မှတ်တိုင်ကို ဖြတ်၍ အပေါက်ကို ဖြတ်ကာ နောက်တဖန် ထွက်သွား၏။ ခန်းမမှနေ၍ အရှေ့ဘက်မှသစ်ပင်များကိုဖြတ်၍ တောင်စောင်းခန်းမများဆီသို့ လျှောက်သွားကာ လူများ လျင်မြန်စွာ လျော့ပါးသွားကြသည်။
- Nandaimon : ၎င်း၏ Niō အုပ်ထိန်းသူရုပ်တုနှစ်ခုပါရှိသော မဟာတောင်တံခါး။
- Daibutsuden: မဟာဗုဒ္ဓခန်းမနှင့် ကြေးဝါ Daibutsu ကိုယ်တိုင်။
- Hashira no ana- ဗုဒ္ဓ၏နောက်တွင် နှာခေါင်းပေါက်အရွယ်ရှိ တိုင်။
- Tōdai-ji ပြတိုက်- Nandaimon အနီးရှိ ဗိမာန်တော်၏ ရုပ်ပွားတော်များနှင့် ရတနာများကို လှည့်ပတ်ပြသထားသည်။
- Nigatsudō- သစ်သားလသာဆောင်ပါရှိသော တောင်စောင်းခန်းမနှင့် Nara အပေါ် ကျယ်ပြန့်သောရှုခင်းကို အခမဲ့လာရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
- Hokkedō (Sangatsudō) : နရာခေတ် ရုပ်ပွားတော်များ ပါဝင်သော ဗိမာန်တော်ရှိ ရှေးအကျဆုံး အဆောက်အဦများထဲမှ တစ်ခု။
- Kaidandō- ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရင်လေးပါး၏ ရွှံ့ရုပ်တုများကြောင့် လူသိများသော သိမ်ခန်းမ။
- Shōsōin- အပြင်ဘက်တွင်သာ မြင်ရသော အဋ္ဌမရာစု ရတနာသိုလှောင်ရုံ။
Tōdai-ji ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများ၊
ဂျပန်ရှိ ဘုရားကျောင်း ဆိုင်းဘုတ်များတွင် စကားလုံး အစုံအလင်ကို အထပ်ထပ် သုံးသည်။ 殿 နှင့် 堂 နှစ်ခုစလုံးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်၊ 門 သည် တံခါးဖြစ်ပြီး 大 သည် ကြီးမားသောကြောင့် 大仏殿 သည် မဟာဗုဒ္ဓခန်းမဖြစ်ပြီး 南大門 သည် မဟာတောင်တံခါးဖြစ်သည်။ ခန်းမအများအပြားကို ထိုနေရာတွင် အခမ်းအနား စတင်ကျင်းပသည့်လကို အစွဲပြု၍ အမည်ပေးထားသည်။ Nigatsudō ဒုတိယလခန်းမဖြစ်ပြီး Hokkedō ကို Sangatsudō၊ တတိယလခန်းမဟုလည်း ခေါ်တွင်သည်။
လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တိုင်းမှာ တွေ့ရမယ့် စကားလုံးကတော့ 拝観 ၊ haikan ၊ ဘုရားကျောင်းကို လည်ပတ်ဖို့ လေးစားထိုက်တဲ့ စကားလုံးပါ။ 拝観受付 သည် သင်ပေးဆောင်သည့် ဧည့်ခံပွဲဖြစ်ပြီး ဝင်ကြေးမှာ 拝観料 ဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | မဟာဗုဒ္ဓခန်းမ |
| 大仏 | Daibutsu | မြတ်စွာဘုရား |
| 南大門 | Nandaimon | မဟာတောင်တံခါး |
| 二月堂 | Nigatsudō | ဒုတိယလ၏ တောင်စောင်းခန်းမတွင် အခမဲ့လာရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ |
| 法華堂 | Hokkedō | Hall ဟုလည်းခေါ်သည် Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်၊ ဧည့်သည်ဧည့်ခံသည်။ |
| 拝観料 | haikanryō | ဝင်ကြေး |
| 共通券 | kyōtsūken | လက်မှတ်ပေါင်း |
| 出口 | deguchi | ထွက်ပေါက် |
လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်နှင့် ခန်းမအတွင်းတွင် ဂျပန်စကား
မဟာဗောဓိခန်းမအတွက် လက်မှတ်များကို ဧည့်ခံခန်းမရှေ့တွင် ဝယ်ယူကြပြီး ပြတိုက်နှင့် ပေါင်းစပ်လက်မှတ်များကိုလည်း ထိုနေရာတွင် ရောင်းချပေးပါသည်။ ဝန်ထမ်းတွေက အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘယ်လောက်ရှိလဲလို့ မေးလေ့ရှိတဲ့အတွက် ကောင်တာတစ်ခုအတွက် အသင့်ရှိနေပါ- လက်မှတ်တစ်စောင်အတွက် ichimai၊ နှစ်ယောက်အတွက် nimai။
