မေဂျီ Jingū သည် တောထဲ၌ လမ်းလျှောက်ရကျိုးနပ်သည်။
Meiji Jingū သည် ဂျပန်စံနှုန်းအရ ငယ်သည်။ ဧကရာဇ်မေဂျီ ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ရှစ်နှစ်အကြာ ၁၉၂၀ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ဧကရာဇ်မင်းမြတ်နှင့် ကြင်ယာတော် ဧကရီ Shōken ကို ကာမီအဖြစ် ထားရှိရန် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ အုပ်စိုးမှုမှာ ၁၈၆၈ ခုနှစ်မှ ၁၉၁၂ ခုနှစ်အထိ ဂျပန်သည် ၎င်း၏ ရှည်လျားသော အထီးကျန်မှုကို အဆုံးသတ်ရန်၊ မီးရထားလမ်းများနှင့် ခေတ်မီသော နိုင်ငံတော်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၎င်းအား အမျိုးသားအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်။ မူလအဆောက်အဦများကို ၁၉၄၅ ခုနှစ် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတွင် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး အစိမ်းရောင် ကြေးမိုးမိုးထားသော ဂျပန် ထင်းရှူးပင်များကို အလားတူ အထိန်းအချုပ်ပုံစံဖြင့် ၁၉၅၈ ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
သစ်တောက လာရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတစ်ခုပါ။ ဘုရားကျောင်းဆောက်ပြီးချိန်တွင် မြေယာအများစုမှာ ပွင့်လင်းမြေဖြစ်ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းမှ သစ်ပင်ပေါင်း တစ်သိန်းခန့်ကို လှူဒါန်းကာ ရှင်သန်ကြီးထွားလာစေရန် ရည်ရွယ်၍ စိုက်ပျိုးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ရာစုနှစ်တစ်ခုကြာပြီးနောက် ၎င်းသည် မြို့တော်၏အလယ်တွင် ဟက်တာ 70 ခန့်ကို လွှမ်းခြုံထားပြီး ၎င်း၏မျက်နှာကျက်အောက်ရှိ ကျယ်ပြန့်သောကျောက်စရစ်များကို လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် တိုကျိုကမ်းလှမ်းမှုတွင် အငြိမ်သက်ဆုံးအတွေ့အကြုံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင်ယူသူအတွက်၊ ၎င်းသည် Shinto အကြောင်းကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ရေးထိုးထားသော နိဒါန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုင်းဘုတ်များသည် တိုတိုနှင့် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး၊ သန့်စင်ရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ရေကန်တွင် ရှင်းပြထားပြီး omikuji သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဖြင့် ပါလာသော ကဗျာများဖြစ်သည်။
သွားရောက်ပုံ – Harajuku၊ Yoyogi နှင့် ချဉ်းကပ်မှုသုံးခု
Meiji Jingū တွင် အဓိကချဉ်းကပ်မှု သုံးခုရှိပြီး၊ sandō တစ်ခုစီသည် မတူညီသော ဘူတာရုံများမှ စတင်သည်။ Minami-sandō တောင်ဘက်ချဉ်းကပ်မှုသည် Yamanote လိုင်းရှိ JR Harajuku ဘူတာနှင့် Chiyoda နှင့် Fukutoshin လိုင်းများရှိ Meiji-jingumae ဘူတာမှ အတိုချုံးလမ်းလျှောက်သွားသောကြောင့် လာရောက်လည်ပတ်သူအများစု အသုံးပြုကြသည်။ မြောက်ဘက်ချဉ်းကပ်မှု Kita-sandō၊ JR လိုင်းများနှင့် Ōedo လိုင်းပေါ်ရှိ Yoyogi ဘူတာအနီးတွင် စတင်ပြီး မေဂျီ Jingū ပြတိုက်ကို ဖြတ်သန်းသည်။ အနောက်ဘက်ချဉ်းကပ်မှု Nishi-sandō၊ Odakyū လိုင်းပေါ်ရှိ Sangūbashi ဘူတာနှင့် အနီးဆုံးဖြစ်သည်။
