핵심 의미
計画に沿って進めます은 작업이 계획에 따라 진행될 것이라고 말합니다. 밑에 있는 이미지는 선을 따라 움직이기 때문에 이 표현은 문자 그대로 강, 도로 또는 해안선에도 적용됩니다. 추상적으로 사용하면 독자에게 해당 작업이 제안, 지침, 주제 또는 의도를 광범위하게 따른다는 것을 알려줍니다. 그것은 모든 규칙에 대한 엄격한 순종을 의미할 필요는 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | 나는 강을 따라 역까지 걸어갔다. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | 계획대로 진행하겠습니다. |
그것을 형성하는 방법
선이나 안내선 역할을 할 수 있는 명사에는 に沿って을 붙입니다: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い는 좀 더 간결하게 작성된 형식입니다. 명사 앞에는 方針に沿った説明과 같이 に沿った를 사용합니다. 읽기는 동사 沿う에서 나온 そって입니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 물리적 경로 | 川に沿って歩く | 강을 따라 걷다 |
| 계획 | 計画に沿って進める | 계획대로 진행하세요 |
| 명사 앞 | 方針に沿った説明 | 정책에 부합하는 설명 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | 원하시는 일정으로 조정해드리겠습니다. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | 정책에 부합하는 설명을 부탁드립니다. |
주변 패턴 비교
説明書に従って組み立てる은 지시에 복종하는 것을 강조합니다. 計画に沿って話を進める은 토론을 계획된 경로에 맞춰 유지하는 것을 강조합니다. 지침은 길일 수도 있고 규칙일 수도 있지만 듣는 사람은 표현에 따라 다른 강조점을 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | 설명서대로 조립했어요. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | 나는 계획에 맞춰 논의를 진행했습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
に沿って을 'near'에 대한 일반 표시로 취급하지 마십시오. 川に沿って歩いた은 강을 따라 달린 경로를 의미합니다. 단지 그 근처의 한 지점에 서 있었다면 川のそばにいた가 더 정확합니다.
- 물리적 또는 추상적인 선을 따릅니다.
- 명사 + に沿って
- に沿った 명사를 수식합니다
- に従って 순종을 강조합니다
직접 시도해 보세요
도시 전체에 대해 하나의 방향을 제시하고 프로젝트에 대해 하나의 지침을 제공합니다. 둘 다 に沿って을 사용하세요. 그런 다음 に従って이 한 문장을 더 규칙에 맞게 들리게 만들 것인지 결정합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.