ဘာကြောင့် Kawagoe ကို Little Edo လို့ခေါ်တာလဲ။
Kawagoe သည် Edo ၏မြောက်ဘက်ရှိ ဗျူဟာမြောက်ရဲတိုက်မြို့ဖြစ်ပြီး Tokugawa ရှိုးဂန်းများက ၎င်းအား ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ရဆုံးသောသခင်များထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကုန်စည်စီးဆင်းမှုသည် ဤမှနေ၍ မြို့တော်သို့ လှေဖြင့်မြစ်ကြောင်းအတိုင်း စီးဆင်းလာပြီး အဲဒိုဖက်ရှင်များ၊ ပွဲတော်များနှင့် အစားအသောက်များ ပြန်လည်စီးဆင်းလာသည်။ မြို့ငယ်လေးသည် သေးငယ်သောမြို့တော်သဖွယ်ဖြစ်လာပြီး ၎င်းကို Koedo Little Edo ဟုအမည်ပြောင်ပေးကာ ယခုအခါ ဘတ်စ်ကားများမှ ဘီယာအထိအရာရာတိုင်းတွင် ဂုဏ်ယူစွာအသုံးပြုသည့်အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
မြို့ဟောင်း၏အသွင်အပြင်သည် kurazukuri၊ သိုလှောင်ရုံပုံစံမှလာသည်။ ဂျပန်မြို့များသည် သစ်သားဖြင့်တည်ဆောက်ထားပြီး မီးလောင်လွယ်သောကြောင့် ချမ်းသာသောကုန်သည်များသည် ရွှံ့နှင့်အင်္ဂတေအလွှာများစွာဖြင့် နံရံများ၊ လေးလံသော ကြွေပြားအမိုးများနှင့် ထူထဲသောတံခါးများပါရှိသော သိုလှောင်ရုံများကဲ့သို့ ၎င်းတို့၏ဆိုင်များကို ဆောက်လုပ်ကြသည်။ 1893 ခုနှစ် ကြီးမားသော မီးလောင်ကျွမ်းမှုကြောင့် Kawagoe ၏ အများအပြား ပျက်စီးသွားပြီးနောက် ကုန်သည်များသည် မီးခံနိုင်သော ပုံစံဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့ကြပြီး မီတာ ရာဂဏန်းခန့်ရှိသော ဤမှောင်မိုက်သော ခိုင်မာသော အဆောက်အအုံများသည် ပင်မလမ်းမပေါ်တွင် တန်းစီနေဆဲဖြစ်သည်။
သင်ယူသူအတွက် Kawagoe သည် ဈေးဆိုင်များရှိသောမြို့ဖြစ်ပြီး ဆိုင်များသည် စကားပြောဆိုမှုကို ဆိုလိုသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် မည်သည့်အရာများ နှင့် အရသာများ ပေးဆောင်ကြသနည်း ဟူ၍ လာရောက်မေးမြန်းလေ့ရှိပြီး မြို့ဟောင်း၏ သေးငယ်သော အတိုင်းအတာသည် ဆိုင်တစ်ခုပြီးတစ်ခုတွင် တူညီသော စကားစုအနည်းငယ်ကို လေ့ကျင့်ကာ အပြန်ပြန်အလှန်လှန် သွားလာရလွယ်ကူစေသည်။
သွားရောက်ပုံ – Kawagoe၊ Kawagoe-shi နှင့် Hon-Kawagoe
Kawagoe တွင် ဘူတာသုံးခုရှိပြီး သင်အသုံးပြုသည့်နေရာသည် သင်စတင်သည့်နေရာအပေါ် မူတည်ပါသည်။ Tobu Tōjō အမြန်ရထားဖြင့် မိနစ် 30 ခန့်တွင် Kawagoe ဘူတာ၊ Kawagoe-eki နှင့် Kawagoe-shi ဘူတာရုံရှိ Ikebukuro မှ ရထားများ။ Kawagoe ဘူတာသည် Saikyō နှင့် Ōmiya မှတဆင့် Shinjuku မှ Kawagoe လိုင်းများတွင် JR ရထားများဖြင့်လည်း ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ Seibu-Shinjuku မှ Seibu Shinjuku လိုင်းသည် မြို့ဟောင်းနှင့်အနီးဆုံးဖြစ်သော Hon-Kawagoe တွင်အဆုံးသတ်သည်။
Hon-Kawagoe မှ၊ kurazukuri လမ်းသည် လမ်းမကြီးတစ်လျှောက် မြောက်ဘက်သို့ 10 မိနစ်မှ 15 မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ပြီး နှစ်ဆယ်ရာစုအစောပိုင်း ဆိုင်မျက်နှာစာများဖြစ်သော Taishō Roman Yume-dōri ကိုဖြတ်သွားပါသည်။ Kawagoe ဘူတာမှ ဆယ်မိနစ်ခန့် ထပ်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ဘူတာရုံမှ ပြေးဆွဲသော အဓိကရှုခင်းများကို ဖြတ်၍ လည်ပတ်သော ရှုခင်းများထဲမှ ဘတ်စ်ကားများကို စီးပါ။ Ikebukuro မှရထားများကို ပြည်တွင်းဘတ်စ်ကားများနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသော ခရီးသွားဖြတ်သန်းခွင့်များကို ဧည့်သည်များအတွက် ရောင်းချပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | ကာဝါဂိုကို အမြန်နဲ့ ဘယ်နှစ်မိနစ်လောက်ကြာလဲ။ |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Hon-Kawagoe သို့ ရထားက ဘယ်ပလက်ဖောင်းလဲ။ |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | kurazukuri လမ်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | ရှုခင်းတွေကို လှည့်ပတ်မယ့် ဘတ်စ်ကားရှိပါသလား။ |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | ငါစက်ဘီးငှားလို့ရတဲ့နေရာရှိလား။ |
ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်၊ Candy Alley၊ Kita-in နှင့် Hikawa Shrine - သင်မြင်ရမည့်အရာ
Edo ခေတ်ကတည်းက Kawagoe မှာရှိတဲ့ နာရီတွေကို ပြောပြတဲ့ အချိန်ရဲ့ ခေါင်းလောင်းသံ၊ Toki no Kane လမ်းမကြီးဘေးမှာ တည်ရှိနေတယ်။ လက်ရှိမျှော်စင်ကြီးကို မီးလောင်ကျွမ်းပြီးနောက် ၁၈၉၄ ခုနှစ်တွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ခေါင်းလောင်းကြီးသည် တစ်နေ့လျှင် လေးကြိမ်မြည်နေဆဲဖြစ်သည်။ Kashiya Yokochō၊ မြောက်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်သွားသည့်လမ်း၊ သကြားလုံးလမ်းသည် ကျောက်ခင်းလမ်းဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်သကြားလုံးများ- ပြုတ်သကြားလုံးများ၊ karintō၊ ထမင်းခရာအိုးများနှင့် ကန်စွန်းဥများ ရောင်းချသည့်ဆိုင်ငယ်များဖြစ်သည်။ တိုကျို၏ ကိုယ်ပိုင်အချိုမှုန့်များ ဖျက်ဆီးခံရပြီး ဆိုင်ပေါင်း နှစ်ဆယ်ခန့် ကျန်ရှိနေချိန်တွင် ၁၉၂၃ ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် ၎င်းသည် ကျယ်လောင်ခဲ့သည်။
Kita-in၊ မြို့ဟောင်း၏အရှေ့တောင်ဘက် ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် Kantō ဒေသရှိ Tendai ဂိုဏ်း၏ ဦးခေါင်းဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။ 1638 ခုနှစ်တွင် မီးလောင်သောအခါ၊ ရှိုဂန် Iemitsu တွင် Edo ရဲတိုက်၏ နန်းတော်မှ အဆောက်အအုံများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး ယခုအခါ ၎င်းတို့သည် Edo ရဲတိုက်၏ တစ်ခုတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော အခန်းများဖြစ်ခဲ့သည်။ Iemitsu မွေးဖွားသည့်အခန်းဟု ဆိုကြသည်။ အနီးနားရှိ ခြံဝင်းတစ်ခုတွင်၊ Gohyaku Rakan သည် ကွဲပြားသော မျက်နှာ၊ ရယ်မောခြင်း၊ အိပ်စက်ခြင်း၊ တီးတိုးပြောခြင်း သို့မဟုတ် မျက်မှောင်ကြုတ်ခြင်းတို့ဖြင့် မြတ်စွာဘုရား၏ တပည့်များ၏ ကျောက်ဆင်းတုတော် ၅၄၀ ရှိသည်။
မြို့ဟောင်း၏အရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ Kawagoe Hikawa Shrine သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုနှင့် ကောင်းမွန်သောဆက်ဆံရေးအတွက် လူသိများသည်။ ၎င်း၏ tai-mikuji များသည် တုတ်ချောင်းလေးတစ်ချောင်းပါသော ခြင်းတောင်းထဲမှ ငါးရှာသော စက္ကူပင်လယ်မှုန့်ငယ်အတွင်းတွင် မြှုပ်ထားသော ကံကောင်းခြင်းများဖြစ်ပြီး နွေရာသီတွင် မြေပြင်တွင် လေပြင်းများ ချိတ်ဆွဲထားသည်။ Honmaru Goten၊ Kawagoe ရဲတိုက်၏ ကျန်ရှိသော အဆောက်အအုံသည် ခဏသာ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။
- Kurazukuri မချီနာမီ- ရွှံ့ကာရံထားသော ကုန်သည်အိမ်များ၏ အဓိကလမ်း။
- Toki no Kane- တစ်နေ့လျှင် လေးကြိမ်မြည်သော သစ်သားခေါင်းလောင်းမျှော်စင်။
- Kashiya Yokochō: ရှေးခေတ် အချိုဆိုင်များ ၏ သကြားလုံးလမ်း။
- Kita-in- Edo Castle ၏ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော နန်းတော်အခန်းများနှင့် 540 Gohyaku Rakan။
