လက်မှတ်ကို သုံးဆင့်ဖြင့် ဖတ်ပါ။
ခရီးကို ပထမဆုံးသတ်မှတ်ပါ- ရက်စွဲ၊ စတင်သည့် ဘူတာရုံနှင့် ဦးတည်ရာ။ ထွက်ခွာမည့်အချိန်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ- ရထားအမည်၊ ဝန်ဆောင်မှုနံပါတ်နှင့် ထွက်ခွာချိန်။ သို့မှသာ သင့်ကားနှင့် ထိုင်ခုံကို ရှာပါ။ ဤအမိန့်စာသည် စျေးကြီးသော်လည်း သာမန်စာဖတ်ခြင်းအမှားကို ဖမ်းမိသည်- မှားယွင်းထွက်ခွာရာတွင် မှန်ကန်သောထိုင်ခုံကို ရှာဖွေခြင်း။
သရုပ်ဖော်ပုံသည် မှန်ကန်သော လက်မှတ်ကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင်ယူမှုပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏နံပါတ်တပ်ထားသောအဖွဲ့များသည် သင့်အား စကင်န်ဖတ်ခြင်းလမ်းကြောင်းကို ပေးသည်။ လက်မှတ်အစစ်သည် အချက်အလက်များကို ကွဲပြားစွာ နေရာချထားခြင်း၊ အင်္ဂလိပ်လို ချန်လှပ်ခြင်း သို့မဟုတ် စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်တွင် လက်မှတ်လုပ်ဆောင်ချက်များစွာကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | တိုကျိုကနေ Sendai ကို ခရီးထွက်နေပါတယ်။ |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | ကိုးနာရီတွင် ထွက်ခွာမည့် Yamabiko ဖြစ်သည်။ |
လက်မှတ်တံဆိပ်များကို ဦးစွာလေ့လာရန်
အညွှန်းများကို အတွဲလိုက် လေ့လာပါ။ Hatsu တစ်စုံတစ်ခု ထွက်ခွာသွားသည့်နေရာ သို့မဟုတ် မည်သည့်အချိန်ကို သင့်အားပြောပြသည်၊ chaku မည်သည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိလာသည်ကို ပြောပြသည်။ Gōsha ရထားကို တည်နေရာရှာပြီး seki ထိုင်ခုံတစ်ခုကို ရှာသည်။ ၎င်း၏ အညွှန်းမပါသော ဂဏန်းသည် အချက်အလက် မပြည့်စုံပါ။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကိုရှာရမလဲ |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | ခရီးသွားမည့်ရက် |
| 発 | hatsu | နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်အတိုင်း ထွက်ခွာပါ။ |
| 着 | chaku | ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်ကို လိုက်နာခြင်း။ |
| 列車名 | resshamei | ရထားနာမည် |
| 号車 | gōsha | ကားနံပါတ် |
| 席 | seki | ထိုင်ခုံ |
| 指定席 | shiteiseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 自由席 | jiyūseki | သီးသန့်ထိုင်ခုံ |
| 乗車券 | jōshaken | အခြေခံလက်မှတ်ခ |
| 特急券 | tokkyūken | အမြန်ဖြည့်လက်မှတ် |
| 有効 | yūkō | တရားဝင်မှု; ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေများကိုဖတ်ပါ။ |
ဝန်ဆောင်မှု၊ ကားနှင့်ထိုင်ခုံ
やまびこ123号 ကဲ့သို့သော ဝန်ဆောင်မှုအမည်ရှိ gō သည် အဆိုပါ အထူးနံပါတ်တပ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုကို ခွဲခြားသတ်မှတ်သည်။ 8号車 တွင် gōsha သည် ရထားတွဲတစ်တွဲကို ဖော်ပြသည်။ 12番A席 ပါ တားမြစ် နှင့် ထိုင်ခုံ စာလုံး သည် အဆိုပါ ရထားတွဲ အတွင်း ထိုင်ခုံ ကို ရှာပါ။ သုံးယောက်စလုံး နီးနီးကပ်ကပ် ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း ခရီး၏ မတူညီသော အဆင့်များတွင် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။
