핵심 의미
調査結果に基づいて計画を直した은 조사 결과가 계획 수정의 기초가 되었음을 의미합니다. 이 문구는 어떤 증거, 규칙 또는 원칙이 해당 행동을 뒷받침하는지 묻습니다. 독자들이 설명할 수 없는 의견 이상의 것을 기대하는 보고서, 정책 성명, 전문적인 글에서 흔히 볼 수 있습니다. 그 기초는 데이터, 경험, 법률 또는 합의된 정책일 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | 설문조사 결과를 바탕으로 계획을 수정했습니다. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | 사실을 토대로 설명해주세요. |
그것을 형성하는 방법
기본에 に基づいて을 더한 명사를 사용하세요: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき는 간결하게 작성된 변형입니다. 명사 앞에는 に基づく나 に基づいた: データに基づく判断을 사용하세요. 동사 基づく은 もとづく로 읽혀집니다. 전체 표현은 もとづいて입니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 증거 | 調査に基づいて | 설문 조사에 기초 |
| 규칙 | 規則に基づいて | 규칙에 따라 |
| 명사 앞 | 事実に基づく報告 | 사실을 바탕으로 한 보고서 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | 우리는 그 규칙에 따라 사건을 판단할 것입니다. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | 데이터를 바탕으로 제안을 작성했습니다. |
주변 패턴 비교
結果によって計画を変える은 결과에 따라 계획이 변경된다고 말합니다. 結果に基づいて計画を変える 결과는 변화에 대한 증거를 제공한다고 말합니다. 실제로 정보를 검토하지 않은 경우 결정이 해당 정보에 근거한다고 주장하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | 우리의 반응은 결과에 따라 달라질 것입니다. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | 결과에 따라 대응을 결정하겠습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
'사실이라고 생각합니다'만을 의미하는 경우에는 事実に基づいてと思う을 쓰지 마세요. 근거는 특정 판단, 보고 또는 조치를 뒷받침해야 합니다. 事実に基づいて説明する 또한 に基づいて를 に沿って과 구별하십시오. 하나는 기초를 호출하고 다른 하나는 정렬된 경로를 호출합니다.
- 행동에 대한 증거나 권위를 언급합니다.
- 명사 + に基づいて
- に基づく 명사를 수식합니다
- 단순히 소스에 문의하는 것보다 강력함
직접 시도해 보세요
시간표 변경 등 실질적인 결정을 내려보세요. 이를 정당화할 수 있는 증거의 이름을 지정하고 に基づいて으로 문장을 작성하세요. 그런 다음 を参考にして 버전을 작성하고 주장이 얼마나 강력한지 비교하십시오.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.