일본어를 구사하는 사람이 잠재력을 발휘할 때
잠재형은 능력이나 가능성이 문장의 핵심일 때마다 나타납니다. 일본어를 할 수 있는지, 토요일에 올 수 있는지, 생선회를 먹을 수 있는지, 가게에서 배달할 수 있는지 묻는 사람이 있습니다. 영어에서는 이 모든 용법에 동사를 더할 수 있습니다. 일본어에서는 동사 자체의 모양이 바뀌므로 대화 상대는 대답이 같은 모양을 사용하기를 기대합니다. '하나세마스 카'라고 묻는다면 자연스러운 대답은 바꿔 말한 문장이 아니라 '하나세마스' 또는 '하나세마센'입니다.
또한 영어가 다른 단어에 퍼져 있다는 의미도 담고 있습니다. Ikemasu는 내가 갈 수 있다, 나는 자유롭게 갈 수 있다, 가는 것은 나에게 가능하다는 것을 의미할 수 있으며, 듣는 사람은 어느 것을 알 필요가 없습니다. 이러한 폭이 바로 이 형식이 조기에 학습할 가치가 있는 이유입니다. 기본적인 동사 활용을 이미 알고 있다면, 일어나는 일에 대해서만 이야기하는 것이 아니라 자신에 대해 이야기할 수 있게 해주는 다음 변화가 잠재력입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が話せますか？ | Nihongo ga hanasemasu ka? | 일본어를 할 수 있나요? |
| はい、少し話せます。 | Hai, sukoshi hanasemasu. | 네, 조금 얘기할 수 있어요. |
| 明日来られますか？ | Ashita koraremasu ka? | 내일 올 수 있나요? |
| すみません、明日は来られません。 | Sumimasen, ashita wa koraremasen. | 죄송합니다. 내일은 올 수 없습니다. |
| 納豆が食べられますか？ | Nattō ga taberaremasu ka? | 낫토 먹어도 되나요? |
모든 동사에서 잠재적 형태 구축
| 동사 수업 | 사전 형태 | 그것을 구축하는 방법 | 잠재적인 | 공손한 잠재력 |
|---|---|---|---|---|
| 고단 | 書 乃 카쿠 | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 書け루 카케루 | 書け마스 카케마스 |
| 고단 | 話su 하나스 | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 話せ루 하나세루 | 話せ마스 하나세마스 |
| 고단 | 飲む 노무 | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 飲め루 노메루 | 飲め마스 노메마스 |
| 고단 | 待つ 마츠 | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 待て루 마테루 | 待て마스 마테마스 |
| 당신 안의 고단 | 買우 카우 | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 買え루 카에루 | 買え마스 카에마스 |
| 고단 | 行 iku | u에서 e까지 마지막에 ru를 추가하세요. | 行け루 이케루 | 行け마스 이케마스 |
| 이치단 | 식베루 타베루 | ru를 삭제한 다음 rareru를 추가합니다. | 식베라레루 타베라레루 | 먹베라레마스 타베라레마스 |
| 이치단 | 見루 미루 | ru를 삭제한 다음 rareru를 추가합니다. | 見라레루 미라레루 | 見라레마스는 미라레마스 |
| 불규칙한 | 스루스루 | 동사 전체가 데키루가 된다 | 데키루 데키루 | 데키마스 데키마스 |
| 불규칙한 | 来루쿠루 | 동사 전체가 코라레루가 된다 | 来라레루 코라레루 | 来라레마스 코라레마스 |
고단 동사의 경우 마지막 음절에서만 변경됩니다. Ku는 ke가 되고, su는 se가 되고, mu는 me가 되고, tsu는 te가 되고, u는 e가 되고, ru는 단어를 닫습니다. 돌아오는 Kaeru는 고단 동사이므로 그 잠재력은 kaereru입니다. 일반적인 학습자의 실수는 그것을 이치단으로 취급하고 캐라레루를 생성하는 것입니다. Suru 화합물은 suru를 따르므로 benkyō suru는 benkyō dekiru가되고 unten suru는 unten dekiru가됩니다.
모든 잠재적 동사는 그 기원이 무엇이든 일단 형성되면 이단 동사입니다. 이는 모든 추가 활용이 쉽다는 것을 의미합니다. kakeru는 kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai 및 kakete를 제공하고 taberareru는 동일한 방식으로 작동합니다. 두 개의 동사가 패턴에 저항합니다. Wakaru는 이미 이해하거나 말할 수 있다는 것을 의미하므로 일반적인 사용에서는 잠재력이 없으며 aru도 잠재력이 없습니다.
Ra-dropping 형태와 그것이 속한 곳
일상적인 연설에서 많은 일본어 사용자는 ra를 삭제하여 이치단 잠재력을 단축합니다. 타베라레루는 타베레루가 되고, 미라레루는 미레루가 되고, 코라레루는 코레루가 됩니다. 이것을 라누키 코토바(ra-dropped 언어)라고 합니다. 특히 젊은 사용자들 사이에서 널리 퍼져 있으며 전체 타베라레루도 수동형이고 짧은 타베라레루는 잠재적인 형태이므로 유용합니다. 하지만 모양은 여전히 비표준으로 취급되며 이는 사용할 수 있는 위치에 영향을 미칩니다.
친구와 함께, 일상적인 채팅에서, 그리고 그것을 사용하는 사람의 등록을 일치시킬 때 ra-dropped 양식을 사용하십시오. 정중한 대화, 직장, 모든 종류의 글쓰기, 면접 및 짧은 형식이 잘못 표시되는 모든 시험에서 전체 레어루 형식을 유지하세요. Godan 동사는 영향을 받지 않습니다. nomeru 및 kakeru에는 삭제할 ra가 없습니다. 어디에서나 완전한 형태를 사용하는 학습자는 약간 격식을 차린 것처럼 들리지만 결코 부정확하지 않습니다. 이는 더 안전한 오류입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | 내일 올 수 있나요? (평상복) |
| うん、来れるよ。 | Un, koreru yo. | 응, 그럴 수 있어. (평상복) |
| これ、食べれる？ | Kore, tabereru? | 이거 먹을 수 있나요? (평상복) |
| 全部見れた。 | Zenbu mireta. | 나는 그것을 모두 볼 수 있었다. (평상복) |
| 全部見られました。 | Zenbu miraremashita. | 다 볼 수 있었어요. |
o에서 ga로 입자 이동
동사가 잠재형을 취할 때, 당신이 할 수 있는 일은 대개 직접 목적어가 되지 않고 능력의 주어가 되므로 그 입자가 o에서 ga로 이동합니다. Nihongo o Hanashimasu(나는 일본어를 할 수 있습니다)는 nihongo ga Hanasemasu(나는 일본어를 할 수 있습니다)가 됩니다. 절대 o를 취하지 않는 데키루에서도 마찬가지입니다. nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. 이것이 교과서에서 가르치는 형식이고, 예의바르게 대화할 때 해야 할 말입니다.
실제 연설은 더 편안합니다. 많은 화자는 특히 목적어가 길거나 문장이 능력보다는 행동을 강조할 때 o를 유지하며 어느 쪽이든 당신을 오해하지 않을 것입니다. ga를 기본값으로, o를 옵션으로 사용하세요. 다른 입자는 변경되지 않습니다. ni, de 및 원래 위치에 정확히 유지되므로 tomodachi에서 hanasemasu 및 koko de kaemasu까지 조정할 필요가 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を話します。 | Nihongo o hanashimasu. | 나는 일본어를 할 수 있습니다. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | 나는 일본어를 할 수 있어요. |
| ピアノを弾きます。 | Piano o hikimasu. | 나는 피아노를 친다. |
| ピアノが弾けます。 | Piano ga hikemasu. | 나는 피아노를 칠 수 있어요. |
| 漢字が読めます。 | Kanji ga yomemasu. | 나는 한자를 읽을 수 있다. |
| 車の運転ができます。 | Kuruma no unten ga dekimasu. | 나는 운전할 수 있어요. |
잠재적 형태 또는 koto ga dekiru
Koto ga dekiru는 사전 형태에 붙어서 같은 의미입니다. oyogu koto ga dekimasu와 oyogemasu는 둘 다 내가 수영할 수 있다고 말합니다. 차이점은 레지스터와 무게입니다. 잠재적인 형태는 더 짧으며 사람들이 대화에서 말하는 것입니다. Koto ga dekiru는 좀 더 형식적이고 설명적인 것처럼 들리는데, 이는 기호, 공지 사항, 서면 설명 및 능력 자체가 강조되는 문장에 적합합니다. 또한 동사를 활용하는 방법을 잘 모를 때 도움이 됩니다.
유용한 습관은 동사가 짧고 일상적일 때 잠재적인 형태를 선호하고, 긴 수루 복합어나 형식적인 진술에 대해 koto ga dekiru를 허용하는 것입니다. 은행 통장에 적힌 Ryōgae suru koto ga dekimasu는 정상입니다. 친구에게 oyogu koto ga dekimasu ka로 수영할 수 있는지 묻는 것은 매뉴얼을 읽는 것과 같습니다. 둘 다 올바른 일본어이므로 선택은 실수를 피하는 것이 아니라 자연스럽게 들리는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで両替することができます。 | Koko de ryōgae suru koto ga dekimasu. | 여기서 환전이 가능합니다. |
| ここで両替できます。 | Koko de ryōgae dekimasu. | 여기서 돈을 교환할 수 있습니다. |
| 泳ぐことができますか？ | Oyogu koto ga dekimasu ka? | 수영을 할 수 있나요? |
| 泳げますか？ | Oyogemasu ka? | 수영할 수 있나요? |
| はい、泳げます。 | Hai, oyogemasu. | 예, 할 수 있습니다. |
이미 can을 포함하고 있는 동사
몇몇 동사는 기본 의미 내에 능력이나 가능성을 담고 있으며, 학습자는 종종 실수로 그 위에 잠재적인 형태를 구축합니다. 미에루(Mieru)는 무언가가 눈에 보인다는 뜻이며, 노력하지 않고도 그것이 눈에 닿는다는 뜻입니다. 이 창문에서는 바다가 보입니다. Kikoeru는 소리에도 동일한 작업을 수행합니다. 미루와 키쿠의 진정한 잠재적 형태인 미라레루와 키케루는 기회, 허가 또는 장비가 존재하기 때문에 보고 들을 수 있다는 것을 의미합니다.
대비에 따라 화상 통화가 실패할 때 말할 내용이 결정됩니다. Koe ga kikoemasen은 목소리가 들리지 않는다는 뜻, 소리에 대한 보고 등 원하는 문장입니다. Kikemasen은 아마도 바쁘기 때문에 들을 수 없다는 뜻일 것입니다. 와카루는 같은 계열에 속합니다. 이미 이해하다 또는 말할 수 있다는 뜻이므로 와카리마스는 완전형이고, 와카레마스는 갈라진다는 뜻의 다른 동사입니다.
| 동사 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 見え루 미에루 | 뭔가 저절로 눈에 띕니다 | kokokara 海が見えmas。 Koko kara umi ga miemasu. 여기에서 바다가 보입니다. |
| 見라레루 미라레루 | 시청하거나 볼 수 있습니다. | 동경데가부키가 미라레마스. 도쿄데 가부키가 미라레마스. 도쿄에서는 가부키를 볼 수 있습니다. |
| 聞いえり키코에루 | 소리가 귀에 닿는다 | 声が聞とえません。 Koe ga kikoemasen. 나는 당신의 목소리를들을 수 없습니다. |
| 聞け루 키케루 | 들을 수 있는 기회가 있습니다 | 라지오데聞けまс。 라지오 데 키케마스. 라디오로 들을 수 있습니다. |
| 나누는 와카루 | 이해는 이미 내장되어 있습니다. | 意味が分なりまс。 이미 가 와카리마스. 나는 그 의미를 이해합니다. |
| 데키루 데키루 | 할 수 있다, 스루의 잠재력 | 料 logic が DER KI mas 。 Ryōri ga dekimasu. 나는 요리할 수 있어요. |
당신은 할 수 없다고 말하면서
부정은 잠재 동사의 정중한 masen 또는 일반 nai입니다: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. 모든 잠재적 동사가 ichidan이기 때문에 일반 부정문은 단순히 ru를 nai로 바꾸어 taberarenai와 yomenai를 제공합니다. 동사가 정도를 설정하기 전에 zenzen(전혀 아님) 또는 amari(별로 없음)를 추가하고 앞에 마다(mada)를 추가하면 그 능력이 부족한 것이 아니라 노력하고 있는 것임을 청취자에게 알립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | 저는 매운 음식을 못 먹거든요. |
| 全然泳げません。 | Zenzen oyogemasen. | 나는 수영을 전혀 할 수 없습니다. |
| まだ漢字があまり読めません。 | Mada kanji ga amari yomemasen. | 저는 아직 한자를 잘 읽지 못합니다. |
| 今日は残業できません。 | Kyō wa zangyō dekimasen. | 오늘은 초과근무를 할 수 없습니다. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | 죄송합니다. 인식하지 못했습니다. |
마지막 줄은 이 게시물에서 가장 유용한 문장 중 하나입니다. 말한 내용을 포착하는 키키토루는 고단 동사이므로 그 잠재력은 키키토레루이며, 정중 과거 부정형 키키토레마센 데시타는 화자에게 비난하지 않고 무엇이 잘못되었는지 정확하게 알려줍니다. 가능한 대답은 mō ichido iimasu ne이고, 문장이 다시 더 천천히 이어집니다.