ရထားအတွင်းတွင် သင့်ထိုင်ခုံကို လိပ်စာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ- ကား၊ ထို့နောက် အတန်း၊ ထို့နောက် စာတစ်စောင်။ A လို့သာပြောရင် အဆောက်အဦးမပါဘဲ တိုက်ခန်းကို တယောက်ယောက်ကို ပေးတာနဲ့တူတယ်။ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ သင့် gōsha ကို တောင်းဆိုပါက ဝန်ဆောင်မှုနံပါတ်ထက် ကားနံပါတ်ကို ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | ကားရှစ်စီး၊ အတန်းဆယ့်နှစ်တန်း၊ ထိုင်ခုံ A။ |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | ကားရှစ်ကား ဘယ်မှာလဲ။ |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | ဒါက မှန်ကန်တဲ့ ထိုင်ခုံလား။ |
ကားနံပါတ်မှ ထိုင်ခုံအထိ- အမြင်အာရုံမြေပုံ
ဒုတိယပုံသည် ရထားမှ အတန်းတစ်ခုသို့ ချဲ့သည်။ ဤဥပမာတွင် A၊ B နှင့် C သည် အတန်း၏တစ်ဖက်တွင်ရှိပြီး D နှင့် E သည် အခြားတစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။ ရွေးချယ်ထားသောထိုင်ခုံမှာ 12A ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ရှင်ကန်ဆန်၊ အတန်း သို့မဟုတ် ရထားတိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော ကတိတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ နမူနာပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
အသုံးဝင်သောစကားလုံးများမှာ madogawa၊ window side နှင့် tsūrogawa aisle side တို့ဖြစ်သည်။ မတူညီသော ရထားတစ်ခုမှ စာတစ်စောင်ကို ကျက်မှတ်ခြင်းထက် ပို၍ နှစ်သက်မှုကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောဆိုကြသည်။ ဘွတ်ကင်လုပ်သောအခါ၊ အမှန်တကယ်ထိုင်ခုံမြေပုံကိုစစ်ဆေးပါ။ တက်သည့်အခါ သင့်ကားအတွင်းရှိ စာလုံးများနှင့် အတန်းနံပါတ်များကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံ |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | ခုံတန်းမှာ ရနိုင်ပါသလား။ |
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်တွင် လက်မှတ်တစ်စောင် (သို့) နှစ်ခုရှိနိုင်သည်။
JR East သည် tokkyūken ဖြင့် အကျုံးဝင်သော အပိုထပ်ဆောင်း Shinkansen သို့မဟုတ် ကန့်သတ်အမြန် ဝန်ဆောင်ခမှ jōshaken ဖြင့် အကျုံးဝင်သော အခြေခံ စျေးနှုန်းကို ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းတို့သည် သီးခြားလက်မှတ်များတွင် သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်လက်မှတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ပေါ်လာနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် စာရွက်အပိုင်းအစများကို ရေတွက်ခြင်းသည် သင့်ခရီးကို ဖုံးကွယ်ထားကြောင်း စစ်ဆေးရန် စိတ်မချရပါ။
ကောက်ချက်မဆွဲမီ ထုတ်ကုန်အမည်ကို ဖတ်ပါ။ လက်မှတ်တစ်ခု၊ ထိုင်ခုံကြိုတင်မှာယူမှုနှင့် အီလက်ထရွန်းနစ်ဘွတ်ကင်တစ်ခုတွင် မတူညီသောအခြေအနေများရှိနိုင်သည်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းအီးမေးလ် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံအချက်အလက်စလစ်သည် သင်ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုတွင် ထည့်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ မသေချာပါက ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုတစ်ခုလုံးကို ဝန်ထမ်းများအား ပြသပြီး သင်အသုံးပြုသင့်သည်များကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | အခြေခံ လက်မှတ်ခလည်း ပါဝင်ပါသလား။ |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | လက်မှတ်ဂိတ်မှာ ဘယ်ကိုသုံးရမလဲ။ |
ပလက်ဖောင်းကို သီးခြားစစ်ဆေးပါ။
