일본어가 동사에 방향을 표시하는 이유
영어는 동작이 어디에 있는지 말하도록 강요하는 경우가 거의 없습니다. 외출했다가 돌아올 때나 다른 곳으로 가는 길에 마실 때 음료수를 구입하는 것이 좋습니다. kuru와 iku는 화자에 고정되어 있기 때문에 일본어는 일반적으로 이를 표시합니다. kuru는 화자가 있는 곳에 도착하는 움직임을 나타내고 iku는 화자를 떠나는 움직임을 나타냅니다. te-form에 부착된 앵커는 그대로 유지되고 전체 문장은 관점을 상속받습니다.
그렇기 때문에 조력자가 없는 문장은 틀린 것보다 불완전하게 들리는 경우가 많습니다. Nomimono o kaimasu는 구매가 발생한다고 말합니다. Nomimono o katte kimasu는 나가서 물건을 사서 가지고 돌아올 것이라고 말합니다. 이는 동료가 제안할 때 실제로 의미하는 바입니다. 도우미를 전혀 부착하지 않은 학습자는 마치 참여하기보다는 이야기하는 것처럼 밋밋하고 약간 초연하게 들립니다.
4가지 용도 한눈에 보기
| 사용 | 돕는 사람 | 예 | 내용 |
|---|---|---|---|
| 우주: 가, 해, 돌아와 | てKURU 테 쿠루 | 飲しまを買たて木마스 katte kimasu | 나 나가서 음료수 사서 돌아올게 |
| 공간: 하고 가거나 가져가거나 | ていiku te iku | あ弁当を持たてい木마스 motte ikimasu | 나는 도시락을 가지고 갈 것이다 |
| 시간: 지금에 도달한 변화 | てKURU 테 쿠루 | 寒kuなたたてました 사무쿠 나테 키마시타 | 오늘까지 점차 추워졌네요 |
| 시간: 계속되는 변화 | ていiku te iku | 少しずつ増えてい木마스 fuete ikimasu | 앞으로도 계속 늘어나겠죠 |
두 반쪽은 하나의 아이디어를 공유합니다. 쿠루는 지금 여기 연사에게 음료수 한 봉지든 가을의 쌓인 추위든 무언가를 가져옵니다. Iku는 도시락을 들고 떠나는 것이든, 오늘 이후에도 계속되는 트렌드든 화자의 지금 여기에서 뭔가를 멀리 보냅니다. 단일 이미지를 담을 수 있다면 네 가지 용도 중 어떤 용도로 사용되는지 생각할 필요가 거의 없습니다.
사전 양식에서 양식 작성
배울 새로운 활용이 없습니다. 주동사의 테형을 만든 다음 쿠루(kuru) 또는 이쿠(iku)를 붙이면 그 시점부터 조력자만이 시제, 공손함, 부정을 전달하는 반면 테형은 그대로 유지됩니다. Godan 동사는 일반적인 테형 규칙을 따르고, ichidan 동사는 ru를 삭제하고 te를 추가하며, suru는 Shite가 되고, 불규칙 iku 자체는 iite가 아닌 itte가 됩니다.
