Shikoku ဘုရားဖူးခရီးကို လမ်းလျှောက်ရတာလဲ
ကိုးရာစုတွင် ဗုဒ္ဓဘာသာ Shingon ကျောင်းကို တည်ထောင်ခဲ့သော ဘုန်းတော်ကြီး Kōbō Daishi သည် Shikoku တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး တောင်တန်းများနှင့် တောင်ထိပ်များတွင် လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သည်။ သူနှင့်ဆက်စပ်နေသော ဘုရားကျောင်း 88 ခု၊ fudasho သည် ကျွန်းပတ်ပတ်လည်တွင် အဝိုင်းပုံစံရှိပြီး ဘုရားဖူးများသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ လိုက်နာခဲ့ကြသည်။ နာမည်ကြီး ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုက ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရဲ့ တောင်းစားတဲ့ သပိတ်ကို Kōbō Daishi မသိဘဲ ရိုက်ချိုးခဲ့တဲ့ သူဌေးတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ Emon Saburō အကြောင်းကို ပြောပြထားပြီး၊ သူ၏ခရီးသည် ဟင်ရို၏ မူလအစဟု ဆိုကြသည်။
ရှေးယခင်က နာမ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်များပေးထားသည့် စီရင်စုလေးခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားသည်- Tokushima သည် နိုးကြားရာနေရာ၊ သမရိုးကျ လေ့ကျင့်မှု Kōchi၊ ဗောဇ္ဈင် Ehime နှင့် ကာဂါဝါ နိဗ္ဗာန။ ဘုရားကျောင်းများကြားတွင် တောင်များကိုဖြတ်ကာ တောရိုင်းကမ်းရိုးတန်းများကို ဖြတ်ကာ သာမန်မြို့များကို ဖြတ်သန်းကာ အဖြူရောင်ဝတ်ထားသော ဘုရားဖူးများသည် ထိုနေရာ၌ နေထိုင်သူတိုင်း သိကြသည့် မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပါဝင်ရန် သင်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်ဖြစ်ရန် သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်သူဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ဟဂ်ျအသင်းသည် မည်သည့်ယုံကြည်သူမဆိုကို ကြိုဆိုပြီး ဧည့်သည်အများအပြားသည် တိုကူရှီးမားရှိ ပထမဆုံးသောဘုရားကျောင်းများသို့ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်ကြာ လာရောက်လည်ပတ်လေ့ရှိသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာသူအတွက်၊ henro သည် ဘုရားကျောင်းတိုင်းတွင် တူညီသောပုံစံအတိုင်း သေးငယ်ယဉ်ကျေးသော ဝေါဟာရဖြင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သေးငယ်သော ယဉ်ကျေးသော ဝေါဟာရဖြင့် နေထိုင်သည့် ဓလေ့သို့ လျှောက်လှမ်းရန် အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
သွားရောက်ပုံ – Temple 1၊ Ryōzen-ji၊ Bandō ဘူတာအနီး
Temple 1, Ryōzen-ji သည် Tokushima စီရင်စု၏ အရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ Naruto တွင်တည်ရှိသည်။ ရထားဖြင့် JR Kōtoku လိုင်းကို Tokushima သို့မဟုတ် Takamatsu မှ Bandō ဘူတာသို့ စီးပါ။ Naruto မှ JR Naruto Line ကို Ikenotani သို့စီးပြီး ထိုနေရာတွင် ပြောင်းပါ။ ဘုရားကျောင်းသည် Bandō ဘူတာမှ ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။ ရထားတွေက အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် တစ်နာရီ။ Naruto ဘူတာနှင့် Itano ကြားတွင် မကြာခဏ ဘတ်စ်ကားများသည် Ryōzen-ji-mae တွင် ရပ်သည်။
