핵심 의미
予想に反して試験は難しかった은 시험이 예상과 달리 어려웠다는 의미입니다. 패턴은 양면 관계를 생성합니다. 첫째는 기대, 희망, 지시 또는 규칙입니다. 그런 다음 그것과 충돌하는 실제 결과나 행동. 이는 놀라움에 대한 보고와 명시된 규칙을 위반하는 조치를 설명하는 데 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | 기대와 달리 시험은 어려웠다. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | 그 사람의 희망에 반하여 일정이 변경되었습니다. |
그것을 형성하는 방법
に反して 앞에는 이전 기준에 대한 명사를 붙입니다: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. 規則に反する行為와 같이 に反する는 명사 앞에 사용됩니다. 反して은 はんして로 읽혀집니다. 이는 일반 조항에 직접적으로 첨부되지 않습니다. 기대나 규칙을 명사로 식별합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 기대 | 予想に反して | 예측과는 달리 |
| 규칙 | 規則に反して | 규칙에 어긋나는 |
| 명사 앞 | 規則に反する行為 | 규칙을 위반하는 행위 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | 그 행동은 규칙에 어긋납니다. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | 기대와 달리 손님이 거의 없었습니다. |
주변 패턴 비교
去年に比べて売上が増えた은 누구도 놀랐다는 말 없이 두 기간을 비교합니다. 予想に反して売上が増えた 증가가 예측에 어긋난다고 말합니다. 意に反して는 누군가의 희망에 어긋나는 표현이지만, 그 행위가 형식적인 규칙에 어긋난다는 의미는 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | 작년보다 손님이 더 많았어요. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | 고객 수가 예상치 못하게 증가했습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
식별 가능한 사전 예측이 없으면 予想に反して이라고 말하지 마세요. 듣는 사람은 명사 자체나 주변 문맥을 통해 무엇을 기대했는지 알아야 합니다. 간단한 비교를 위해서는 に比べて을 사용하세요.
- 결과가 기대나 규칙과 충돌함
- 명사 + に反して
- に反する 명사를 수식합니다
- 비교만으로 に比べて 사용
직접 시도해 보세요
하나의 예측과 그 반대 결과를 작성한 다음 予想に反して으로 결합합니다. 2년을 に比べて과 비교하는 두 번째 문장을 만들어 대조가 명확해지도록 하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.