| 동사 수업 | 사전 형태 | 테폼 | 쿠루와 함께 | 이쿠와 함께 |
|---|---|---|---|---|
| 고단, 너 엔딩 | 買우 카우 | 買たて 카테 | 買たてまし 캇테 키마스 | 買たてい木마스 카테 이키마스 |
| 고단, 구 엔딩 | 歩쿠 아루쿠 | 歩いて 아루이테 | 歩いてkimas aruite kimasu | 歩いてい木마스 aruite ikimasu |
| 고단,뮤엔딩 | 読む요무 | 読ん으로 저쪽에 | 読ん데키마스 욘데 키마스 | 読んにてまし yonde ikimasu |
| 고단, 불규칙 테형 | 行 iku | 行て 잇테 | 行たてkimas itte kimasu | 行たてい木마스 잇테 이키마스 |
| 이치단 | 식베루 타베루 | 식베테 타베테 | 식베테키마스 타베테 키마스 | 식이베에이키마스 타베테 이키마스 |
| 불규칙한 | 스루스루 | 젠장 | してkimas 시테 키마스 | してい木마스 시테 이키마스 |
| 이치단 | 連れ루 쓰레루 | 連れて 쓰레테 | 連れてまし 츠레테 키마스 | 連れてい木마스 츠레테 이키마스 |
공손함은 전적으로 도우미에게 있습니다. 평범한 형태는 katte kuru와 katte iku, 공손한 과거형 katte kimasu와 katte ikimasu, 평범한 과거형 katte kita와 katte itta, 그리고 공손한 과거형 katte kimashita와 katte ikimashita입니다. 부정어는 같은 방식으로 작동합니다. 평이한 연설에서는 katte konai 및 katte ikanai, 정중한 연설에서는 katte kimasen 및 katte ikimasen. 앞쪽의 katte에는 아무 일도 일어나지 않습니다.
이러한 도우미에 저항하는 주요 동사는 kuru 자체입니다. 왜냐하면 kite kuru는 말하지 않기 때문입니다. 대신 Kuru는 다른 동사의 조력자로 나타납니다. 이는 정확히 kaette kimasu 및 dete kimasu입니다: kaeru 및 deru에 조력자를 더한 것입니다. Iku는 더 유연하며 itte kimasu는 가능할 뿐만 아니라 해당 언어에서 가장 많이 사용되는 문구 중 하나입니다.
우주에서의 테쿠루: 가서 해보고 돌아오세요
이것이 심부름 패턴이다. 작업이 다른 곳에서 발생하고 스피커가 돌아오므로 구매, 가져오기, 묻기, 확인, 먹기 등 사용자가 수행하는 모든 작업에 적합합니다. 또한 도착하기 전에 이미 무언가를 했다고 말하는 자연스러운 방법이기도 합니다. 왜냐하면 tabete kimashita는 식사를 하고 왔다는 뜻이기 때문입니다. 이것이 바로 호스트가 점심을 제안할 때 표준적인 정중한 거절이 되는 이유입니다.
동일한 도우미가 심부름 없이 화자를 향한 단순한 물리적 움직임을 담당합니다. 하시테 키마시타는 누군가가 당신이 있는 곳으로 달려왔다는 뜻이고, 이누가 치카즈이테 키마시타는 개가 당신 사이의 거리를 닫았다는 뜻입니다. 여기서 쿠루는 문자 그대로의 작업을 수행하고 있으며 테형은 도착 방식을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | 그냥 가게에 가서 음료수 좀 사올게요. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | 내가 가서 서류를 가져올게요. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | 제가 가서 리셉션에 물어보겠습니다. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | 제가 가서 살펴보겠습니다. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | 오기 전에 이미 점심을 먹었습니다. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | 역에서 여기까지 달려와서 조금 숨이 차네요. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | 개가 우리에게 더 가까이 다가왔습니다. |
우주에서의 테이쿠: 하고 가세요
Te iku는 관점을 뒤집습니다. 그 행동은 여기에서 일어난 다음 당신이 떠나거나, 당신이 지금 있는 곳에서 멀어지도록 동반됩니다. Asagohan o tabete ikimasu는 출발하기 전에 식사한다는 뜻이고, shiryō wa koko ni oite ikimasu는 갈 때 서류를 두고 간다는 뜻입니다. 같은 도우미가 다른 사람이 당신의 시야에서 사라졌다고 보고합니다. 그래서 neko ga hashitte ikimashita는 고양이가 뛰어갔다기보다는 도망갔다는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | 점심 도시락을 가지고 갈게요. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | 역까지 걸어가자. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | 출발하기 전에 아침을 먹겠습니다. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | 가는 동안 서류는 여기에 두고 가겠습니다. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | 고양이가 도망갔습니다. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | 고객이 집에갔습니다. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | 그는 아무 말도 하지 않고 나갔다. |
마지막 두 행을 kaette kimashita 및 dete kimashita와 비교합니다. Kaette kimashita는 누군가가 당신이 있는 곳으로 돌아왔다는 뜻이므로, 자신의 집으로 돌아온 것에 대해 말하는 것입니다. Kaette ikimashita는 그들이 당신의 자리를 떠났다는 뜻입니다. 일본어 동사는 전혀 변하지 않았습니다. 오직 화자의 위치만이 그 장면에 있고, 도우미만이 그것을 기록한다.