သင်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုသည် သင်စီးမည့်ရထားကို ဖော်ပြသည်။ ဘူတာဘုတ်က ဒီနေ့ ဘယ်ကိုတက်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။ ဦးတည်ရာ၊ ရထားအမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်နှင့် ထွက်ခွာချိန်တို့ကို ကိုက်ညီပါ။ ထို့နောက် သင့်ကားအတွက် ပလပ်ဖောင်းနှင့် ရပ်တန့်မည့်နေရာကို ရှာပါ။ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုသည် မတူညီသော ရထားအလျားများဖြင့် ထွက်ခွာမည့် ထွက်ခွာမှုများကို ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အမှတ်အသားများကို လိုက်နာပါ။
Ban-sen သည် ဘူတာဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းများ သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းများကို ရေတွက်သည်။ gōsha ကားများကို ရေတွက်သည်။ အညွှန်းအပြည့်အစုံကို ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်ခြင်းသည် အသုံးဝင်သော ကိုယ်တိုင်စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်- hachigōsha၊ ရိုးရှင်းစွာမဟုတ်ဘဲ hachi။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ပလက်ဖောင်းတစ်ခုဆီသို့ ညွှန်ပြပါက ရထားတိုင်းသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆမည့်အစား သင့်ရထားကို အတည်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | ဒီရထားက ဘယ်ပလက်ဖောင်းပေါ်လဲ။ |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | ဤနေရာတွင် ကားရှစ်စီးရပ်ပါသလား။ |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Sendai ကိုသွားချင်တယ် ဒါ မှန်ကန်တဲ့ ရထားလား။ |
သင့်ထိုင်ခုံတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသောအခါ စကားတိုတစ်ခု
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရက်စွဲ၊ ဝန်ဆောင်မှု၊ ကားနှင့်ထိုင်ခုံကိုစစ်ဆေးခြင်းဖြင့်စတင်ပါ။ ထိုင်ခုံနံပါတ်သည် အခြားကားများနှင့် အခြားရထားများတွင် ထပ်နေပါသည်။ အားလုံးကိုက်ညီပါက၊ ကြားနေမေးခွန်းသည် စွပ်စွဲချက်ထက် ပိုအသုံးဝင်ပါသည်။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လူနှစ်ဦးစလုံး နှိုင်းယှဉ်နိုင်စေရန် လက်မှတ်ကို ပြပါ။
အောက်ဖော်ပြပါ ဖလှယ်မှုသည် မူရင်းအလေ့အကျင့် ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုမှုထက် အတည်ပြုချက်ကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။ လက်မှတ်များ ကွဲလွဲနေသေးပါက၊ သင်ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း စည်းမျဉ်းများကို ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားမည့်အစား ကူညီပေးရန် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီထိုင်ခုံက A ဆယ့်နှစ်ခုံလား။ |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | ကျွန်တော့် လက်မှတ်မှာလည်း ဒီထိုင်ခုံကို ပြထားတယ်။ |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | ဝန်ထမ်းတစ်ဦးနဲ့ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
အလေ့အကျင့်- အဖြေများကို မကြည့်မီ ကုဒ်ရေးပါ။
ပထမပုံတွင် စိတ်ကူးယဉ်လက်မှတ်ကို အသုံးပြုပါ။ နောက်အပိုင်းကို မဖတ်မီ အညွှန်းများဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ဖြေပါ။ ဒါတွေဟာ တကယ့်ခရီးအတွက် လမ်းညွှန်တာမဟုတ်ဘဲ စာဖတ်တဲ့မေးခွန်းတွေပါ။
- 1. အစမှတ်တိုင်နှင့် ဦးတည်ရာကား အဘယ်နည်း။
- 2. မည်သည့်နံပါတ်ကား: 123၊ 8 သို့မဟုတ် 12?