သင်ရွေးချယ်သမျှ၊ ပင်မဘုရားကျောင်းသည် အတွင်းဘက်ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ရသောကြောင့် Harajuku မှဝင်ရောက်ပြီး Yoyogi သို့ထွက်ခွာပါက သင့်ခြေလှမ်းများကို နောက်မဆုတ်ဘဲ သစ်တော၏ပိုမိုမြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နတ်ကွန်းသည် နေ၏နောက်တွင် လိုက်ကာ နေထွက်ချိန်တွင်ဖွင့်ကာ နေဝင်ချိန်၌ပိတ်သောကြောင့် ပိတ်ချိန်သည် နွေရာသီထက် ဆောင်းရာသီထက်စောသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | ဘယ်ဘူတာက Meiji Jingū နဲ့ အနီးဆုံးလဲ။ |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Harajuku ဘူတာကနေ လမ်းလျှောက်လို့ရလား။ |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | အဓိက ဘုရားကျောင်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Yoyogi ဘူတာမှ ထွက်လာသည့် ဂိတ်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။ |
ကြီးမားသော တိုရီ၊ ဆာကေးစည်များနှင့် မင်္ဂလာသစ်ပင်များ
Harajuku မှ လမ်းကြောင်းသည် ပထမဆုံး torii အောက်တွင် ကွေ့ကာ သစ်ပင်များကို ဖြတ်ကာ ဆာကေးစည်များ၏ နံရံသို့ ဖြတ်ကာ ဂျပန်တစ်ဝှမ်းမှ ဘီယာသောက်သူများ ပူဇော်သော kazaridaru ဘုရားကျောင်းသို့ ပြင်သစ်ဝိုင်စည်တန်းတန်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ပြင်သစ်ဝိုင်စည်တန်းများ၊ အနောက်တိုင်းအရာများအတွက် ဧကရာဇ်အရသာကို ခေါင်းညိတ်ပြသည်။ နောက်ထပ်အနည်းငယ်တွင် ထင်းရူးပင်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော Ōtorii၊ ကြီးမားသော တိုရီသည် ထင်းရူးပင်နှင့် နိုင်ငံအတွင်းရှိ ၎င်း၏စတိုင်လ်အကြီးဆုံး သစ်သားတိုရီရီများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ရေကန်ပြီးရင် ပင်မဘုရားဝင်းထဲကို ဝင်ပါ။ အတွင်းတံခါး၏ တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ပရုတ်ပင်နှစ်ပင်ကို စိုက်ထူထားကာ ယခုအခါ အတူတကွ စိုက်ပျိုးထားပြီး ဓမ္မကြိုးဖြင့် ချည်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို meoto kusu၊ လင်မယား ပရုတ်များဟု ခေါ်ကြပြီး ဇနီးမောင်နှံများသည် ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်ရေး ဖြစ်စေရန် ဆုတောင်းကြသည်။ ကျက်သရေနှင့် omikuji ပေးဆောင်သည့် နတ်ကွန်းရုံးခန်းသည် ခြံဝင်းကို မျက်နှာမူထားသည်။
- Ōtorii (大鳥居): တောင်ဘက်ချဉ်းကပ်မှုတွင် သစ်သားတိုရီကြီး။
- Kazaridaru (飾り樽): ဘီယာဖျော်သူများပေးသော ဆာကေးစည်ရိုး။
- Temizuya (手水舎): သင်၏လက်နှင့်ပါးစပ်ကို သန့်စင်ရန် ရေအင်တုံ။
- Honden (本殿): ပင်မနတ်ကွန်း; ဧည့်သည်တွေက ခြံရှေ့မှာ ဆုတောင်းတယ်။
- Meoto kusu (夫婦楠): ခြံဝင်းအတွင်းရှိ ပရုတ်ပင်များ။
- Gyoen (御苑): အခကြေးငွေအနည်းငယ်ဖြင့် Kiyomasa ၏ရေတွင်းနှင့် မျက်ဝန်းလယ်ကွင်းနှင့် အတွင်းဥယျာဉ်။
- Meiji Jingū ပြတိုက်- မြောက်ဘက်အနီးတွင် ဧကရာဇ်မင်းမြတ်နှင့် ဧကရာဇ်မင်းမြတ်တို့၏ ရတနာများနှင့် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများ။
နတ်ကွန်း ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ စကားလုံးများ