ခန်းမအတွင်း၌ သင်သည် လွတ်လပ်စွာ လမ်းလျှောက်၍ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ မဟာဗောဓိခန်းမတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တွင်ကျယ်စွာ ကျင့်သုံးသော်လည်း အချို့ခန်းမများတွင် ဓါတ်ပုံမရိုက်ရန် သတိပေးချက်များကြောင့် ဆိုင်းဘုတ်များကို ရှာ၍ မသေချာပါက မေးမြန်းပါ။ ဆိုင်အတွင်းရှိ ဆိုင်တွင် omamori ဆွဲဆောင်မှုရှိသော တံဆိပ်ခေါင်းများနှင့် goshuin တံဆိပ်ခေါင်းများကို ရောင်းချပြီး တူညီသော ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းများသည် ထိုနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးနှစ်ယောက်၊ |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | ခန်းမနှင့် ပြတိုက်အတွက် လက်မှတ်ပေါင်းရှိပါသလား။ |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Hokkedō ကိုလည်း ကြည့်လို့ရမလား။ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | အပေါက်နဲ့ တိုင်ဘယ်မှာလဲ။ |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | goshuin တောင်းလို့ရမလား |
ကျင့်ဝတ်၊ သွားသင့်ချိန်နှင့် လက်တွေ့ အကြံပြုချက်များ
Tōdai-ji သည် Kegon ကျောင်း၏ တက်ကြွသောဘုရားကျောင်းဖြစ်ပြီး မဟာဗုဒ္ဓခန်းမသည် ဝတ်ပြုရာနေရာဖြစ်သလို မြင်ကွင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
- ခန်းမများအတွင်း ဦးထုပ်ကိုချွတ်ပြီး အသံကို နိမ့်အောင်ထားပါ။
- ဆုတောင်းလိုပါက ပူဇော်သက္ကာသေတ္တာထဲတွင် ဒင်္ဂါးတစ်ပြားကို ချ၍ လက်ခုပ်တီးပြီး ဦးညွှတ်ပါ။ ဗိမာန်တော်၌ လက်ခုပ်တီးခြင်း မရှိပါ။
- အပေါက်ပါသောတိုင်တွင် စိတ်ရှည်စွာတန်းစီပြီး မည်သူ့ကိုမျှ မတွန်းလှန်ပါနှင့်။
- စောစောရောက်သည်- နံနက်ခင်းတွင် ခန်းမဖွင့်ပြီး ကျောင်းအဖွဲ့များ မရောက်လာမီ ငြိမ်သက်နေသည်။
- လက်မှတ်များနှင့်မြေပုံများကို Nandaimon တစ်ဝိုက်ရှိ သမင်၏လက်လှမ်းမမီသောနေရာတွင်ထားပါ။
- Nigatsudō ကိုသွားဖို့ စိတ်ကူးထားရင် တောင်တက်လမ်းလျှောက်နိုင်တဲ့ ဖိနပ်ဝတ်ပါ။
မသွားခင် ကြိုတင် လေ့ကျင့်ထားပါ
Tōdai-ji တွင် သင်ရရန်သေချာသော ငွေလဲသည် လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တွင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တိုတောင်းသော်လည်း ၎င်းတွင် အမှန်တကယ် စကားပြောဆိုမှု၏ အပိုင်းအစများ ရှိသည်- တောင်းဆိုချက်၊ အမှုစောင့်ထံမှ ချက်လက်မှတ်နှင့် သင့်ထံမှ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတစ်ခု။ မဖတ်ဘဲ ထွက်လာသည်အထိ အောက်ပါစာကြောင်းများကို ပြောပါ။
ပြီးရင် ပြန်ဖြေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင် Sightseeing ခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး သင်၏ AI Sensei အား Tōdai-ji's လက်မှတ်ပြတင်းပေါက်တွင် အစေခံကိုဖွင့်ခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် မြင်ကွင်းအကြောင်းပြောပြသော Nigatsudō ရှိ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | မဟာဗောဓိခန်းမနှင့် ပြတိုက်အတွက် လက်မှတ်တစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | သေချာတယ် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō လာရောက်လည်ပတ်ရန် အခမဲ့လား။ |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | ဟုတ်ကဲ့၊ Nigatsudō အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Tōdai-ji ၎င်း၏ဖွင့်ချိန်၊ ဝင်ကြေးနှင့် ဝင်ရောက်ခွင့်လမ်းညွှန်များကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်သည်။ နာရီများသည် ရာသီအလိုက် ပြောင်းလဲသောကြောင့် အထူးသဖြင့် ပြတိုက်နှင့် Nigatsudō တွင် အထူးပွဲများအတွက် သင်မသွားမီ စစ်ဆေးပါ။