모테와 츠레테: 사물 대 사람
일본어에는 가져오다, 가져가다라는 동사가 하나도 없습니다. 움직이는 것에 따라 나누어집니다. Motsu는 물건을 잡는 데 motte kuru와 motte iku를 제공합니다. Tsureru는 사람과 동물, 즉 자신의 힘으로 움직이는 모든 것에 대해 tsurete kuru와 tsurete iku를 제공합니다. tomodachi o motte ikimasu라고 말하는 것은 기억에 남는 실수이며 친구를 태운다는 의미에 가깝습니다.
츠레루에는 공손함의 한계가 있습니다. 상대방을 자신이 이끄는 사람으로 프레임화하기 때문에 어린이나 친구, 애완동물에게는 괜찮지만 고객이나 상사에게는 불편합니다. 그런 경우에는 내가 길을 안내해 줄 고안나이시마스를 사용하고, 누군가를 대신하여 그들을 호위할 때는 겸손한 오쓰레시마스를 사용하십시오. 자동차가 관련된 경우, 오쿠테 이키마스는 누군가를 그곳으로 운전할 것이라고 말하는 일상적인 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | 서류를 여기로 지참해주세요. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | 우산을 가지고 가는 것이 좋을 것 같아요. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | 나는 아이들을 공원에 데려갈 거예요. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | 친구를 데리고 와도 될까요? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | 나는 개를 수의사에게 데려갔습니다. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | 고객을 회의실로 안내하겠습니다. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | 내가 당신을 역까지 데려다줄게요. |
잇테 키마스와 고정 출발 문구
Itte kimasu는 일상적인 인사말로 얼어붙은 테쿠루입니다. 말 그대로 갔다가 돌아오겠다는 약속을 하기 때문에 작별 인사보다는 집이나 사무실을 일시적으로 떠나는 것을 의미합니다. 표준적인 대답은 itterasshai이며, 이는 명령형의 경칭 irassharu이므로 가족이 안전하게 갔다가 돌아오라고 말하고 있습니다. 두 문구 모두 형태가 바뀌지 않으며 영원히 떠날 때에도 사용되지 않습니다.
직장에서는 동일한 구조로 인해 전체 공지 사항이 생성됩니다. Uchiawase ni itte kimasu는 회의를 위해 떠났다가 사무실에 알리고 돌아올 것이며, itte mairimasu는 상사나 고객에게 사용되는 겸손한 버전입니다. 돌아올 때 탁상 문구는 테쿠루 형식이 아닌 타다이마 모도리마시타이고, 대답은 오카에리나사이입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | 나 지금 휴가야. 나중에 보자. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 가세요, 무사히 돌아오세요. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | 그냥 우체국에 가려고 해요. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | 나는 회의를 위해 떠난다. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | 어제 교토에 갔다가 돌아왔습니다. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | 나는 내 책상으로 돌아왔다. |
과거형의 Itte kimashita는 그 자체로 주목할 가치가 있습니다. 교토니 이키마시타는 당신이 갔다고만 보고합니다. Kyōto ni itte kimashita는 완전한 왕복 여행을 보고하며 다시 청취자 앞에 서 있기 때문에 주말에 대해 말하는 것이 더 자연스러운 것입니다. 학습자는 종종 이키마시타에 도달하고 마치 다시는 돌아오지 않은 것처럼 들립니다.
