핵심 의미
会議の最中に電話が鳴った 회의가 진행되는 동안 전화가 울렸다고 합니다. 이 문구는 첫 번째 활동을 진행 중인 것으로 구성하고 두 번째 이벤트를 해당 활성 기간에 진입하는 것으로 구성합니다. 두 번째 사건이 극적일 필요는 없지만 종종 중단이나 시기 적절하지 않은 발생을 설명합니다. 단순히 '언제'보다 초점이 좁습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | 회의 중에 전화벨이 울렸다. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | 저녁 식사 중에 정전이 되었습니다. |
그것을 형성하는 방법
会議の最中に과 같이 활동 명사 + の最中に을 사용합니다. 동작의 경우 동사 ている + 最中に: 話している最中に를 사용하세요. 양식 最中です는 누군가가 지금 무엇을 하고 있는지를 나타낼 수 있습니다. 바로 앞에 완료 과거 동사를 사용하지 마세요. 활동이 진행 중이어야 합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 활동 명사 | 会議の最中に | 회의 중간에 |
| 진행중인 동사 | 話している最中に | 말하는 동안 |
| 현재 상태 | 準備の最中です | 한창 준비중입니다 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | 설명을 하다가 질문이 생겼습니다. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | 시험 중간에 밖에서 시끄러운 소리가 들렸다. |
주변 패턴 비교
会議のときに電話が鳴った은 광범위한 시간 설정을 제공합니다. 会議の最中に電話が鳴った 진행 중간에 소리를 넣습니다. ところに는 막 떠나려는 순간과 같이 여러 단계에서 사건을 찾을 수 있으므로 그 의미는 앞의 동사 형태에 따라 달라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | 회의 시간에 전화벨이 울렸다. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | 회의가 진행되는 동안 전화벨이 울렸다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
회의 후 행사에는 会議が終わった最中に을 사용하지 마세요. 활동이 끝나면 '중간'은 더 이상 존재하지 않습니다. 대신 終わったとき이나 終わったところで를 사용하세요.
- 첫 번째 활동이 진행 중입니다.
- 명사 + の最中に
- 동사 ている + 最中に
- とき은 더 넓은 시간 설정을 제공합니다.
직접 시도해 보세요
소리, 방문자 또는 정전으로 인해 작업이 중단되었다고 생각해 보십시오. 最中に으로 설명해보세요. 그런 다음 とき로 다시 작성하고 어떤 타이밍 세부 사항이 덜 명확해졌는지 말하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.