Kiyomizu-dera အောက်ဘက်ရှိ တောင်စောင်းများသည် အဘယ်ကြောင့် နှေးကွေးနေရသနည်း။
ဧည့်သည်အများစုသည် Kiyomizu-dera သို့သွားသောလမ်းတွင် Sannenzaka နှင့် Ninenzaka ကိုဖြတ်သန်းသွားသော်လည်းလမ်းကြောများသည်၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်နှင့်ထိုက်တန်သည်။ လမ်းဘေးရှုခင်းတစ်ခုလုံး ရှင်သန်နိုင်သည့် ကျိုတိုရှိ နေရာအနည်းငယ်တွင် ၎င်းတို့သည် မျက်နှာစာ ကွက်လပ်ခင်းထားသော နှစ်ထပ်ပျဉ်ထောင်အိမ်များ၊ ကြွေပြားအမိုးများ၊ ကျောက်ခင်းခြင်းနှင့် လှေကားထစ်များနှင့် လမ်းပေါ်တည့်တည့်ဖွင့်ထားသော ဆိုင်မျက်နှာစာများဖြစ်သည်။ 1976 ခုနှစ်တွင် ထိုဧရိယာအား ရိုးရာအဆောက် အအုံများ အတွက် အရေးကြီးသော ထိန်းသိမ်းမှု ခရိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မြောက်ဘက်တွင် ဆိတ်ငြိမ်သော Ishibe-kōji လမ်းကို ချဲ့ထွင်ထားသောကြောင့် အဆောက်အအုံအသစ်များနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များသည် အဟောင်းပုံစံနှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်ပါသည်။
အိမ်များအတွင်းတွင် လူနေစျေးဝယ်လမ်းရှိသည်။ Kiyomizu-yaki မြေအိုးများ၊ ပန်ကာများ၊ ခေါက်ထီးများ၊ အချဉ်များ၊ ရှီချီမီ အမွှေးအကြိုင်များ၊ အမွှေးတိုင်များ၊ ယာဆုဟာရှီကဲ့သို့သော ကျိုတိုသကြားလုံးများ၊ တာတာမီအခန်းများနှင့် ဆိုင်မျက်နှာစာနောက်ကွယ်ရှိ ပန်းခြံငယ်များပါရှိသော လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ကော်ဖီဆိုင်ခွဲတစ်ခုတွင် Ninenzaka တွင် ရိုးရာအိမ်တစ်လုံးတွင် အကိုင်းအခက်တစ်ခုပင်ရှိပြီး ဆိုင်းဘုတ်အစား noren ကန့်လန့်ကာပါရှိသည်။
ဂျပန်စာလေ့လာသူများအတွက်၊ တောင်စောင်းများသည် ပြီးပြည့်စုံသောလေ့ကျင့်ရေးကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုင်တိုင်းတွင် စကားပြောရန် အဆင်သင့်ရှိနေသည်၊ မေးခွန်းများသည် ရိုးရှင်းပြီး ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ တစ်ဆိုင်သို့ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောဆိုကြပြီး ဆိုင်းဘုတ်များသည် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးအသေးစားများကို အသုံးပြုသည်။
အဲဒီကိုရောက်ရင် ဘတ်စ်ကား၊ Yasaka ဘက်နဲ့ ဘယ်လမ်းလျှောက်ရမလဲ
တောင်စောင်းများတွင် ဘူတာရုံမရှိ။ ကျိုတိုဘူတာမှ၊ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားများသည် Higashiōji-dōri ကို Kiyomizu-michi နှင့် Gojōzaka မှတ်တိုင်များသို့ ပြေးဆွဲပေးသည်။ Kiyomizu-michi မှ၊ Kiyomizu-dera နှင့် Sannenzaka အကိုင်းအခက်များကို အပေါ်ဘက်နားမှ ဘယ်ဘက်သို့ ကုန်းတက်လမ်းလျှောက်ပါ။ Gion မှ Yasaka Jinja နှင့် Kōdai-ji ကိုဖြတ်၍ Nene-no-michi တစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်ပြီး ဆယ့်ငါးမိနစ်မှ မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့် Yasaka ဘုရားဘေးမှ Ninenzaka သို့တက်ပါ။ Keihan Kiyomizu-Gojō နှင့် Gion-Shijō ဘူတာများသည် တစ်ခုလျှင် မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့် ခြေလျင်လျှောက်ရသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ဘုရားကျောင်းသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ထားပါက၊ ပင်မချဉ်းကပ်မှုဖြင့် ၎င်းကို ဦးစွာတက်ပြီး တောင်စောင်းများမှတဆင့် ဆင်းပါ။ Sannenzaka လှေကားထစ်များသည် ပိုမိုလွယ်ကူလာပြီး Gion အနီးတွင်ရှိသော နေ့တစ်နေ့ကို သင်ကုန်ဆုံးမည်ဖြစ်သည်။ လမ်းသွယ်များကိုသာ လိုချင်ပါက Yasaka ဘုရားမှ စတင်ကာ အတက်အဆင်း လမ်းလျှောက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Kiyomizu-michi မှာ ဆင်းရမလား။ |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | ငါ Sannenzaka အတွက် ဒီထောင့်ကို လှည့်မှာလား။ |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Ninenzaka ဘက်ကို သွားချင်ပါတယ်။ |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | ဒီလမ်းတစ်လျှောက်မှာ Yasaka ဘုရားက ပိုဝေးသလား။ |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Nene-no-michi ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။ |
တောင်စောင်းများကို လမ်းလျှောက်ခြင်း- သင်မြင်ရမည့်အရာ
Kiyomizu ချဉ်းကပ်မှုမှ Sannenzaka သည် ကျောက်လှေကားထစ်များအောက်သို့ လျှောဆင်းပြီး ဈေးဆိုင်များကြားမှ အောက်ဆုံးသို့ ကွေးသွားကာ Ninenzaka သည် နောက်ထပ်ခြေလှမ်းအနည်းငယ်နှင့် မြောက်ဘက်သို့ ဆက်လက်သွားနေသည့် Ninenzaka သည် နောက်ထပ်လှေကားထစ်အနည်းငယ်နှင့် ညင်သာသော ကုန်းစောင်းတစ်ခုရှိသည်။ Ninenzaka ၏အောက်ခြေတွင်၊ ကျိုတို၏ဂန္ထဝင်ရှုခင်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သော Hōkan-ji ၏ငါးထပ် Yasaka စေတီဆီသို့ ဦးတည်ပြီး မြောက်ဘက်တွင် Kōdai-ji ၏မုဆိုးမဖြစ်သူ Toyotomi Hideyoshi ၏အမည်ပေးထားသော Nene-no-michi ၏ကျယ်ပြန့်သောအလံတိုင်များကိုစတင်သည်။
ဆိုင်ပြတင်းပေါက်ကို လှမ်းကြည့်သည်။ အိမ်အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ မုရှီကိုမာဒို၊ နိမ့်သောအပေါ်ထပ်ရှိ ရွှံ့စေးပြတင်းပေါက်များနှင့် inuyarai၊ နံရံခြေရင်းတွင် ကွေးထားသော ဝါးဖန်သားပြင်များကို ထားရှိကြသည်။ သစ်သားပေါ်တွင် ဒေါင်လိုက်ရေးထားသော ဆိုင်းဘုတ်ငယ်များသည် ဆိုင်တစ်ခုစီ၏အမည်ကို ပေးကြပြီး ပူအိုက်သောနေ့များတွင် kanji氷 တစ်ခုတည်းသော kanji 氷 တံဆိပ်ပါသော အဖြူအနီ ဆိုင်းဘုတ်များကို မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခဲကြောင်း ကြေငြာပါ။
- Sannenzaka- Kiyomizu ချဉ်းကပ်မှုအောက်ရှိ မတ်စောက်သော ခြေလှမ်းများ
- ဘူးသီးဆိုင်များ- hyōtan သုံးနှစ်ကျိန်စာ ဆန့်ကျင်ဘက် လှေကားထစ်ခြေရင်းတွင် ကျက်သရေရှိသည်။
- Ninenzaka- လက်ဖက်ရည်ဆိုင်များ၊ ချိုမြိန်သောဆိုင်များနှင့်အတူ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆက်နွယ်မှု။
- Yasaka no tō : Hōkan-ji ၏ ငါးထပ်ဘုရား၊ Ninenzaka အောက်လမ်းများမှ မြင်ရသည်။
- Ishibe-kōji- မြောက်ဘက်တွင် ဆိတ်ငြိမ်သော ကျောက်နံရံကာရံထားသော တည်းခိုခန်းများနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ။
- Nene-no-michi- Kōdai-ji နှင့် Maruyama Park ဆီသို့ ကျယ်ပြန့်သော အလံတိုင်လမ်း။
တောင်စောင်းတစ်လျှောက် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ စကားလုံးများ၊
