တဲတစ်လုံးရှာပြီး ဆိုင်းဘုတ်တွေဖတ်တယ်။
Purikura booth များကို များသောအားဖြင့် ဂိမ်းစင်တာတစ်ခု၏ ထောင့်တစ်နေရာ သို့မဟုတ် တစ်ထပ်တွင် စုဖွဲ့ထားပြီး၊ gēmu sentā သို့မဟုတ် gēsen တိုတိုနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် စျေးဝယ်စင်တာများတွင် စုဝေးကြသည်။ စက်တစ်ခုစီတွင် သဘာဝဆန်သော၊ ချစ်စရာ သို့မဟုတ် ဒရာမာဆန်သော၊ ၎င်း၏စတိုင်လ်ကို ဖော်ပြသည့် အကန့်ကြီးတစ်ခုရှိပြီး သင်ပေးချေသည့်အပြင် ဆက်တင်များကို ရွေးချယ်သည့် မျက်နှာပြင်တစ်ခုရှိသည်။
သင်မဝင်မီ purikura ဧရိယာအ၀င်ဝတွင် ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ။ နေရာအများအပြားတွင် အမျိုးသမီးမရှိသော အမျိုးသားအုပ်စုများကို အခြားဖောက်သည်များအတွက် သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် ဧရိယာအတွင်းသို့ မ၀င်ရန် တောင်းဆိုသည်။ စည်းမျဉ်းသည် နေရာအလိုက်ကွဲပြားပြီး စုံတွဲများ သို့မဟုတ် ရောနှောထားသောအဖွဲ့များကို အများအားဖြင့် ကြိုဆိုကြသည်။
| လက္ခဏာ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | ဓာတ်ပုံစတစ်ကာစက် |
| プリコーナー | puri kōnā | Purikura ဧရိယာ |
| 撮影ブース | satsuei būsu | ဓာတ်ပုံတဲ |
| 落書きブース | rakugaki būsu | အလှဆင်တဲ |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | အမျိုးသားများသာ အုပ်စုများ မဝင်ပါနှင့် |
| 料金 | ryōkin | စျေးနှုန်း |
| 調整中 | chōseichū | ပြုပြင်မွမ်းမံထားကြောင်း၊ |
စတင်မျက်နှာပြင်- လူများ၊ သင်တန်းနှင့် နောက်ခံ
ငွေပေးချေပြီးနောက်၊ ပြင်ပဖန်သားပြင်က စကားပြောလာသည်။ ၎င်းသည် အဖွဲ့ထဲတွင် လူမည်မျှရှိသနည်း၊ သင်ရိုက်ကူးလိုသည့် သင်တန်းနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ မည်သည့်နောက်ခံ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်ကို အသုံးပြုရမည်ကို မေးသည်။ အကြံပြုချက်များသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ~te ne၊ ဖော်ရွေသောစကားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ သို့မဟုတ် ~yō၊ စကြစို့။
တိုင်မာသည် စခရင်၏ထောင့်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ အချိန်မီ မရွေးပါက စက်သည် သင့်အတွက် ရွေးချယ်ပြီး ရှေ့ဆက်သွားသောကြောင့် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ နှိပ်ပါ။ စက်တော်တော်များများက သင့်ကို ဘာသာစကားပြောင်းခွင့်ပေးပေမယ့် အားလုံးမဟုတ်ပဲ အသံက ဂျပန်လို မကြာခဏ တည်ရှိနေတတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုထည့်လိုက်ပါ။ |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | လူအရေအတွက်ကိုရွေးချယ်ပါ။ |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | သေနတ်ပစ်သင်တန်းကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | နောက်ခံတစ်ခုကို ရွေးပါ။ |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | တောက်ပမှုကိုရွေးချယ်ပါ။ |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | ဓာတ်ပုံပြခန်းထဲကိုသွားပါ။ |
| 残り時間 | nokori jikan | ကျန်အချိန် |
ပြခန်းအတွင်း- နှစ်သစ်နှင့် အချက်ပြမှုများ ပြုလုပ်ပါ။
