핵심 의미
雨にもかかわらず試合は行われた은 비가 왔음에도 불구하고 경기가 진행되었음을 의미합니다. 비는 합리적으로 경기를 중단시킬 수 있었기 때문에 관련이 있습니다. 이 문구는 기대와 실제 결과 사이의 긴장을 나타냅니다. 작가가 장애물이나 반대 증거를 명시적으로 언급하고 싶어하는 공식적인 설명과 보고에서 흔히 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | 비가 내리는 가운데 경기는 진행됐다. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | 바쁜데도 도와주셨어요. |
그것을 형성하는 방법
명사는 명사 + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず를 사용합니다. 동사나 형용사는 일반 형식(雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず)을 사용합니다. 명사와 な 형용사는 형식적인 글쓰기에서 である 앞에 올 수 있습니다: 休日であるにもかかわらず. 명사 수식 형태는 にもかかわらず이다. 전체 문구를 함께 유지하세요.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 명사 | 雨にもかかわらず | 비에도 불구하고 |
| 동사절 | 降っているにもかかわらず | 비가 내리고 있지만 |
| 형식명사 | 休日であるにもかかわらず | 휴일임에도 불구하고 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | 여러번 설명을 했는데도 같은 질문이 나왔습니다. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | 부족한 준비에도 불구하고 좋은 결과를 얻었습니다. |
주변 패턴 비교
雨にもかかわらず試合をした은 비가 왔음에도 불구하고 경기가 진행되었음을 의미합니다. 雨にかかわらず試合をする은 비가 와도 경기가 진행된다는 의미입니다. 날씨가 결정적인 조건은 아니다. 싱글 も는 논리를 '이 실제 장애물에도 불구하고'에서 '범주나 조건에 관계없이'로 변경합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | 비가 와도 경기를 진행하겠습니다. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | 날씨에 관계없이 경기를 진행합니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
'에도 불구하고'를 의미할 때 も을 빼지 마십시오. 雨にかかわらず은 雨にもかかわらず와 동일한 주장이 아닙니다. 또한 に가 없는 명사 뒤에는 もかかわらず을 사용하지 마세요. 명사형은 雨にもかかわらず이다.
- 관련 장애물이 결과를 방해하지 않았습니다.
- 명사 + にもかかわらず
- 일반 절 + にもかかわらず
- にかかわらず은 다음을 의미합니다.
직접 시도해 보세요
にもかかわらず을 사용하여 실제 장애에도 불구하고 발생한 이벤트를 하나 작성합니다. 그런 다음 にかかわらず을 사용하여 조건에 의존하지 않는 일반 정책을 작성합니다. 두 가지 의미를 별도로 유지하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.