Ryōzen-ji သည် ရိုးရာအစမှတ်ဖြစ်သည့် Kōyasan၊ Shingon ရုံးချုပ်နှင့် အနီးဆုံးဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားဖူးများစွာသည် ပတ်လမ်းမ၀င်မီနှင့် အပြီးတွင် ဘုရားဖူးများ ဝတ်ပြုရာနေရာဖြစ်သည်။ အကျီအဖြူမှ တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်အထိ ဘုရားဖူးအသစ်လိုအပ်သမျှကို ရောင်းချပြီး ဝန်ထမ်းများသည် အခြေခံအချက်များအား ရှင်းပြရန် အသုံးပြုကြသည်။ ဘုရားကျောင်း 2 မှ 5 သည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု လမ်းလျှောက်သည့်အကွာအဝေးတွင်ရှိသောကြောင့် ပထမနေ့တွင် အများအပြားကို အလွယ်တကူဖုံးအုပ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 板東駅まで行きたいんですが、池谷で乗り換えですか。 | Bandō-eki made ikitai n desu ga, Ikenotani de norikae desu ka. | ငါ Bandō ဘူတာကိုသွားချင်တယ်။ Ikenotani မှာ ပြောင်းလို့ရလား။ |
| 霊山寺はどちらですか。 | Ryōzen-ji wa dochira desu ka. | ဘယ်လမ်းက Ryōzen-ji လဲ။ |
| 遍路用品はどこで買えますか。 | Henro yōhin wa doko de kaemasu ka. | ဘုရားဖူးပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာဝယ်လို့ရမလဲ။ |
| 二番札所まで歩いて何分くらいですか。 | Niban fudasho made aruite nanpun kurai desu ka. | Temple 2 ကို ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက် လမ်းလျှောက်ရမလဲ။ |
| この道は遍路道ですか。 | Kono michi wa henro michi desu ka. | ဒါ ဘုရားဖူးလမ်းလား။ |
အဝတ်အစား၊ ဝန်ထမ်းနဲ့ တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်
ဘုရားဖူးအဝတ်အစားသည် အများအားဖြင့် အဖြူရောင်ဖြစ်ပြီး အပိုင်းတစ်ခုစီအတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ သင်လုံးဝမလိုအပ်ပါ၊ ဘုရားဖူးများစွာသည် သာမန်အဝတ်အစားထက် အဖြူရောင်စွပ်ကျယ်ကိုသာ ၀တ်ဆင်ထားသော်လည်း အနည်းဆုံး အင်္ကျီဝတ်ထားသူများသည် သင်သည် အိုဟင်ရိုဆန်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း လူတိုင်းကို ပြောပြပြီး လူအများက သင့်ကို နှုတ်ဆက်ပြီး အကူအညီပေးပါလိမ့်မည်။
အရေးကြီးဆုံးက nōkyōchō၊ တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်။ ဗိမာန်တော်တစ်ခုစီတွင်၊ ဆုတောင်းပြီးနောက်၊ ဝန်ထမ်းများသည် ဗိမာန်တော်၏အမည်ကို မှင်လက်ရေးလှဖြင့်ရေးပြီး အနီရောင်တံဆိပ်များထည့်သည့်နေရာ nōkyōsho သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ ၎င်းသည် အမှတ်တရတံဆိပ်တုံးမဟုတ်သော်လည်း သင်ဆုတောင်းခဲ့သည့် အထောက်အထားဖြစ်ကြောင်း အသင်းအဖွဲ့မှ အလေးပေးဖော်ပြသည်။ တံဆိပ်ခေါင်းဖြင့် ဗိမာန်တော်၏ အဓိကနတ်ဘုရား၏ သေးငယ်သော စက္ကူရုပ်ပုံဖြစ်သော osugata ကိုလည်း သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
- Hakui (白衣) : Namu Daishi Henjō Kongō ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော အဖြူရောင် ၀တ်ရုံ သို့မဟုတ် စွပ်ကျယ်။
- Sugegasa (菅笠): မင်းကို နေနဲ့မိုးဒဏ်ကနေ ကာကွယ်ပေးတဲ့ အခန်းငယ်တွေနဲ့ ရေးထားတဲ့ အမြှေးပါးဦးထုပ်။
- Kongōzue (金剛杖) : Kōbō Daishi ကို ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ လမ်းလျှောက်ဝန်ထမ်း၊ စိတ်ကြိုက်တံတားများပေါ်တွင် ၎င်းကို မနှိပ်ရပါ။
- Wagesa (輪袈裟) : ဆုတောင်းသောအခါ လည်ပင်းတစ်ဝိုက်တွင် ခိုးသွားသည် ။
- Nōkyōchō (納経帳): ဘုရားကျောင်း ၈၈ ကျောင်းလုံး၏ လက်ရေးလှနှင့် တံဆိပ်ခေါင်းများအတွက် တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်။
- Osamefuda (納め札): ခန်းမတစ်ခုစီတွင် သင်ချန်ထားသော အမည်ကို ဖြတ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်ပြုလုပ်ထားသော ဆားကစ်မည်မျှနှင့် အရောင်ပြောင်းသွားပါသည်။
- Zudabukuro (頭陀袋): သင်၏စာအုပ်၊ သုတ္တန်၊ ဖယောင်းတိုင်နှင့် အမွှေးတိုင်များအတွက် ပခုံးအိတ်။
ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများ- ဘုရားကျောင်းများ၊ ခန်းမများနှင့် လမ်းများ