Te kuru in time: 지금에 도달한 변화
움직임이 은유적이면 쿠루는 변화가 현재를 향해 이동하여 도착했음을 의미합니다. 사무쿠 낫테 키마시타는 단순히 차가워진 것이 아닙니다. 추위가 계속 쌓여왔고 지금 여기에 있습니다. 이것이 바로 1월이 아닌 10월에 계절적 발언으로 작동하는 이유입니다. 와카테 기마시타는 이해가 쌓여가고 있기 때문에 진전이 있지만 끝나지 않았을 때의 솔직한 대답이라고 말합니다.
이 사용에는 점진적인 변화나 지속을 설명할 수 있는 동사가 필요하므로 형용사가 있는 naru가 가장 일반적인 파트너입니다: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. 증가 및 감소 동사도 작동하며 suku 및 furu와 같은 상태 변경 동사도 작동합니다. 이것이 바로 ame ga futte kimashita가 비가 어딘가에서 도착했다는 의미가 아닌 비가 시작되었음을 의미하는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | 꽤 추워졌죠, 그렇죠? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | 점차 이해가 되기 시작하고 있습니다. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | 비가 내리기 시작했습니다. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | 배가 고프기 시작했어요. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | 저는 지금까지 3년 동안 일본어를 공부해 왔습니다. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | 관광객 수가 점점 늘어나고 있습니다. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | 나는 그것에 익숙해지고 있다. |
Te iku in time: 미래를 향한 변화
Iku는 현재 순간부터 변화를 전달하므로 자연스럽게 kore kara, kongo 및 kore kara mo와 짝을 이룹니다. Fuete ikimasu는 지속적인 증가를 예측하고, tsuzukete ikimasu는 지속적인 노력을 약속하며, wasurete ikimasu는 시간이 지남에 따라 희미해지는 것을 설명합니다. 정중한 과거형이 일반적인 형태입니다. 아직 앞에 있는 일에 대해 이야기하고 있기 때문입니다.
이것은 약속과 예측을 위해 원하는 레지스터로, 회의나 자기소개에서 흔히 사용됩니다. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu는 결심처럼 들리지만 tsuzukemasu는 사실에 대한 진술일 뿐입니다. 도우미는 당신이 서있는 지점을 지나서 달리는 도로의 느낌을 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | 앞으로도 계속 일본어로 공부하겠습니다. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | 인구는 아마도 계속해서 줄어들 것이다. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | 이제부터 점차 따뜻해지겠습니다. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | 배운 단어라도 사용하지 않으면 사라져 버립니다. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | 회원수는 계속 늘어날 것 같아요. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | 저는 이 접근 방식을 계속해서 발전시키고 싶습니다. |
완료된 변화에 대해 과거형으로 시간적 테이쿠(te iku)를 거의 사용하지 않는다는 점에 주목하세요. 왜냐하면 정지된 변화는 더 이상 진행되지 않기 때문입니다. 과거를 원한다면 일반적으로 대신 te kuru를 원합니다. fuete ikimashita가 아니라 fuete kimashita입니다. 예외는 과거를 배경으로 한 서술적 관점으로, 이야기는 그 이전 순간부터 계속됩니다.
