핵심 의미
家族とともに暮らす은 가족과 함께 사는 것을 의미합니다. 年齢とともに考え方が変わる은 나이가 들수록 생각이 변한다는 뜻이다. 두 가지 용도 모두에서 두 가지가 서로 나란히 움직이는 것으로 표시됩니다. 이 문구는 상대적으로 형식적이며 연설, 기사 및 신중한 설명에 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | 나는 가족과 함께 새로운 마을에 살고 있습니다. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | 시간이 지남에 따라 하늘의 색이 변했습니다. |
그것을 형성하는 방법
반주에는 명사 + とともに: 家族とともに, 友人とともに를 사용합니다. 병렬 변경의 경우 명사는 변경 차원의 이름을 지정할 수 있습니다(時間とともに, 年齢とともに). 人口が増えるとともに需要も増えた처럼 사전형 동사가 とともに 앞에 올 수도 있습니다. 이 동사 형태는 종종 동시 개발을 설명합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 사람들 | 家族とともに | 가족과 함께 |
| 시간 | 時間とともに | 시간이 지날수록 |
| 동사 | 増えるとともに | 증가할수록 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | 나이가 들수록 우리의 선호도는 변합니다. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | 이용자가 늘어나면서 질문도 늘어났다. |
주변 패턴 비교
家族と一緒に旅行した은 일상 대화에서 자연스럽습니다. 家族とともに旅行した은 좀 더 형식적이거나 문학적입니다. 時間とともに色が変わった는 점진적인 병렬 변경을 설명합니다. 時間がたったから色が変わった은 원인이 되는 이유를 보다 직접적으로 주장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | 나는 가족과 함께 여행했습니다. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | 시간이 지나면서 마을의 모습도 변했다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
두 가지가 함께 변하는 것을 관찰하는 경우에만 입증된 원인을 주장하기 위해 とともに을 사용하지 마십시오. 마찬가지로 지속적인 프로세스 없이 갑자기 전환하는 경우에는 이를 피하세요. 그러한 경우에는 ので, たら 또는 직접적인 진술이 더 명확할 수 있습니다.
- 반주 표시 가능
- 병렬 변경 표시 가능
- 명사 또는 사전 동사 + とともに
- と一緒に보다 더 격식을 차린
직접 시도해 보세요
사람과 함께 무엇인가를 하는 것에 대해 한 문장을 쓰고, 그런 다음 시간에 따른 변화에 대해 문장을 쓰세요. 둘 다에 とともに을 사용하고 각 문장에 어떤 읽기가 있는지 설명하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.