ပြခန်းအတွင်းတွင်၊ ဖန်သားပြင်တွင် တိုက်ရိုက်အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းနှင့် နမူနာပုံပြခြင်းတို့ကို ပြသထားပြီး ရိုက်ချက်တစ်ခုစီမတိုင်မီ ဘာလုပ်ရမည်ကို အသံက ပြောပြသည်။ countdown သည် များသောအားဖြင့် san၊ ni၊ ichi သို့မဟုတ် iku yo ဟုပြောသော စက်က flash မီးမလင်းမီလေးတွင်ဖြစ်သည်။ ရိုက်ချက်တိုင်းပြီးရင် နောက်တစ်ပုံမရိုက်ခင် ခဏလောက် ဓာတ်ပုံရိုက်ကြည့်ပါ။
ကိုယ်ဟန်အနေအထားများသည် ဖက်ရှင်များဖြင့် ပြောင်းလဲသော်လည်း လမ်းညွှန်ချက်များတွင် ကြိယာအစုငယ်များကို အသုံးပြုသည်- yoru၊ ပိုမိုနီးကပ်စေရန်၊ mukeru၊ လှည့်ရန်နှင့် tsukuru၊ သင့်လက်ဖြင့် ပုံသဏ္ဍာန်ပြုလုပ်ရန်။ ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ နမူနာကို ကော်ပီကူးပြီး လုံလောက်စွာ နီးကပ်နေပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | သွားပြန်ပြီ! သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | အားလုံး အတူတူ ညှစ်ပါ။ |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | ကင်မရာကိုကြည့်။ |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | နှလုံးသားကို လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ပါ။ |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းပါးပြင်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။ |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | ငြိမ်းချမ်းရေး ဆိုင်းဘုတ်လုပ်ပါ။ |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | နောက်တစ်ခုကတော့ တစ်ကိုယ်လုံး ရိုက်ချက်။ |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | အနီးကပ်ရိုက်ခြင်း။ |
ဝေါဟာရ နှင့် ခန္ဓာကိုယ် စကားလုံးများကို ပုံသွင်းပါ။
စက်များသည် ဟန်ဆောင်မှုကို နာမည်ပေးကာ တစ်ချိန်တည်းတွင် ပြသလေ့ရှိသည်။ သင့်တွင် စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသောကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်၏ စကားလုံးများကို သိရှိခြင်းက သင့်အား လျင်မြန်စွာ တုံ့ပြန်နိုင်စေပါသည်။ Kao သည် မျက်နှာ ၊ te သည် လက်ဖြစ်သည် ၊ လွန်ခဲ့သော က မေးစေ့ နှင့် hoppe သည် ပါးပြင် အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံး ဖြစ်သည်။ Zenshin ဆိုသည်မှာ တစ်ကိုယ်လုံးနှင့် appu ဆိုသည်မှာ မျက်နှာကို အနီးကပ်ပုံဖြစ်သည်။
အချို့သောသင်တန်းများတွင် စက်က ရယ်စရာကောင်းသောမျက်နှာ၊ ဟန်ဂေါ့(သို့) jiyū pōzu မှရွေးချယ်သည့် ဟန်ပန်ကို စက်က တောင်းဆိုသည့် ရိုက်ချက်တစ်ခု ပါဝင်ပါသည်။ အဖြေမှန်မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် သင့်အဖွဲ့ကြိုက်နှစ်သက်သည့်ပုံစံအတွက် အခိုက်အတန့်ကို အသုံးပြုပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | ဟန်ပြ |
| 全身 | zenshin | တစ်ကိုယ်လုံး |
| アップ | appu | အနီးကပ် |
| 顔 | kao | မျက်နှာ |
| ほっぺ | hoppe | ပါးပြင် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あご | ago | ချင်း |
| 変顔 | hengao | ရယ်စရာမျက်နှာ |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကိုယ်ဟန်ပြပါ။ |
| 小顔 | kogao | သေးငယ်သောမျက်နှာအကျိုးသက်ရောက်မှု |
Rakugaki- မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကို အလှဆင်ခြင်း။
