두 개의 동사, 두 개의 다른 직업
두 동사 모두 고단 동사이므로 형태는 규칙적입니다. shiru는 shirimasu, Shitte, Shitta, shiranai를 제공합니다. 와카루는 와카리마스, 와카테, 와카타, 와카라나이를 제공합니다. 어려움은 결코 활용이 아닙니다. 영어는 두 가지 개념을 하나의 단어인 'know'로 압축하고 일본어는 두 개념을 분리합니다. 시루는 정보가 머리 속에 들어오는 순간이며, 더 나아가 정보를 보유하고 있는 상태입니다. 와카루는 말이든, 경로든, 청구서든, 다른 사람의 기분이든 무엇인가가 분명해지는 순간입니다.
대부분의 경우 작동하는 빠른 테스트입니다. 어딘가에서 답을 읽을 수 있다면 그곳은 시루 영역입니다. 답을 따라가거나, 해독하거나, 해결해야 한다면 그곳은 와카루 영역입니다. 그렇기 때문에 전화번호는 알지만 의미는 이해하고, 아무도 문제 해결 방법을 모른다고 말하지 않는 것입니다.
| 동사 | 핵심 아이디어 | 입자 | 전형적인 물체 |
|---|---|---|---|
| 낱낱이 시루 | 정보를 획득하거나 보유 | を 오 | 이름, 주소, 사실, 사람 |
| 나누는 와카루 | 뭔가 명확해지거나 잘 풀리네요 | 가 가 | 의미, 이유, 방식, 느낌 |
| 知てい마스 시테 이마스 | 지금 그 정보를 가지고 있어요 | を 오 | 정상적인 긍정적인 대답 |
| 나누어 마스 와카리마스 | 그것은 나에게 분명하다 | 가 가 | 언어, 설명, 상황 |
긍정문이 거의 항상 똥테 이마스인 이유
Shiru는 변화에 대해 설명합니다. 모르는 것과 아는 것입니다. 일본인은 결혼을 의미하는 kekkon site imasu와 마찬가지로 te-iru 형식을 사용하여 그러한 변화에 따른 상태를 표현합니다. 그래서 당신이 알고 있는지에 대한 대답은 Shitte imasu입니다. 문자 그대로 나는 그 상태를 알게 되었고 그 상태를 유지하고 있습니다. Shirimasu는 그 자체로 알아낸 순간을 가리키기 때문에 Ashita kekka o shirimasu와 같은 문장에서는 평범하고 정상적인 대답처럼 이상하게 들리는 것입니다.
당신이 그것에 있는 동안 입자를 똑바로 유지하십시오. Shiru는 알려진 것에 대해 o를 취하므로 denwa bangō o sitte imasu이고 결코 bangō ga sitte imasu입니다. 방금 와카루를 공부한 학습자는 종종 가를 들고 다니며 원어민의 귀에 끊어진 것처럼 들리는 문장을 생성합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その店を知っています。 | Sono mise o shitte imasu. | 나는 그 가게를 안다. |
| 田中さんの電話番号を知っていますか？ | Tanaka-san no denwa bangō o shitte imasu ka? | 다나카의 전화번호를 아시나요? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | 네, 그렇습니다. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| ニュースで知りました。 | Nyūsu de shirimashita. | 뉴스를 통해 알았습니다. |
| その話は知りませんでした。 | Sono hanashi wa shirimasen deshita. | 나는 그것에 대해 들어 본 적이 없습니다. |
| 彼のことは名前だけ知っています。 | Kare no koto wa namae dake shitte imasu. | 나는 그의 이름만 알고 있어요. |
와카루는 o가 아니라 ga를 취한다
와카루는 하는 동사라기보다는 일어나는 동사처럼 작동합니다. 명확해지는 것은 주어로 취급되어 가로 표시되므로 니혼고가 와카리마스라고 하면 일본어가 명확해집니다. 화자는 대조하거나 부드럽게 할 때 wa와 함께 nihongo wa wakarimasu라고 말하는 경우도 있고, 일상적인 말이 때때로 o에 빠지기도 하지만 ga는 습관을 형성하는 형식입니다.