နတ်ကွန်းဆိုင်းဘုတ်များတွင် အက္ခရာလက်တစ်ဆုပ်စာ အထပ်ထပ်သုံးသည်။ 鳥居 သည် တိုရီဖြစ်ပြီး၊ 参道 သည် ချဉ်းကပ်မှုဖြစ်ပြီး 神 သည် နတ်ကွန်း၏ကိုယ်ပိုင်အမည်တွင်ပါရှိသည့် kami ဖြစ်သည်။ 御 သည် go ၊ gyo သို့မဟုတ် o ကိုဖတ်ပြီး ဂုဏ်ပြုသောရှေ့ဆက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဥယျာဉ်တစ်ခုအား နတ်ကွန်းပိုင်ဥယျာဉ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်၊ 御苑၊ gyoen။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ချဉ်းကပ်လမ်းများနှင့် ခြံဝန်းရှိ ဆိုင်းဘုတ်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ၎င်းဘေးရှိ အင်္ဂလိပ်ဘုတ်ကို မကြည့်မီ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုစီကို ဖတ်ကြည့်ပါ။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | ကြီးမားသော တိုရီတံခါး |
| 南参道 | Minami-sandō | Harajuku မှ တောင်ဘက်သို့ ချဉ်းကပ်သည်။ |
| 北参道 | Kita-sandō | Yoyogi မှ မြောက်ဘက်သို့ ချဉ်းကပ်သည်။ |
| 手水舎 | temizuya | သန့်စင်ရန်အတွက် ရေကန် |
| 本殿 | honden | ဗိမာန်ခန်းမ |
| 夫婦楠 | meoto kusu | လင်မယား ပရုတ်ပင် |
| 御苑 | gyoen | အတွင်းဥယျာဉ် |
| 授与所 | juyosho | ကျက်သရေနှင့် omikuji ပေးသည့်ရုံး |
| 御朱印 | goshuin | ဗိမာန်တံဆိပ်တုံးနှင့် လက်ရေးလှ |
နတ်ကွန်းရုံးတွင် ဂျပန်စကား – omikuji၊ ကျက်သရေနှင့် goshuin
Meiji Jingū ၏ omikuji သည် အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။ သင့်ကံကြမ္မာကို ဆိုးမှဆိုးအထိ အဆင့်သတ်မှတ်မည့်အစား၊ စလစ်တစ်ခုစီတွင် Emperor Meiji သို့မဟုတ် Empress Shōken ရေးသော ဝါကာကဗျာသုံးဆယ်အနက်မှ တစ်ခုကို ရှင်းလင်းချက်နှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းတို့ကို Ōmikokoro ဟုခေါ်သော နှလုံးသားကြီးဖြစ်ပြီး ခန့်မှန်းချက်ထက် အကြံဉာဏ်အဖြစ် သင်ဖတ်ပါ ၊ ထို့ကြောင့် ချည်နှောင်ထားရန် ဘာမျှမရှိပေ။
ရုံးတွင်၊ နတ်ကွန်းအပျိုလေးများဖြစ်သော မီကို၊ ရိုမာဆုအစား o-hiki itadakemasu၊ သင်ဆွဲနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် arimasu အစား gozaimasu သည် တရားဝင်၊ နှိမ့်ချသော ဂျပန်စကားကို ပြောတတ်သည်။ မှတ်ပုံတင်တစ်ခုတည်းတွင် သင်ဖြေဆိုရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုရန် ကူညီပေးသည်။ အခြားဘုရားကျောင်းများကဲ့သို့၊ ကျက်သရေကိုဝယ်ခြင်းထက် ဆွဲဆောင်မှုခံယူရသောကြောင့် itadakemasu ka သည် သဘာဝနည်းလမ်းအတိုင်း မေးရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | omikuji ဆွဲလို့ရမလား |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းပြချက်ရှိပါသလား။ |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | ဒီလို ကျက်သရေ ရှိနိုင်မလား |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | ကျန်းမာရေးအတွက် ဘယ် ကျက်သရေရှိလဲ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | goshuin တစ်ခုတောင်းလို့ ရမလား။ |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | ငါ့ရဲ့ အီမာကို ဘယ်မှာဆွဲထားရမလဲ။ |
ဘုရားဝတ်ပြုချိန်နဲ့ ကျင့်ဝတ်
Meiji Jingū သည် တိုကျိုရှိ အရေးအကြီးဆုံး နတ်ကွန်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး နေ့စဉ် ရိုးရာဓလေ့များ နှင့် နှစ်သစ်ကူး တွင် များပြားလှသော လူစုလူဝေးဖြင့် တည်ရှိသောကြောင့် အလေ့အထအချို့သည် အထင်ကြီးစရာ ကောင်းစေသည်။