ရိုက်ကူးမှုပြီးဆုံးသောအခါတွင်၊ စက်၏တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ အလှဆင်တဲသို့ မကြာခဏရွှေ့ရန် အသံက သင့်ကိုပြောပြသည်။ ဤနေရာတွင် သင်သည် ဓာတ်ပုံများကို ရွေးချယ်ပြီး စတီလပ်စ်ဘောပင်၊ tacchi ဘောပင်ဖြင့် ထိတွေ့မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ၎င်းတို့ကို အလှဆင်ပါ။ ဤအဆင့်ကို rakugaki၊ doodleling ဟုခေါ်သည်၊ ၎င်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နှစ်သစ်ကို ဖန်သားပြင်၏ထိပ်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြသလေ့ရှိသည်။
ကိရိယာများကို တဘ်များဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်- ပုံဆွဲခြင်းနှင့် စာရေးခြင်းအတွက် ဘောပင်၊ တံဆိပ်ခေါင်းအတွက် sutanpu၊ စာသားအတွက် Moji၊ နှင့် ဖရိန်များအတွက် furēmu။ စက်များစွာတွင် ထာဝရအကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း zutto nakayoshi ကဲ့သို့သော ရက်စွဲ သို့မဟုတ် စကားစုများကဲ့သို့သော အဆင်သင့်လုပ်ထားသောစာသားများရှိသည်။ Keshigomu သည် ခဲဖျက်ဖြစ်ပြီး modoru သည် undo ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | အလှဆင်တဲသို့ ရွှေ့ပါ။ |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | အလှဆင်ရန် ဓာတ်ပုံများကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| ペン | pen | ဘောပင်ကိရိယာ |
| スタンプ | sutanpu | တံဆိပ်ခေါင်းများ |
| 文字 | moji | စာသား |
| 消しゴム | keshigomu | ခဲဖျက် |
| 戻る | modoru | ပြန်လုပ်တော့ |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | စက္ကန့် 30 ကျန်ပါသည်။ |
တည်းဖြတ်သည့်စကားလုံးများ- အရေပြား၊ မျက်လုံးနှင့် တောက်ပမှု
စက်အများစုသည် သင့်အား အလှဆင်ခြင်းမပြုမီ သို့မဟုတ် အလှဆင်နေစဉ်အတွင်း မျက်နှာများကို ချိန်ညှိနိုင်စေပါသည်။ လူကြိုက်များသောဆက်တင်များသည် မျက်လုံးအရွယ်အစား၊ me no ōkisa၊ ချောမွေ့သောအသားအရေ၊ bihada၊ နှင့် တောက်ပမှု၊ akarusa ကို ပြောင်းလဲသည်။ ငယ်ရွယ်သူများအသုံးပြုသည့် စကားလုံးမှာ မိုရီရူ၊ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွင် ကြည့်ကောင်းနေစေရန်ဖြစ်ပြီး စက်တစ်လုံးသည် ၎င်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများဖြင့် သင့်အား ပိုရူကိုကြည့်မည်ဟု ကတိပေးနိုင်သည်။
ဆက်တင်များသည် အများအားဖြင့် ဆလိုက်ဒါတစ်ခု သို့မဟုတ် သဘာဝမှ အားကောင်းသည့်အထိ ရွေးချယ်မှုအတန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်အဖွဲ့သည် ပိုမိုသဘာဝကျသောအသွင်အပြင်ကို လိုချင်ပါက၊ nachuraru သို့မဟုတ် အနိမ့်ဆုံးဆက်တင်ကို တံဆိပ်တပ်ထားသော ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | မျက်လုံးအရွယ်အစား |
| 美肌 | bihada | အသားအရေကို ချောမွေ့စေတယ်။ |
| 明るさ | akarusa | တောက်ပမှု |
| 肌の色 | hada no iro | အသားရောင် |
| ナチュラル | nachuraru | သဘာဝ |
| 盛れる | moreru | အပြင်ကိုထွက်ကြည့်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 補正 | hosei | ဆုံးမခြင်း၊ ညှိယူခြင်း။ |
| やり直し | yarinaoshi | ပြန်လုပ်ပါ။ |
ပုံနှိပ်ခြင်းနှင့် အပြင်အဆင်ကို ရွေးချယ်ခြင်း။
အလှဆင်ခြင်းပြီးဆုံးခါနီးတွင်၊ စတစ်ကာစာရွက်ပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံမည်မျှနှင့် အရွယ်အစားမည်မျှ လိုက်ဖက်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည့် အပြင်အဆင်၊ bunkatsu ကို ရွေးချယ်ရန် သင့်အား တောင်းဆိုသည်။ သင်အတည်ပြုပြီးနောက်၊ များသောအားဖြင့် စက်၏အပြင်ဘက်ရှိ toridashiguchi စာရွက်သည် ပလပ်ပေါက်ထဲသို့ ကျဆင်းသွားပါသည်။ ပုံနှိပ်ခြင်းသည် အချိန်အနည်းငယ်ကြာသောကြောင့် ဝေးမသွားမီ အသံကို စောင့်ပါ။