시루와는 다르게 와카루는 와카테 이마스와 와카테 이마센을 아주 행복하게 받아들인다. Gen'in wa mada wakatte imasen은 원인이 아직 밝혀지지 않았음을 의미하며, 완료되지 않은 조사를 보고하는 일반적인 방법입니다. 오늘 비대칭성 하나를 배웠다면 이것을 배우세요: 시테 이마센은 틀렸고, 와카테 이마센은 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | 나는 일본어를 이해합니다. |
| 意味が分かりません。 | Imi ga wakarimasen. | 의미를 이해하지 못합니다. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | 이 한자를 어떻게 읽는지 모르겠어요. |
| 説明を聞いて、やっと分かりました。 | Setsumei o kiite, yatto wakarimashita. | 설명을 듣고 나니 드디어 이해가 되었습니다. |
| 原因はまだ分かっていません。 | Gen'in wa mada wakatte imasen. | 아직 원인은 밝혀지지 않았습니다. |
| 少しずつ分かるようになりました。 | Sukoshi zutsu wakaru yō ni narimashita. | 점차 이해가 되기 시작했습니다. |
당신의 인상을 결정하는 부정적인 것
사회적으로 기억할 만한 부분이다. 시리마셍은 문법적으로 중립적이지만, 내가 그 정보를 갖고 있지 않다고 하기 때문에 나는 이것에 관여하지 않는다고 들릴 수 있는데, 가게에서나 사무실에서, 낯선 사람과의 대화에서는 그 사람을 털어놓는 것으로 읽힌다. 와카리마센은 뭔가를 해결할 수 없기 때문에 거리가 없다고만 말합니다.
안전한 습관은 필요한 것을 부드럽게 하는 것입니다. 앞에 스미마센을 추가하고, 초토를 추가하여 가장자리를 흐리게 하고, 사람에게 아무것도 남지 않도록 다음 단계를 추가합니다. 무뚝뚝한 사실이라도 카쿠닌시마스로 끝나면 예의가 되니까 확인해 볼게요. 비즈니스 일본어에서 와카리카네마스는 대답이 당신 너머에 있으며 결코 차갑게 들리지 않는다는 세련된 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、分かりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | 죄송합니다. 이해가 안 됩니다. |
| すみません、ちょっと分からないですね。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu ne. | 죄송합니다. 잘 모르겠습니다. |
| すみません、私には分かりかねます。 | Sumimasen, watashi ni wa wakarikanemasu. | 유감스럽게도 말할 수 없습니다. |
| 申し訳ありません、確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, kakunin itashimasu. | 정말 죄송합니다. 확인하겠습니다. |
| すみません、それは知らないんです。 | Sumimasen, sore wa shiranai n desu. | 죄송합니다. 사실 저는 그 부분을 모릅니다. |
| 存じません。 | Zonjimasen. | 모르겠어요. (겸손한) |
| ご存じですか？ | Go-zonji desu ka? | 알고 계시나요? (경어) |
마지막 두 행을 참고하세요. Zonjiru는 shiru 뒤에 있는 겸손한 동사로 자신에 대해 사용되며 go-zonji desu는 듣는 사람에 대해 사용되는 존경어 버전입니다. 호텔, 은행 또는 고객 미팅에서는 시테 이마스카보다 고존지 데스카를 훨씬 더 자주 듣게 되며, 존지마센에 대답하는 것은 맨손으로 쉬리마센보다 훨씬 더 조심스럽게 들립니다.
파악하지 못하는 것과 정보가 없는 것
진짜 문제가 오디오일 때 학습자는 와카리마센에 도달합니다. 문장을 들었으나 소리가 해결되지 않은 경우 정확한 동사는 kikitoreru(말한 내용을 파악할 수 있음)이며, 부정적인 kikitoremasen deshita입니다. 와카리마센은 상대방에게 아이디어를 다시 설명하도록 요청하는 반면, 키키토레마센 데시타는 더 천천히 반복하도록 요청하기 때문에 이것이 중요합니다. 이것이 실제로 원하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞き取れませんでした。 | Sumimasen, chotto kikitoremasen deshita. | 죄송합니다. 인식하지 못했습니다. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくり話していただけますか？ | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 最後の言葉が分かりませんでした。 | Saigo no kotoba ga wakarimasen deshita. | 나는 마지막 말을 이해하지 못했습니다. |
| それはどういう意味ですか？ | Sore wa dōiu imi desu ka? | 그게 무슨 뜻이에요? |
어느 상황에서 어느 동사
| 상황 | 이렇게 말해보세요 | 왜 |
|---|---|---|
| 가지고 있는 전화번호를 요청함 | 知ていまし 시테 이마스 | 당신은 정보를 보유 |
| 부족한 전화번호를 요구함 | сumimaせん、分別ない데스 Sumimasen, wakaranai desu | 맨손의 시리마센보다 부드럽다 |
| 일본어를 할 수 있는지 물었습니다 | 少し分なりまс 스코시 와카리마스 | 정보가 아닌 이해 |
| 한 번도 만나본 적 없는 말 | 言葉は知りません 코노 코토바 와 시리마센 | 당신은 그것을 배우지 않았습니다 |
| 알고 있지만 여기에서 구문 분석할 수 없는 단어 | 意味が分akaりません Imi ga wakarimasen | 당신은 그것을 가지고 있지만 해결되지 않습니다 |
| 직장에서 지시를 받은 경우 | 承知しました 쇼치 시마시타 | 행동을 수락하고 약속합니다. |
| 고객이 책상에서 뭔가를 묻습니다. | 確認いたしまс 카쿠닌 이타시마스 | 결코 부정적인 것만 남겨두지 마십시오. |
| 친구가 나쁜 날을 묘사합니다. | 気持ち、分kai よ Kimochi, wakaru yo | 공감에는 언제나 와카루가 필요하다 |
해당 테이블을 읽어보면 하나의 패턴이 반복됩니다. 시루는 그것을 가지고 있다고 대답하고, 와카루는 그것을 따를 수 있다고 대답합니다. 실제로 정보가 없고 설정이 형식적인 경우 다음 단계로 부정적인 내용을 대체하십시오. 일본어 서비스 언어는 Shirimasen으로 끝나는 경우가 거의 없습니다. 왜냐하면 그 뒤의 문장이 배려를 보여주기 때문입니다.
