핵심 의미
工事中につき、通行できません은 공사중이라 통행이 차단되었음을 의미합니다. 入場は一人につき一枚는 1인당 1장의 티켓을 의미합니다. 이는 공개 공지에서 두 가지 일반적인 용도로 사용됩니다. 둘 다 간결하고 형식적이므로 표지판은 완전한 대화 설명 없이도 필요한 정보를 제공할 수 있습니다. 주변의 명사와 숫자는 어떤 용도로 사용되는지 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | 이 길은 공사로 인해 폐쇄되었습니다. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | 오늘은 정기휴일로 휴무입니다. |
그것을 형성하는 방법
이유 때문에 명사 또는 명사와 유사한 상태에 につき을 붙입니다: 工事中につき, 定休日につき. 그런 다음 규칙이나 결과를 설명합니다. 요율은 단위명사 + につき + 금액 : 一人につき一枚, 一時間につき千円를 사용합니다. について이 아니라 につき으로 읽어서 의미가 다릅니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 이유 | 工事中につき | 공사로 인해 |
| 1인당 | 一人につき一枚 | 1인당 1개 |
| 시간당 | 一時間につき千円 | 시간당 1,000엔 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | 1인당 입장권 1장이 필요합니다. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | 주차요금은 시간당 500엔입니다. |
주변 패턴 비교
工事中なので入れません은 자연스러운 음성 설명입니다. 工事中につき立入禁止은 기호 스타일 공지입니다. 一人あたり五百円와 一人につき五百円은 모두 1인당 금액을 표시하지만 후자는 공식적인 규칙, 수수료 및 지침에 적합합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | 공사중이라 지나갈 수 없습니다. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | 공사로 인해 도로가 폐쇄되었습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
모든 につき을 '때문에'로 해석하지 마세요. 계산 단위 뒤에 숫자가 있으면 요금을 확인하세요. 一個につき百円은 항목당 100엔을 의미합니다. 반대로 工事中につき는 가격이 아니라 이유를 제시하고 있습니다.
- 공식적인 이유를 제시할 수 있음
- 단위당 금액 표시 가능
- 명사 또는 단위에 붙어
- 표지판과 규칙에 공통적으로 나와 있는 내용
직접 시도해 보세요
두 개의 간단한 공지를 작성하세요. 하나는 이유가 있는 폐쇄이고 다른 하나는 1인당 또는 시간당 수수료입니다. 둘 다에 につき을 사용하고 독자가 어떤 의미가 적용되는지 알 수 있는지 확인하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.