- ၃။ လက်မှတ်က ပလက်ဖောင်း ရှစ်ကို သွားရမယ်လို့ ပြောသလား။
- 4. နမူနာထိုင်ခုံမြေပုံတွင် 12A သည် ပြတင်းပေါက် သို့မဟုတ် အတန်းတွင်ရှိပါသလား။
- 5. သီးခြားလက်မှတ်က 特急券 လို့ပြောတယ်။ ထိုစကားတစ်ခုတည်းက အခြေခံ အခကြေးငွေ ပါဝင်ကြောင်း သက်သေပြပါသလား။
အဖြေများ နှင့် တစ်မိနစ်စာ စကားပြော လေ့ကျင့်ပါ။
1. Tokyo မှ Sendai ။ လမ်းကြောင်းမြှားသည် ဦးတည်ချက်ကို ဖော်ထုတ်သည်။ 2. Eight: 8号車 ကားတံဆိပ်ပါရှိသည်။ 123 သည် စိတ်ကူးယဉ်ဝန်ဆောင်မှုနံပါတ်ဖြစ်ပြီး ဆယ့်နှစ်သည် ထိုင်ခုံတန်းဖြစ်သည်။ ၃။ ဘူတာရုံဘုတ်ပေါ်ရှိ ပလပ်ဖောင်းကို ရှာပါ။ 4. ဤနမူနာ အပြင်အဆင်ရှိ ပြတင်းပေါက်တွင်၊ ထိုစာစည်းမျဉ်းကို အခြားနေရာများတွင် အသုံးမပြုမီ ရထားမြေပုံအစစ်အမှန်ကို စစ်ဆေးပါ။ 5. နံပါတ်၊ အခြေခံလက်မှတ်ခ၊ ပေါင်းစပ်ထုတ်ကုန်တစ်ခု သို့မဟုတ် သင့်ဘွတ်ကင်အတွက် အခြားတရားဝင်အစီအစဉ်ကို စစ်ဆေးပါ။
ယခု ပုံကြမ်းကို ဖုံးအုပ်ပြီး အတိုချုံးဖော်ပြချက် သုံးခုကို ပြောပါ- သင်သွားမည့်နေရာ၊ သင့်ရထားထွက်ခွာချိန်နှင့် သင်ထိုင်မည့်နေရာ။ ပြီးရင် ကားက ဘယ်မှာ ရပ်လဲ မေးပါ။ အသေးစိတ်တစ်ခုကို ပြောင်းပြီး ထပ်လုပ်ပါ။ ၎င်းသည် kanji စာမျက်နှာကို ဘူတာရုံတွင် သင်လိုအပ်သော စကားပြောအချက်အလက် အနည်းငယ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးပါသည်။
ဤလမ်းညွှန်ချက်၏ အရင်းအမြစ်များနှင့် နယ်ပယ်
လက်မှတ်အသုံးအနှုန်းများနှင့် အခြေခံလက်မှတ်ခများနှင့် အမြန်လက်မှတ်များအကြား ခြားနားမှုကို စက်တင်ဘာ 29၊ 2026 တွင် JR East အချက်အလက်နှင့် ယှဉ်၍ စစ်ဆေးခဲ့သည်။ အပြင်အဆင်နှင့် ထုတ်ကုန်များသည် အော်ပရေတာအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံကြမ်းများနှင့် ဒိုင်ယာလော့များသည် မူရင်းသင်ကြားမှု နမူနာများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် လက်မှတ်များ၊ လက်ရှိအချိန်ဇယား သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း အတည်ပြုချက်များ မဟုတ်ပါ။