kuru와 iku가 의미를 바꾸는 최소 쌍
| 쿠루와 함께 | 이쿠와 함께 | 스왑으로 인해 변경되는 사항 |
|---|---|---|
| 持たてまし motte kimasu | 持たてい木마스 motte ikimasu | 여기로 가져오세요 vs 가져가세요 |
| 連れてまし 츠레테 키마스 | 連れてい木마스 츠레테 이키마스 | 사람을 여기로 데려오는 것 vs 저기로 데려가는 것 |
| 買たてまし 캇테 키마스 | 買たてい木마스 카테 이키마스 | 구매하고 반품하는 것 vs 도중에 구매하는 것 |
| 走たてました 하시테 키마시타 | 走たていりました 하시테 이키마시타 | 나를 향해 달려왔다 vs 도망갔다 |
| 帰たてました kaette 키마시타 | 帰たていりました kaette 이키마시타 | 나에게 집으로 온 것 vs. 자기 집으로 떠난 것 |
| ude kimashita 데데 키마시타 | Out て い ま し た dete ikimashita | 시야에 등장한 것과 밖으로 나간 것 |
| 식베테 키마시타 타베테 키마시타 | 식이베에이키마스 타베테 이키마스 | 도착하기 전에 먹고, 떠나기 전에 먹고 |
| 増えてました 푸에테 키마시타 | 増えてい木마스 fuete ikimasu | 지금까지 상승했고, 앞으로도 계속 상승할 것입니다. |
| 暖ikakuなたて木ました atatakaku natte kimashita | 暖kakuなたてい木마스 atatakaku natte ikimasu | 오늘까지 따뜻해졌고, 계속 따뜻해질 것입니다. |
- 이미 사용하고 있는 다섯 개의 동사를 각각 두 번 말하면서 쿠루(kuru)만 이쿠(iku)로 바꾸세요.
- 실제 심부름을 itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita의 세 단계로 설명합니다.
- 매일 아침 날씨 문장을 두 개 말하세요. 하나는 natte kimashita이고 다른 하나는 natte ikimasu입니다.
- 요청 양식을 양방향으로 연습하세요: motte kite kudasai 및 motte itte kudasai.
- tomodachi o motte라고 말할 때마다 큰 소리로 자신을 교정하고 tsurete로 다시 작성하세요.
- 시테 키마시타 및 츠즈케테 이키마스로 일본어 진행 상황을 설명하는 1분을 기록하세요.
각 쌍을 큰 소리로 두 번 읽고 도우미만 변경하세요. 이것이 여기서 주 동사가 비활성이라고 느끼는 가장 빠른 방법입니다. hashiru 또는 fueru에 관한 어떤 것도 의미를 결정하지 않으며 전체 차이점은 마지막 두 음절에 있습니다. 클릭하면 만나는 새로운 동사에 대한 쌍을 생성할 수 있으며 이는 목록을 암기하는 것보다 훨씬 더 유용합니다.
과거형, 부정형, 캐주얼형
도우미가 모든 것을 운반하기 때문에 부정적인 것과 과거는 평범합니다. Motte kimasen deshita는 내가 가져오지 않았다는 뜻이고, motte ikanakatta node는 내가 가져오지 않았기 때문에의 평범한 형태이다. 캐주얼 연설에서 te iku는 teku로 축약되므로 motte iku는 motte ku가 되고 tsurete iku는 tsurete ku가 됩니다. 테쿠루 자체에는 수축이 없지만 테시마우의 캐주얼한 차우와 자유롭게 결합됩니다.
이 단계에서 학습자가 저지르는 가장 흔한 실수는 공손함을 엉뚱한 곳에 쌓는 것입니다. 최종 도우미만이 마스를 가져가므로 katte kimasu가 옳고 kaimasu kimasu 또는 katte ikimasu kimasu는 불가능합니다. 마찬가지로, 도우미만이 과거를 취합니다. katte kimashita, 결코 kaimashita kimashita가 아닙니다. 테형을 비활성으로 유지하는 것이 이 전체 영역을 쉽게 만드는 유일한 습관입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | 나는 아무것도 가져오지 않았다. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | 우산을 안챙겨서 흠뻑 젖었어요. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | 내일 가져올게요. (평상복) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | 결국 기념품을 사게 됐어요. (평상복) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | 그는 안을 들여다본 뒤 곧장 집으로 갔다. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | 나는 잠시 동안 튀어 나오고있다. (평상복) |
피해야 할 형태 중 하나는 kuru를 주동사로 사용하는 kite kuru 또는 kite iku입니다. 학습자는 왔다와 갔다를 문자 그대로 번역하려고 할 때 그것을 생성하지만, 일본어는 위의 마지막 행에서와 같이 더 구체적인 주요 동사를 대신 사용합니다: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. 쿠루는 동시에 두 슬롯에 속하지 않고 도우미 슬롯에 속합니다.