လမ်းအမည်များသည် စာလုံးပေါင်း နှစ်မျိုးစလုံးဖြင့် အဆုံးတိုင်းတွင် သစ်သားအမှတ်အသားများ ပေါ်နေပါသည်။ 産寧 နှင့် 二寧 သည် အက္ခရာ 寧၊ ငြိမ်းချမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လုံခြုံမှုကို အသုံးပြုထားပြီး နေ့စဉ်သုံးစာလုံးပေါင်း 三年 နှင့် 二年 ဟူသည် သုံးနှစ်နှင့် နှစ်နှစ်ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို တူညီသောနည်းဖြင့် ဖတ်ရသည်၊ ယင်းသည် အကျွမ်းတဝင်ရှိသော အသံအတွက် ကောင်းမွန်သော kanji ကို ရွေးချယ်ရာတွင် ဂျပန်နေရာအမည်များ၏ ကောင်းသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆိုင်များတွင် တံခါးပေါ်ရှိ 営業中 (ဆိုင်ဖွင့်ထားသည်)၊ နမူနာများဘေးရှိ 試食 (မြည်းစမ်းနိုင်သည်) နှင့် စားသောက်ရေးစည်းမျဉ်းဖြစ်သော 食べ歩き禁止 (လမ်းလျှောက်ရင်း မစားရ) သို့မဟုတ် ပိုယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုချက်ကို ရှာကြည့်ပါ။ နေရာတိုင်းတွင် တွေ့ရမည့် မုန့်မှာ ဆန်မှုန့်နှင့် သစ်ကြံပိုးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော 八ツ橋 (yatsuhashi) ဖြစ်ပြီး၊ မဖုတ်ထားသော နူးညံ့သည့် 生八ツ橋 ကမူ ပဲချိုကို ခေါက်၍ ထုပ်ထားသည်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | ဘေးကင်းသော ကလေးမွေးဖွားခြင်း၏ စောင်းဟုလည်း 三年坂 ရေးထားသည်။ |
| 二寧坂 | Ninenzaka | ၎င်းအောက် လျှောစောက်တွင် 二年坂 ဟုလည်း ရေးထားသည်။ |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | လမ်းလျှောက်ရင်း မစားရဘူး။ |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | သစ်ကြံပိုးခေါက်ဆန် ပျော့ပျော့ ပဲငပိနဲ့ ပြည့်စုံ မွှေးပါတယ်။ |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | ကျိုတိုမြေအိုးဟု အမည်ပေးထားသည်။ |
| 営業中 | eigyōchū | စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်သည်။ |
| 試食 | shishoku | အခမဲ့မြည်းစမ်းခြင်းနမူနာ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓါတ်ပုံမရိုက်တတ်လို့ ဆိုင်ထဲမှာ ခဏခဏ |
| 氷 | kōri | ရေခဲခြစ်၊ နွေရာသီနဖူးစည်းများ |
တောင်စောင်းမှာ ဈေးဝယ်ပြီး မြည်းစမ်းဖို့ ဂျပန်
တောင်စောင်းများတွင် ဈေးဝယ်ခြင်းသည် အေးအေးဆေးဆေး ယဉ်ကျေးသည်။ ဝန်ထမ်းများက သင့်ကို irasshaimase ဖြင့် နှုတ်ဆက်ပြီး အဖြေကို မျှော်လင့်မည်မဟုတ်သော်လည်း ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် ပြုံးပြခြင်းက ကူညီပေးသည်။ နမူနာများကို သင်ကြိုးစားရန် မကြာခဏ ထုတ်ပေးပါသည်။ အမြန် arigatō gozaimasu ကိုတန်ဖိုးထားသော်လည်း အရသာရှိပြီး ချန်ထားရန် ကောင်းပါတယ်။
ဆိုင်တော်တော်များများက လမ်းလျှောက်ရင်း မစားဖို့ တောင်းဆိုကြတဲ့အတွက် အဓိက စကားစုက ဒီမှာ စားနိုင်မလား။ အချို့ဆိုင်များတွင် ခုံတန်းလျား သို့မဟုတ် ကောင်တာသေးသေးတစ်ခုရှိသည်။ တခြားသူတွေက မင်းကို သူတို့ရဲ့ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကို ညွှန်ပေးလိမ့်မယ်။ အိုးခွက်နှင့် ပျက်စီးလွယ်သော ပစ္စည်းများအတွက် ထုပ်ပိုးခိုင်းပြီး အစားအသောက် လက်ဆောင်များကို မည်မျှကြာအောင် သိမ်းဆည်းထားမည်ကို မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ဒီမှာ စားလို့ရမလား |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | အထဲမှာ ထိုင်စားဖို့ တစ်နေရာရှိလား။ |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | နမူနာတစ်ခု စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | ဒါ Kiyomizu-yaki လား။ |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | ပျက်စီးလွယ်သောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ထုပ်ပိုးပါ။ |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | ဆိုင်ထဲမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
ကျင့်ဝတ်၊ လူစုလူဝေးနှင့် အချိန်အခါ