purikura ဧရိယာအများအပြားတွင် ကတ်ကြေး၊ hasami ပါသော စားပွဲတစ်ခုရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် စာရွက်ကိုဖြတ်ကာ သင့်အဖွဲ့ကြားတွင် စတစ်ကာများကို မျှဝေနိုင်သည်။ ပြီးသောအခါ ကတ်ကြေးကို ပြန်ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | အပြင်အဆင်ကို ရွေးပါ။ |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | ပုံနှိပ်နေပြီ။ |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | စတစ်ကာများ ထွက်လာသည်အထိ စောင့်ပါ။ |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | သင့်စတစ်ကာများကို ပလပ်ပေါက်မှယူပါ။ |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | ကတ်ကြေး ငှားလို့ရမလား |
သင့်ဖုန်းသို့ ဓာတ်ပုံများ ပေးပို့ခြင်း။
စက်များစွာသည် ဓာတ်ပုံများကို သင့်ဖုန်းသို့ ပေးပို့ခြင်းဖြင့် keitai sōshin သို့မဟုတ် sumaho sōshin ကို ပေးဆောင်သည်။ သင်သည် ဖန်သားပြင်ပေါ်ရှိ QR ကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ သို့မဟုတ် အလှဆင်နေစဉ်အတွင်း အီးမေးလ်လိပ်စာကို ရိုက်ထည့်ပါ။ အချို့စက်များသည် ပုံတစ်ပုံအား အခမဲ့ပေးပို့ပြီး နောက်ထပ်ရိုက်ချက်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ် အပိုရိုက်ချက်များရယူရန် ထုတ်လုပ်သူ၏ဝန်ဆောင်မှုတွင် ပါဝင်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။ ဘယ်ဟာက အခမဲ့လဲ၊ ပေးရတဲ့ငွေနဲ့ ပုံတွေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ မော်ဒယ်ပေါ် မူတည်ပါတယ်။
စက်ရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် စတစ်ကာများပုံနှိပ်ခြင်းမပြုခြင်းကဲ့သို့သော တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါက ဂိမ်းစင်တာရှိ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ရှာဖွေပါ။ နေရာအတော်များများတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုခ သို့မဟုတ် ကောင်တာတစ်ခုရှိပြီး ဝန်ထမ်းများသည် စက်ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အကူအညီပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | ဖုန်းသို့ပို့ပါ။ |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | QR ကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်ပါ။ |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို ထည့်ပါ။ |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | စက်ရပ်သွားပြီ။ |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | စတစ်ကာများ ထွက်မလာပါ။ |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | ကျွန်တော် ပိုက်ဆံထည့်ထားပေမယ့် မစဘူး။ |
Purikura သည် နားထောင်မှုသင်ခန်းစာလေးတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ စက်သည် သူငယ်ချင်းများအချင်းချင်းသုံးသည့် ရင်းနှီးဖော်ရွေပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စကားပြောတတ်သည်၊ ~ te ne နှင့် ~ yo အပြည့်ဖြင့်ပြောသောကြောင့် လူငယ်များ စကားပြောပုံကို နားထောင်ရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။