- Kawagoe Hikawa Shrine- tai-mikuji ကံကြမ္မာများနှင့် နွေရာသီလေသံများ။
- Honmaru Goten : Kawagoe ရဲတိုက်၏ နန်းတော်အဆောက်အဦး။
- Taishō Roman Yume-dōri- Hon-Kawagoe မှ လမ်းတွင် နှစ်ဆယ်ရာစုအစောပိုင်း ဈေးဆိုင်များ။
Little Edo ၏ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်တွင်စကားလုံးများ
Kawagoe ၏ ဆိုင်းဘုတ်များသည် လက်တစ်ဆုပ်စာ မြင်ကွင်းများကြားတွင် ညွှန်ပြပြီး ၎င်းတို့အမည်ကို အတိအကျဖော်ပြသောကြောင့် စကားလုံးများသည် သင်ယူရလွယ်ကူသည်- 蔵 သည် စပါးကျီတစ်ခု၊ 鐘 ခေါင်းလောင်းတစ်ခု၊ 菓子 သကြားလုံးများနှင့် 横丁 လမ်းကြားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဈေးဆိုင်များသည် ဒေသတွင်း ကန်စွန်းဥအတွက် ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင် ဝေါဟာရကို ထည့်သွင်းထားသည်။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ဈေးဆိုင်မျက်နှာစာများနှင့် ဗိမာန်တော်တံခါးများတွင် တွေ့ရမည့် စကားလုံးများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
| စကားလုံး | အသံထွက် | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Little Edo၊ ကာဝါဂို၏ အမည်ပြောင် |
| 蔵造り | kurazukuri | သိုလှောင်ရုံပုံစံ ကုန်သည်အဆောက်အအုံများ |
| 時の鐘 | Toki no Kane | ခေါင်းလောင်းမျှော်စင်၊ စာသားအရ အချိန်၏ခေါင်းလောင်း |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | သကြားလုံးများ |
| 喜多院 | Kita-in | Edo Castle အခန်းများနှင့်အတူဘုရားကျောင်း |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | ကျောက်တပည့်ငါးရာ |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Kawagoe ၏အဓိကဘုရားကျောင်း |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | ရဲတိုက် နန်းတော် အဆောက်အဦး |
| さつまいも | satsumaimo | ကန်စွန်းဥ |
| 芋 | imo | အာလူးကန်စွန်းဆိုင် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ် |
| 試食 | shishoku | အခမဲ့နမူနာ၊ အရသာ |
စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် ချိုချဉ်များကို နမူနာယူရန်အတွက် ဂျပန်
Kawagoe ၏ဆိုင်များတွင် ပေးကမ်းရန်နှင့် စားသုံးရန် ပြုလုပ်ထားသော သကြားလုံးများကို ရောင်းချပေးသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများသည် လက်ဆောင်တစ်ခုခု ဟုတ်မဟုတ်၊ o-miyage နှင့် အိတ် လိုအပ်သည်များ ရှိမရှိ မေးမြန်းလေ့ရှိပါသည်။ နမူနာများ shishoku သည် သာမာန်ဖြစ်သော်လည်း သင်မယူမီ မေးပါ။ ကန်စွန်းဥသည် နေရာတိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်- ကြွပ်ဆတ်သော၊ သကြားလုံးအတုံးများ၊ အပျော့စား ရေခဲမုန့်၊ ကိတ်မုန့်များနှင့် ဘီယာပင်။
အခြားဒေသထွက် အစားအစာများမှာ ငါးရှဉ့်၊ အူနာဂီ၊ ကင်ပြီး ထမင်းဖြင့် တည်ခင်းသည့် ကာလကြာရှည် တည်ရှိနေသည့် Kawagoe ဓလေ့ဖြစ်သည်။ လူကြိုက်များသော ငါးရှဉ့် စားသောက်ဆိုင်များသည် စနေ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | ဘယ်သကြားတွေကို ကန်စွန်းဥနဲ့လုပ်တာလဲ။ |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | ဒါတွေကလက်ဆောင်တွေပါ; သူတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထုပ်ပေးနိုင်မလား? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | ခဏလောက် ထားမှာလား။ |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ဒီမှာ စားလို့ရမလား |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | ပင်လယ်မုသားရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | ငါးရှဉ့်စောင့်ရတာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ |
အမူအကျင့်၊ အချိန်အခါနှင့် လက်တွေ့ကျသော အကြံပြုချက်များ
Kawagoe သည် ၎င်း၏အဓိကလမ်းမပေါ်တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများရှိသည့် လူနေနေထိုင်သောမြို့ဖြစ်ပြီး ဂရုစိုက်မှုအနည်းငယ်က နေ့ကိုသာယာစေသည်။
- kurazukuri လမ်းသည် ကားများနှင့် ဘတ်စ်ကားများကို သယ်ဆောင်သည်။ ကျဉ်းမြောင်းသော လမ်းသွားလမ်းလာများကို စောင့်ရှောက်၍ ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် လမ်းထဲသို့ မဝင်ပါနှင့်။
- လူအုပ်ကြားထဲ လမ်းလျှောက်တာထက် သင်ဝယ်တဲ့ဆိုင်မှာ အဆာပြေစားပြီး အမှိုက်တွေကို သင်နဲ့အတူ သယ်သွားပါ။
- Candy Alley ရှိ ဆိုင်ငယ်များစွာသည် တစ်ပတ်လျှင် တစ်ပတ်လျှင် တစ်ရက်ပိတ်လေ့ရှိပြီး တနင်္လာနေ့ သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အများစုသည် ညနေစောစောတွင် ပိတ်သည်။
- တတ်နိုင်ရင် အပတ်စဉ်သွားပါ။ တနင်္ဂနွေနှင့် အားလပ်ရက်များ အထူးသဖြင့် အောက်တိုဘာလ ပွဲတော်များတွင် အလွန်အလုပ်များသည်။
- Kita-in နှင့် Hikawa Shrine တွင် အသံကို နိမ့်ပြီး ထုံးစံအတိုင်း လေးညွှတ်၊ လက်ခုပ်တီးပြီး ဆုတောင်းခြင်းကို လိုက်နာပါ။
- အနီးနားရှိလျှင် Toki no Kane နေ့လည် သုံးနာရီတွင် နားဆင်ပါ။
မသွားခင် ချိုမြိန်သောဆိုင် စကားဝိုင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။
ပုံမှန် Kawagoe လဲလှယ်မှုမှာ တိုတောင်းပြီး ဖော်ရွေပါတယ်- တစ်ခုခုက ဘာလဲဆိုတာ မေးတာ၊ ဆိုင်လက်ထောက်က အဲဒါက ဒေသဆိုင်ရာ အထူးပြုချက်၊ meibutsu ဖြစ်တယ်လို့ ပြောပြီး စမ်းကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ မကြည့်ဘဲ မပြောနိုင်မချင်း အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းလေးကြောင်းကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ယဉ်ကျေးသော o-tori kudasai ကို သတိပြုပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ နေရာတိုင်းတွင် မြည်းစမ်းကောင်တာများတွင် ကြားနေရသော သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပေးပါ။
ပြီးရင် အဖြေပေးတဲ့ အဖော်နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ။ Unihongo တွင်၊ စျေးဝယ်ခြင်းခေါင်းစဉ်ကိုရွေးချယ်ပြီး Candy Alley တွင်စျေးဝယ်သူအားသရုပ်ဆောင်ပေးရန် သင်၏ AI Sensei ကိုတောင်းဆိုပါ သို့မဟုတ် ကောင်တာလေ့ကျင့်မှုပိုမိုပြုလုပ်ရန်အတွက် Convenience Store Checkout မစ်ရှင်ကိုတောင်းဆိုပါ။ ခရီးမထွက်ခင် တစ်ကြိမ် လိုင်းတွေပြောခြင်းက တကယ့်စကားဝိုင်းကို လွယ်ကူစေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | ဒီအမွှေးက ကန်စွန်းဥနဲ့လုပ်ထားတာလား။ |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကာဝါဂို အထူးသီးသန့်ပါ။ |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | နမူနာတစ်ခု စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ သင့်ကိုယ်သင် ကူညီပါ။ |
တရားဝင်အချက်အလက်
ပွဲတော်ရက်စွဲများ၊ ပွဲလမ်းသဘင်များ၊ ပြတိုက်ပိတ်မှုများနှင့် ကွင်းဘတ်စ်ကား အချက်အလက်များကို Koedo Kawagoe ခရီးသွားအသင်းမှ ထုတ်ပြန်ပါသည်။ Kita-in နှင့် Hikawa Shrine တို့သည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် အဖွင့်အချိန်နှင့် ရာသီအလိုက် ပွဲများကို ထုတ်ဝေသည်။