တောင်စောင်းများသည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး မတ်စောက်သောနေရာများတွင် အလွန်စည်ကားပြီး အိမ်များတွင် လူများနေထိုင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ကြသည်။ အလေ့အကျင့်အချို့သည် လူတိုင်းအတွက် လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ပိုကောင်းစေသည်။
- စားသောက်မှုစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာပါ- ဆိုင်တွင်ဝယ်စားပါ၊ ထို့နောက် လမ်းလျှောက်ကာ အမှိုက်ပုံးတစ်ပုံးရှာသည်အထိ သယ်သွားပါ။
- ဆိုင်အတွင်း ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံရိုက်သည့် ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် ရပ်သည့်အခါ တံခါးများကို ရှင်းလင်းထားပါ။
- အထူးသဖြင့် မိုးရွာချိန်နဲ့ ငှားထားတဲ့ ခြေညှပ်ဖိနပ်တွေနဲ့ Sannenzaka လှေကားထစ်ကို ကြည့်ပါ။
- လမ်းကြောင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် လူများဖြတ်သန်းနိုင်စေရန် လှေကားထစ်များပေါ်တွင် တစ်ဖက်တွင်ထားပါ။
- ဓာတ်ပုံများနှင့် တိတ်ဆိတ်သောလမ်းများအတွက် စောစောလာခဲ့ပါ။ အထူးသဖြင့် စနေ၊
- ဆိုင်အများစုသည် ညနေစောစောပိတ်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ မှောင်ပြီးရင် လမ်းတွေက သာယာပေမယ့် ပွင့်လင်းမှုနည်းတယ်။
အချိုဆိုင်ကို မသွားခင် လေ့ကျင့်ပါ။
nama yatsuhashi ဝယ်ယူခြင်းသည် တောင်စောင်းများရှိ ပုံမှန်စျေးဆိုင်စကားဝိုင်းဖြစ်သည်။ မည်မျှကြာကြာထားမည်ကိုမေးသည်၊ လက်ထောက်က သင့်အား သေတ္တာပေါ်ရှိရက်စွဲကိုညွှန်ပြသည်၊ အရသာများကိုသင်ရွေးချယ်သည်၊ အိတ်လိုအပ်သည်ရှိမရှိမေးသည်။ shōmi kigen၊ ရက်စွဲမတိုင်မီ အကောင်းဆုံး၊ နှင့် go-iriyō ကို နားထောင်ပါ၊ တစ်ခုခုလိုအပ်သလားမေးရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
စာကြောင်းလေးကြောင်းကို သင်မဖတ်ဘဲ လုပ်နိုင်သည်အထိ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ၊ ထို့နောက် အရသာနှင့် မေးခွန်းများကို ကွဲပြားနိုင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ စျေးဝယ်ခြင်းခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး သင့် AI Sensei ကို Ninenzaka တွင် ဆိုင်အကူဖွင့်ခိုင်းရန်၊ သို့မဟုတ် သင်စားနိုင်သည့်နေရာကို မေးမြန်းလေ့ကျင့်ရန် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ အိတ်မေးခွန်းအတွက် hai၊ onegai shimasu သို့မဟုတ် daijōbu desu ကဲ့သို့သော အတိုချုံးအဖြေသည် သင်လိုအပ်သမျှဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | nama yatsuhashi ကို ဘယ်နှစ်ရက်လောက် သိမ်းမလဲ။ |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | အကောင်းဆုံးရက်စွဲကို သေတ္တာပေါ်တွင် ရေးထားသည်။ |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | ပြီးရင် သစ်ကြံပိုးခေါက် တစ်လုံး နဲ့ matcha တစ်လုံး ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိတ်လိုအပ်ပါသလား။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
Sannenzaka နှင့် Ninenzaka တို့သည် အများသူငှာလမ်းများဖြစ်သောကြောင့် နာရီ သို့မဟုတ် လက်မှတ်များမရှိသော်လည်း ကျိုတိုစီးတီး၏တရားဝင်ခရီးသွားလမ်းညွှန်တွင် Higashiyama ဧရိယာ၊ ရာသီအလိုက်ပွဲများနှင့် ဧည့်သည်များအတွက် အမူအကျင့်များကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ မသွားခင် စစ်ဆေးပါ။