ဘုရားကျောင်း 88 ခုတွင် တစ်ခုစီတွင် တူညီသော အခြေခံ အပြင်အဆင် ရှိသည်- တံခါး၊ သန့်စင်သော အင်တုံတစ်ခု၊ ခေါင်းလောင်းတစ်လုံး၊ ပင်မခန်းမနှင့် Kōbō Daishi အတွက် ရည်စူးထားသော ခန်းမတစ်ခု နှင့် တံဆိပ်ခေါင်းရုံးတို့ ဖြစ်သည်။ ဤဆိုင်းဘုတ်အချို့ကို သင်ဖတ်ပြီးသည်နှင့်၊ ဘုရားကျောင်းတိုင်းသည် သွားလာရလွယ်ကူသည်။ ဘုရားကျောင်းများကြားတွင် ဘုရားဖူးပုံနှင့် henro michi ဘုရားဖူးလမ်းကြောင်းကို အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဆိုင်းဘုတ်ငယ်များနှင့် စတစ်ကာများ။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 札所 | fudasho | နံပါတ်တပ် ဘုရားဖူးကျောင်း |
| 山門 | sanmon | ဗိမာန်တော်တံခါး |
| 本堂 | hondō | ပင်မခန်းမ |
| 大師堂 | Daishidō | Kōbō Daishi ခန်းမ |
| 納経所 | nōkyōsho | တံဆိပ်ခေါင်းရုံး |
| 遍路道 | henro michi | ဘုရားဖူးလမ်းကြောင်း |
| お接待 | osettai | ဘုရားဖူးသူများအား လက်ဆောင်များ ပေးအပ်သည်။ |
| 宿坊 | shukubō | ဘုရားကျောင်း တည်းခိုခန်း |
| 結願 | kechigan | ဘုရားဖူးခရီးစဉ် ပြီးစီးခြင်း။ |
ဗိမာန်တော်နှင့် တံဆိပ်ခေါင်းများအတွက် ဂျပန်ဘာသာ
ဗိမာန်တော်တစ်ခုစီတွင် အမိန့်စာသည် တူညီသည်။ တံခါးဝတွင် ဦးညွှတ်၍ လက်နှင့် ပါးစပ်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ရန် ခွင့်ပြုပါက ခေါင်းလောင်းတီးကာ ခန်းမဆောင်တွင် ဆီမီးနှင့် နံ့သာပေါင်းထွန်းကာ သင့်အမည်ကို ပုံးထဲတွင် ထည့်၍ ပူဇော်ပြီး သုတ္တန်ကို ရွတ်ဖတ်ပါ။ Daishi ခန်းမတွင် ပြန်လုပ်ပါ။ အဲဒါမှ တံဆိပ်ခေါင်းရုံးကို သွားပါ။
တံဆိပ်ခေါင်းရုံးများသည် နေ့ဘက်အချိန်များကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားပြီး ၎င်းတို့သည် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးရာသီများတွင် အလုပ်များနေနိုင်သောကြောင့် အားလပ်ချိန်တွင် အချိန်မီလာရောက်ပါ။ မပိတ်မီ ရောက်ရှိလာသော ဘုရားဖူးများအား အဘယ်ကြောင့် တံဆိပ်ခေါင်း လိုအပ်ကြောင်း ဦးစွာ ရှင်းပြရန် အသင်းမှ တောင်းဆိုပါသည်။ ရိုးရှင်းသော ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုတစ်ခုနှင့် အဆုံးတွင် ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခွန်းသည် သင်လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納経帳をください。 | Nōkyōchō o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်၊ |
| 白衣はどのサイズがありますか。 | Hakui wa dono saizu ga arimasu ka. | အကျီအဖြူအတွက် သင့်မှာ ဘယ်အရွယ်အစားရှိပါသလဲ။ |
| 鐘をついてもいいですか。 | Kane o tsuite mo ii desu ka. | ခေါင်းလောင်းတီးလို့ရမလား |
| ろうそくとお線香はどこに置けばいいですか。 | Rōsoku to o-senkō wa doko ni okeba ii desu ka. | ဆီမီးနှင့် အမွှေးတိုင်ကို ဘယ်မှာထားရမည်နည်း။ |
| 宿坊に泊まれますか。予約が必要ですか。 | Shukubō ni tomaremasu ka. Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ တည်းခိုလို့ရလား။ ကြိုတင်မှာကြားလိုပါသလား။ |
| 次の札所までどのくらいですか。 | Tsugi no fudasho made dono kurai desu ka. | နောက်ဗိမာန်နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ |
| お接待、ありがとうございます。 | O-settai, arigatō gozaimasu. | ဘုရားဖူးခရီးသည်များအတွက် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ |
ကျင့်ဝတ်၊ သွားသင့်ချိန်နှင့် လက်တွေ့ အကြံပြုချက်များ
ဟင်ရိုးခရီးသည် ဘာသာရေးခရီးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘုရားကျောင်းများသည် ဝတ်ပြုရာနေရာများဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် နေထိုင်ကြသော ပြည်သူများအား လေးစားမှုဖြင့် ကြိုဆိုခြင်း ဓလေ့သည် ရာစုနှစ်များစွာ ရှင်သန်နေခဲ့သည်။
- ဗိမာန်တော်တံခါးတစ်ခုစီမှ ဝင်သောအခါ ဦးညွှတ်ပါ။
- ဦးစွာဆုတောင်းပြီးမှ သင်၏တံဆိပ်ခေါင်းကိုခံယူပါ။ တံဆိပ်ခေါင်းသည် အမှတ်တရလက်ဆောင်မဟုတ်၊ ဆုတောင်းခြင်းမှတ်တမ်းဖြစ်သည်။
- မီးဖို၏အလယ်တွင် နံ့သာပေါင်းကို ထိပ်တွင်ထားပြီး ဖယောင်းတိုင်များထားသောကြောင့် အခြားသူများမှာ အခန်းရှိသည်။
- တံတားများပေါ်တွင် သင့်ဝန်ထမ်းများကို မပုတ်ပါနှင့်။ ဒဏ္ဍာရီအရ Kōbō Daishi သည် တစ်ချိန်က တစ်ဦးတည်းအောက်တွင် အိပ်ခဲ့သည်။
- osettai ကြင်နာစွာ လက်ခံပါ၊ ၎င်းကို မတောင်းဆိုပါနှင့်။
- အထူးသဖြင့် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးရာသီ၊ အစည်ကားဆုံး ဘုရားဖူးရာသီများတွင် shukubō နှင့် inns များကို ကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။
- ဆောင်းရာသီတွင် ရက်တိုတိုဖြစ်ပြီး အချို့တောင်တက်လမ်းများသည် မှောင်ပြီးနောက် အန္တရာယ်ရှိသည်။ စောစောလမ်းလျှောက်ပါ။
- တံဆိပ်ခေါင်းပူဇော်ခြင်း၊ အသေးစားဝယ်ယူမှုများနှင့် ကျေးလက်ဒေသများရှိ တည်းခိုခန်းများအတွက် ငွေသားဆောင်ထားပါ။
မသွားခင် တံဆိပ်ခေါင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
သင်သည် henro တွင် အလားတူတိုတောင်းသောစကားဝိုင်း 88 ကြိမ်ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို မှန်ကန်စေရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ မင်းက nōkyō ကိုတောင်းတယ်၊ မင်းဆုတောင်းပြီးပြီဆိုတာကို ဝန်ထမ်းတွေက စစ်ဆေးပြီး မင်းစာအုပ်ကို ယူသွားကြတယ်။ ဂုဏ်ပြုသော o-sumi desu ka ၊ ပြီးသွားပြီလား ၊ o-azukari shimasu ၊ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နေရာတိုင်းရှိ ကောင်တာများတွင် အသုံးပြုသည့် စံယဉ်ကျေးပုံစံ နှစ်မျိုးလုံးကို သင့်ထံမှ ယူပါမည်။
မျဉ်းလေးကြောင်းကို ဒုတိယသဘာဝအတိုင်း အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ထို့နောက် Unihongo ကိုဖွင့်ပါ၊ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ပြီး သင့် AI Sensei ကို ဗိမာန်တော်ဝန်ထမ်းများအား သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန်၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အား ဦးစွာဆုတောင်းရန် သို့မဟုတ် ရုံးပိတ်တော့မည်ဟု သင့်အား တခါတရံ သတိပေးသည်။ ဘုရားကျောင်းများကြားလမ်းကို မေးမြန်းလေ့ကျင့်ရန် လမ်းညွှန်ချက်ခေါင်းစဉ်ကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納経をお願いします。 | Nōkyō o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဗိမာန်တော်တံဆိပ်တုံးရမလား |
| お参りはお済みですか。 | O-mairi wa o-sumi desu ka. | မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေပြီးပြီလား |
| はい、本堂と大師堂にお参りしました。 | Hai, hondō to Daishidō ni o-mairi shimashita. | ဟုတ်တယ်၊ ပင်မခန်းမနဲ့ Daishi ခန်းမမှာ ငါဆုတောင်းခဲ့တယ်။ |
| では、納経帳をお預かりします。 | Dewa, nōkyōchō o o-azukari shimasu. | ပြီးရင် မင်းရဲ့တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်ကို ယူလိုက်မယ်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Shikoku 88 Sacred Sites Association သည် ဘုရားဖူးခြင်း၏ အခြေခံများ၊ ဆုတောင်းနည်း၊ ဘုရားဖူး ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဘုံမေးခွန်းများအတွက် အဖြေများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ပါသည်။ သင်မစတင်မီ ၎င်းတို့ကိုဖတ်ပါ၊ တူညီသောဆိုက်ရှိဘုရားကျောင်းတစ်ခုစီ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုစစ်ဆေးပါ။