- ကြီးမားသော တိုရီတစ်ခုစီအောက်ကို ဖြတ်သွားသည်နှင့် တပြိုင်နက် ဦးညွှတ်ပြီး ချဉ်းကပ်ရာဘက်သို့ လျှောက်သွားပါ။ အလယ်ဗဟိုသည် ရှေးယခင်က ကမီ၏လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
- temizuya တွင် ညာဘက်လက်မှ ပန်းကန်ပြားကိုယူ၍ ဘယ်လက်ကို ဆေးကြောပြီးနောက် လက်ယာဘက်သို့ ရေအနည်းငယ်လောင်းကာ ပါးစပ်ကို ဆေးကြောရန် လက်ဝဲလက်ထဲသို့ ရေအနည်းငယ်လောင်းကာ ပန်းကန်လုံးမှ မသောက်ပါနှင့်။
- ပင်မနတ်ကွန်းတွင် ဆွမ်းဘောက်ကို လောင်းချပြီးနောက် နှစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်၊ လက်ခုပ်တီးကာ ဆုတောင်းကာ နောက်တစ်ကြိမ် ဦးညွတ်ပါ။
- မြေကွက်များကို ဝတ်ပြုရာနေရာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ- မင်းရဲ့အသံကို အိမ်ဝင်းထဲမှာ ထားပြီး Harajuku ရဲ့လမ်းတွေအတွက် မင်းရဲ့အစာတွေကို သိမ်းဆည်းပါ။
- တိတ်ဆိတ်သောလမ်းနှင့် ငှက်သံအတွက် နံနက်စောစော လာပါ၊ ဘုရားကျောင်းသည် နေဝင်ချိန်၌ ပိတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဆောင်းရာသီတွင် နေဝင်ချိန်မတိုင်မီ ကောင်းစွာ စတင်ပါ။
- လူအုပ်ကို မလိုချင်လျှင် ဇန်န၀ါရီလ၏ ပထမဆုံးရက်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ- Meiji Jingū သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အကြီးဆုံး hatsumōde လူအုပ်အချို့ကို ဆွဲဆောင်သည်။
မသွားခင် ကြိုတင် လေ့ကျင့်ထားပါ
အောက်ဖော်ပြပါ ငွေလဲလှယ်မှုသည် Meiji Jingū တွင် သင်ရနိုင်ခြေအရှိဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟိုမှာ achira နှင့် နှိမ့်ချသော o-hiki itadakemasu ကို နားထောင်ပါ။ စာကြောင်းလေးကြောင်းကို အသံထွက်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။
ပြီးရင် အဖော်နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ Shrine Visit ခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး ရုံးခန်းတွင် နတ်ကွန်းအပျိုလေးတစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းရန်၊ သို့မဟုတ် လေးများနှင့် ရေကန်ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်ကို ရွေးချယ်ပါ။ မင်းမရောက်ခင် တစ်ကြိမ် လိုင်းတွေပြောပြီး ခြံဝင်းထဲမှာ လွယ်လွယ်ထွက်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ omikuji ဘယ်မှာလဲ။ |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | ဟိုမှာ နတ်ကွန်းရုံးမှာ ဆွဲလို့ရတယ်။ |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်လည်း ရှိပါသလား။ |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အနောက်ဘက်မှာ အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ထားပါတယ်။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
နတ်ကွန်းသည် လတိုင်းအတွက် ၎င်း၏အဖွင့်နှင့်ပိတ်ချိန်များ၊ အတွင်းဥယျာဉ်နှင့် ပြတိုက်၏ နာရီနှင့်အခကြေးငွေများ၊ ပွဲတော်များနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများ၏ ရက်စွဲများကို ထုတ်ပြန်ထားသည်။ အထူးသဖြင့် ဆောင်းရာသီနှင့် နှစ်သစ်ကူးကာလများတွင် မသွားမီ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပါ။