일본어가 영어가 공유하는 동사를 쌍으로 묶는 이유
영어에서 open 동사는 이중 임무를 수행합니다. 내가 문을 열고 문이 열리면 같은 단어를 사용하고 듣는 사람은 단어 순서에 따라 사람이 관련되어 있는지 알아냅니다. 일본어는 그런 식으로 단어 순서에 의존하지 않습니다. 입자는 역할을 표시하고 언어는 두 가지 관점에 대해 별도의 동사를 유지합니다. 누군가가 무언가를 열 때 akemasu, 무언가가 열릴 때 akimasu입니다. 수백 개의 일상 동사가 이렇게 쌍으로 나옵니다.
이 쌍이 존재하는 이유는 일본인이 사건을 변화된 것의 입장에서 묘사하는 것을 좋아하기 때문입니다. 가게가 열리고, 기차가 멈추고, 회의가 시작되고, 전화가 끊어집니다. 각 단어는 누구의 이름도 지정하지 않고도 말할 수 있으며, 각 단어에는 사람의 이름을 지정하고 싶을 때 사용할 수 있는 파트너 동사가 있습니다. 쌍을 관련 없는 어휘가 아닌 하나의 사건에 대한 두 가지 관점으로 보면 대화에서 기억하고 선택하기가 훨씬 쉬워집니다.
거짓말을 하지 않는 입자 테스트
이 둘을 구별하는 신뢰할 수 있는 방법은 명사의 변화하는 입자입니다. 타동사에는 직접 목적어가 있고 그 목적어는 o: mado o akemasu를 취합니다. 자동사에는 목적어가 없으므로 창은 주어가 되고 ga: mado ga akimasu를 취합니다. 문장이 무너지지 않고 동사 앞에 o를 붙일 수 있으면 동사는 타동사입니다. 유일한 자연 입자가 ga라면 자동사입니다.
한 가지 예외는 알아두면 혼란스럽지 않습니다. 움직임을 나타내는 몇 가지 자동사 동사는 o를 떠나거나 통과하는 장소로 사용합니다. 예를 들어 ie o demasu에서는 I Leave the house를 의미합니다. 그 o는 실행되는 일이 아닌 경로나 출발점을 표시하며 동사는 여전히 자동사입니다. 일반 입자 가이드에서는 o의 이러한 사용을 다룹니다. 이 게시물의 쌍에 대해 o를 임시 멤버의 표시로 처리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | 나는 창문을 연다. |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | 창이 열립니다. |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | 가게는 몇 시에 열어요? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | 10시에 문을 엽니다. |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | 문을 닫아주세요. |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | 나는 집을 떠난다. |
당신이 가장 많이 사용할 20쌍
| o를 사용한 전이형 | ga를 사용한 자동사 | 의미 | 모양 |
|---|---|---|---|
| 開け루 아케루 | 開구 아쿠 | 열려 있는 | 에루/너 |
| 閉め루 시메루 | 閉ま루 시마루 | 닫다 | 에루 / 아루 |
| 始め루 하지메루 | 하지마루 | 시작 | 에루 / 아루 |
| 止め루 토메루 | 止ま루 토마루 | 멈추다 | 에루 / 아루 |
| つけ루 츠케루 | 츠쿠츠쿠 | 켜다, 부착하다 | 에루/너 |
| 消с 케수 | 消えり 키에루 | 끄다, 끄다 | 수/에루 |
| 출스 다스 | 낳는데루 | 꺼내다, 나가다 | 수/에루 |
| 入れ루 이레루 | 入루헤어루 | 넣다, 들어가다 | 에루/너 |
| 落とし 오토스 | 落ち루 오치루 | 떨어지다, 떨어지다 | 수/이루 |
| 起 코스 okosu | 起키루오키루 | 누군가를 깨워, 일어나 | 수/이루 |
| 壊su 코와스 | 壊れ루 코와레루 | 부서지다 | 수/레루 |
| 直su 나오스 | 直루 나오루 | 고치다, 고치다 | 수 / 루 |
| 変え루 카에루 | 変わ루 카와루 | 변화 | 에루 / 아루 |
| 決め루 키메루 | 決ま루 키마루 | 결정하다, 결정되다 | 에루 / 아루 |
| 見つけ루 미츠케루 | 見つ 카루 미츠카루 | 찾다, 발견되다 | 에루 / 아루 |
| 集め루 아츠메루 | 集ま루 아츠마루 | 모으다 | 에루 / 아루 |
| 並베루 나라베루 | 並ぶ 나라부 | 줄을 서다 | 에루/너 |
| 상게루 아게루 | 상이루 아가루 | 올리다, 올리다 | 에루 / 아루 |
| 하게루 사게루 | 下が루 사가루 | 내려가다, 내려가다 | 에루 / 아루 |
| 続け루 츠즈케루 | 続KU 쓰즈쿠 | 계속하다 | 에루/너 |
여기의 모든 타동사는 우연히 파트너가 있는 일반 동사이므로 자체 클래스에 따라 활용됩니다. Akeru, shimeru 및 tsukeru는 ichidan 동사이고 kesu, dasu 및 naosu는 su로 끝나는 고단 동사입니다. 자동사 파트너는 동일한 논리를 따릅니다. shimaru와 tomaru는 godan이고 ochiru와 okiru는 ichidan입니다. 타동사 또는 자동사에 관한 어떤 것도 동사 활용 방식을 변경하지 않습니다.
추측에 도움이 되는 모양 패턴
쌍은 무작위가 아니며 몇 가지 경향을 통해 좋은 확률로 새로운 쌍을 추측할 수 있습니다. su로 끝나는 동사는 거의 항상 타동사입니다: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. aru로 끝나는 동사는 거의 항상 자동사입니다: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. 한 파트너가 aru로 끝나면 다른 파트너도 일반적으로 eru로 끝나므로 shimaru는 shimeru와 짝을 이루고 kimaru는 kimeru와 쌍을 이룹니다.
에루 자체로는 아무 것도 증명할 수 없기 때문에 이를 규칙이 아닌 경향으로 취급하십시오. Akeru와 kimeru는 타동사이지만 kieru와 deru는 자동사이고 kaeru는 변경 쌍에서 타동사인 반면 kaeru는 반환을 의미하는 완전히 다른 동사입니다. 안전한 절차는 모양을 사용하여 추측한 다음 실제 문장의 입자로 확인하는 것입니다. 수십 쌍이 지나면 추측은 거의 확인할 필요가 없을 만큼 정확해집니다.
- su로 끝납니다: naosu, kowasu 및 otosu에서처럼 추이형을 기대합니다.
- aru로 끝남: tomaru, kimaru 및 mitsukaru에서와 같이 자동사를 기대합니다.
- 아루와 에루는 함께 짝을 이룹니다: 시마루와 시메루, 아가루와 아게루.
- eru로 끝납니다: 둘 중 하나일 수 있으므로 신뢰하기 전에 입자를 확인하세요.
- 전혀 파트너 없음: tabemasu 및 ikimasu와 같은 동사는 한쪽에서만 의미가 있는 이벤트를 설명하므로 결코 짝을 이루지 않습니다.
양측의 동일한 이벤트
| 누군가 그것을 한다 | 그런 일이 일어난다 | 무엇이 바뀌는가 |
|---|---|---|
| 授業を始めまс。 Jugyō o hajimemasu. | 授業が始marimas。 Jugyō ga hajimarimasu. | 교사가 수업을 시작합니다. 수업 시작 |
| 車を止めまс。 쿠루마 오 토메마스. | 車が止まりまс。 쿠루마가 토마리마스. | 운전자가 차를 멈췄습니다. 자동차 정류장 |
| 電気を消しまс。 덴키 오 케시마스. | 젂気が消えmas。 Denki ga kiemasu. | 누군가 불을 끈다. 불이 꺼진다 |
| 予定を変えまс。 Yotei o kaemasu. | 予定が変わりまс。 요테이가 카와리마스. | 누군가 계획을 변경합니다. 계획 변경 |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita. | 鍵が見つなりました。 카기가 미츠카리마시타. | 열쇠를 찾았습니다. 열쇠가 나타났다 |
| 子供を起としまс。 Kodomo o okoshimasu. | 子供が起kimas。 Kodomo ga okimasu. | 부모가 아이를 깨운다. 아이가 깨어나다 |
| 値段を下げmassu。 Nedan o sagemasu. | 値段が下がりまс。 Nedan ga sagarimasu. | 상점에서는 가격을 낮춥니다. 가격 하락 |
| О湯を沸akaしmas。 Oyu o wakashimasu. | О湯が沸kimas。 Oyu ga wakimasu. | 나는 물을 끓인다. 물이 끓는다 |
각 행을 쌍으로 소리내어 읽으면 입자와 동사라는 두 가지만 움직이는 것을 알 수 있습니다. 명사는 그대로이고, 공손함도 그대로이고, 사건도 그대로입니다. 변화하는 것은 사람이 문장에 있는지 여부입니다. 이것이 전체 구별이며, 최소한의 쌍으로 듣는 것은 어떤 설명보다 선택을 더 빨리 훈련시킵니다.
Te imasu: 남겨진 상태 또는 진행 중인 작업
테 이마스 패턴은 그것이 앉은 쌍의 구성원에 따라 다르게 읽혀집니다. 자동사 동사를 사용하면 일반적으로 변화로 인해 발생한 상태를 설명합니다. doa ga aite imasu는 문이 열려 있다는 뜻이지 열려 있는 중이라는 의미는 아닙니다. 타동사를 사용하면 일반적으로 진행 중인 작업을 설명합니다. doa o akete imasu는 누군가가 지금 문을 열고 있다는 의미입니다. 같은 패턴, 반대 느낌, 동사가 결정합니다.
영어는 둘 다에 대해 하나의 연속형을 갖기 때문에 읽기 학습자가 가장 많이 틀리는 부분이 바로 이것이다. 불이 꺼졌거나 가게가 문을 닫았거나 차가 정차했다고 말하고 싶다면 자동사 플러스 te imasu가 필요합니다. 타동사에 손을 뻗으면 전환, 폐쇄 또는 중지하는 행위를 하는 사람을 설명하게 됩니다. 이는 어두운 방을 볼 때 의미하는 바가 거의 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | 문이 열려 있습니다. |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | 다나카가 문을 열고 있다. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | 불이 꺼져 있습니다. |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | 거기에 차가 정차해 있다. |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | 시계가 고장났습니다. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | 땅바닥에 지갑이 있잖아요. |
테 아리마스 대 테 이마스
테 아리마스(Te arimasu)는 타동사에 붙어서 누군가가 고의로 만들어내고 그 자리에 남겨둔 상태를 묘사합니다. Mado ga akete arimasu와 mado ga aite imasu는 둘 다 창문이 열려 있다고 말합니다. 첫 번째는 사람이 방을 환기시키는 것과 같은 이유로 고의로 그것을 열었다고 덧붙입니다. 두 번째는 단순히 당신이 보는 것을 보고합니다. te arimasu는 타동사를 유지하지만 명사에는 ga를 표시하는데, 그 이유는 사물이 상태의 주어가 되었기 때문입니다.
실제로 테 아리마스는 준비 패턴입니다. 호텔을 예약하고, 서류를 정리하고, 냉장고에 음료수를 넣고, 상자에 이름을 적습니다. 그 각각은 누군가가 나중에 만들어 놓은 완성된 배열입니다. 자동사상의 Te imasu는 관찰 패턴입니다. 어떤 것을 사용해야 할지 확실하지 않은 경우 영어로 추가할 것인지 물어보세요. 내가 그렇게 두었기 때문에 창이 열려 있습니다. 테 아리마스.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 창문은 일부러 열어두었습니다. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 창문이 열려 있습니다. |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | 문서가 배치되었습니다. |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | 호텔은 이미 예약되었습니다. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | 냉장고에 맥주가 있으니 나중에 넣어두세요. |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | 상자에는 이름이 적혀 있습니다. |
화자가 자동사를 선호하는 이유
일본어 대화는 문제를 일으킨 사람을 가리키는 것을 회피하는 경향이 있는데, 자동사는 이것을 가능하게 하는 문법입니다. 식당에서 유리가 깨졌을 때 자연스러운 첫 번째 문장은 koppu ga waremashita, the glass broken, 대신 koppu o warimashita, I broken the glass입니다. 둘 다 사실입니다. 자동사는 화자가 비난을 받지 않고 사건을 보고하고 사과할 수 있게 하며, 청자는 그에 대한 대가로 동일한 행동을 합니다.
이것은 영국인의 귀에 들리는 방식의 회피가 아닙니다. 작은 사고를 작게 만드는 것이 공유 예의입니다. 계획이 변경되거나 날짜가 확정되거나 컴퓨터가 작동을 멈추는 경우에도 동일한 선택이 나타납니다. 요테이가 카와리마시타는 이제 모두가 안고 살아가는 사실로서 변경된 계획을 제시합니다. 고의로 책임을 질 때는 여전히 타동사를 사용하며 두 동사에 te shimaimashita를 추가하면 후회를 표현하지만 무엇이 잘못되었는지 보고할 때는 자동사가 기본이 되어야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | 죄송합니다. 유리가 깨졌습니다. |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | 죄송해요, 제가 유리잔을 깨뜨렸어요. |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | 괜찮습니다. 걱정하지 마십시오. |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 컴퓨터가 고장났습니다. |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | 계획이 변경되었습니다. |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | 날짜가 확정되었습니다. |
학습자를 방해하는 실수
가장 흔한 실수는 쿠루마 가 토메마스(kuruma ga tomemasu)에서와 같이 타동사를 ga와, 자동사를 o와 짝짓는 것인데, 일본 청취자는 자동차가 다른 것에 정차하는 것처럼 듣습니다. 두 번째는 당신이 의미하는 관점에 대해 쌍의 잘못된 구성원을 사용하는 것입니다. shichi-ji ni okoshimashita는 당신이 7시에 누군가를 깨웠다고 말하고 반면 shichi-ji ni okimashita는 당신이 일어났다고 말합니다. 세 번째는 닫힌 상점을 닫는 사람으로 바꾸는 상태를 설명하기 위해 타동사 te imasu에 도달하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | 나는 아이를 깨웠다. |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | 나는 7시에 일어났다. |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | 회의를 시작하겠습니다. |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | 회의는 이미 시작되었습니다. |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | 에어컨이 멈췄습니다. |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | 문이 닫히지 않습니다. |
마지막 두 줄은 호텔 프론트 데스크에서 말하는 내용으로, 실용적인 일본어에서 자동사가 왜 중요한지 보여줍니다. 당신은 당신이 무엇인가를 깨뜨렸다고 고백하는 것이 아닙니다. 직원이 문제를 해결할 수 있도록 상태를 설명하고 있습니다. 아마도 대답은 sugu ni kakari no mono ga mairimasu입니다. 누군가가 바로 올 것입니다.
반사신경을 키우는 드릴
- 테이블에서 10쌍을 꺼내서 두 줄로 각각 말하세요. 마도 오 아케마스, 마도 가 아키마스, 사이에 멈추지 않고 말하세요.
- 당신의 방을 보고 자동사 te imasu를 사용하여 다섯 가지 상태를 설명하십시오: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
- 타동사와 마시타를 사용하여 그 다섯 가지 각각을 그 원인이 된 행동으로 바꾸세요.
- 테 아리마스로 만든 세 가지 준비를 말한 다음 테 이마스로 일반 상태와 동일한 세 가지를 말하고 느낌의 차이를 확인하세요.
- 두 번의 작은 사고를 가로 한 번, 오로 한 번, 두 번 보고하고 실제로 동료에게 어떤 말을 할지 결정하세요.