Yō ni naru: 진행 상황에 대해 이야기하기
학습자는 추상적으로 무언가를 할 수 있다거나 할 수 없다고 말하고 싶어하지 않습니다. 그들은 이전에는 그것을 할 수 없었고 지금도 할 수 있다고 말하고 싶어하는데, 이것이 바로 잠재형 플러스 요니 나리마시타(yō ni narimashita)가 표현하는 것입니다. Kanji ga yomeru yō ni narimashita는 한자를 읽을 수 있게 되었다는 뜻이며, 시간이 지남에 따라 일어난 변화의 느낌을 담고 있습니다. 전체 여정을 한 문장으로 보여주기 위해 mae wa(before) 및 부정문(negative)과 짝을 이룹니다.
능력을 의미할 때 이 패턴 안에 잠재력을 유지하세요. 평범한 사전 형태의 Yō ni naru는 대신 습관의 변화를 설명합니다. hashiru yō ni narimashita는 내가 달릴 수 있게 되었다는 뜻이 아니라 달리기 시작했다는 뜻입니다. 아직 도달하지 못한 목표에 대해서는 yō ni naritai desu를 사용하세요: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, 전화로 예약할 수 있게 되고 싶습니다. 이 문장은 선생님이 당신이 무엇을 하고 있는지 물을 때마다 훌륭한 대답이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 漢字が読めるようになりました。 | Kanji ga yomeru yō ni narimashita. | 한자를 읽을 수 있게 되었습니다. |
| 前は全然聞き取れませんでしたが、今は少し聞き取れるようになりました。 | Mae wa zenzen kikitoremasen deshita ga, ima wa sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | 예전에는 아무것도 잡을 수 없었지만 이제는 조금이라도 잡을 수 있게 되었습니다. |
| 早く起きられるようになりました。 | Hayaku okirareru yō ni narimashita. | 일찍 일어날 수 있게 되었습니다. |
| 毎朝走るようになりました。 | Maiasa hashiru yō ni narimashita. | 나는 매일 아침 달리기 시작했다. |
| 電話で予約ができるようになりたいです。 | Denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu. | 전화로 예약할 수 있게 되기를 원합니다. |
| 日本語で自己紹介ができるようになりましたね。 | Nihongo de jikoshōkai ga dekiru yō ni narimashita ne. | 이제 일본어로 자기소개를 할 수 있게 되었죠? |
아파트 없이 거절하는 것은 불가능합니다
bare ikemasen 또는 dekimasen은 문법적으로 완벽하고 사회적으로 갑작스럽습니다. 질문에 대답하고 문을 닫습니다. 일본어 사용자는 일반적으로 사과, 설명 n desu에 의해 소개된 이유, 문장이 끝나지 않은 상태로 이어지는 후행 쵸토 또는 받아들일 수 있는 소원을 통해 거절을 누그러뜨립니다. 잠재적인 형태는 여전히 거기에 있지만 포장되어 있고, 듣는 사람은 거부감보다는 후회하는 소리를 듣는다.
가장 신뢰할 수 있는 프레임은 긍정적인 소망과 그 뒤에 ga 그리고 뒤따르는 이유입니다: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. 당신은 실제로 할 수 없다고 말하지 않으며, 듣는 사람이 나머지를 채워줍니다. 명시적으로 설명해야 할 경우 사과로 시작하고 이유는 짧게 유지하세요. 이 대사는 sō desu ka, jā mata kondo와 같은 응답을 유도하므로 두 사람 모두 어색함 없이 진행할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行きたいんですが、その日はちょっと…。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa chotto... | 가고 싶은데 그날이 좀 힘들더라구요. |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて…。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | 정말 미안하지만 그 날은 나에게 적합하지 않습니다. |
| お酒はあまり飲めないんです。 | Osake wa amari nomenai n desu. | 문제는 제가 술을 잘 못마신다는 점입니다. |
| 残念ですが、今回は参加できません。 | Zannen desu ga, konkai wa sanka dekimasen. | 아쉽게도 이번에는 참가할 수 없습니다. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | 알겠어요. 그럼 다음번에. |
잠재적인 형태를 위한 훈련
- 10개의 고단 동사를 사용하여 사전 형식, 잠재성 및 공손 잠재성을 반복해서 말하세요: nomu, nomeru, nomemasu.
- 5개의 이단 동사와 수루, 쿠루를 사용하여 매번 완전한 레어루 형태를 말하면서 반복하세요.
- ga로 다섯 가지 능력 질문을 던지고 각 질문에 긍정적인 것과 부정적인 것으로 대답하십시오. 스시 가 츠쿠레마스 카, 하이, 츠쿠레마스, iie, 츠쿠레마센.
- yō ni narimashita로 일본어를 시작한 이후로 할 수 있게 된 세 가지와 yō ni naritai desu로 도달하고 싶은 것을 설명하십시오.
- n desu ga와 뒤따르는 chotto로 두 번의 상상의 초대를 거절한 다음 ikemasu yo로 세 번째 초대를 수락하세요.