와카리마시타, 그리고 더 정중하게 받아들이는 방법
와카리마시타(Wakarimashita)는 형태적으로는 과거형이지만 실제로는 현재형입니다. 즉, 상황이 방금 명확해졌음을 나타냅니다. 설명을 듣고 나면 이제 이해가 되었다는 뜻입니다. 감사합니다. 지시를 받은 후에는 수락하고 행동하겠다는 뜻이므로 아직 혼란스러울 때는 필러로 사용하면 안 됩니다. 관리자에게 와카리마시타라고 말하면 해당 작업을 수행하는 데 동의한 것입니다.
절반만 왔다면 고개를 끄덕이기보다는 그렇게 말하세요. 난토나쿠 와카리마시타는 더 많은 척하지 않고 대략적인 이해를 표시하고, 모 이치도 오시에테 이타다케마스 카는 합리적인 동료가 생각하지 않는 방식으로 또 다른 패스를 요청합니다. 둘 다 당신이 존중할 수 없는 합의보다 훨씬 더 좋은 평가를 받습니다. 왜냐하면 잘못된 작업에 대한 비용은 항상 질문 하나를 더하는 데 드는 비용보다 높기 때문입니다.
사항도 등록하세요. 와카리마시타는 동료들 사이에서는 충분히 예의바르지만, 고객이나 클라이언트에 대해서는 요청을 수락하는 것이 아니라 자신의 이해를 설명하기 때문에 약간 단순합니다. 서비스 일본인은 주문을 받을 때 직원이 말하는 카시코마리마시타를 선호하는 반면, 비즈니스 일본인은 쇼치시마시타 또는 이메일과 노인들에게 더 겸손한 쇼치 이타시마시타를 선호합니다. Ryōkai desu는 동료들과 내부 채팅에서 한 단계 아래에 앉아 있으며 위로 보내면 경박하게 읽을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | 이해했다. |
| はい、分かりました。すぐやります。 | Hai, wakarimashita. Sugu yarimasu. | 이해했다. 바로 할게요. |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | 이제 그것은 매우 분명해졌습니다. 감사합니다. |
| なんとなく分かりました。 | Nantonaku wakarimashita. | 대충 따라해요. |
| すみません、もう一度教えていただけますか？ | Sumimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka? | 죄송합니다. 다시 한 번 설명해 주실 수 있나요? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 틀림없이. (서비스 직원) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 이해했다. (사업) |
| 承知いたしました。すぐに手配いたします。 | Shōchi itashimashita. Sugu ni tehai itashimasu. | 이해했다. 즉시 정리하겠습니다. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 알았어요. (동료들 사이에서) |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | 틀림없이. 잠시만 기다려 주세요. |
가장 공손한 것부터 가장 낮은 것까지 머리 속에서 주문하십시오: 쇼치 이타시마시타, 카시코마리마시타, 쇼치 시마시타, 와카리마시타, 료카이 데스. 일본 회사에서 근무하는 경우 shōchi shimashita를 지침에 대한 기본 응답으로 설정하고 방금 따라온 설명에 대해서는 wakarimashita를 유지하세요.
캐주얼한 와카타와 성급한 와카타 yo
평범한 형태의 와카타는 친구와 가족 사이의 일상적인 대답이며, 그 자체만으로도 충분히 따뜻합니다. 요를 추가하면 변경됩니다. Wakatta yo는 당신이 이미 요점을 이해했다고 주장하므로 괜찮다고 읽습니다. 나는 당신의 말을 들었습니다. 그리고 wakatte iru의 wakatteru yo는 여전히 더 강하고 잔소리를 멈추는 것처럼 들립니다. 친한 친구 사이에서도 무례하지 않고, 직장에서도 어울리지 않습니다.
알아볼 가치가 있는 또 다른 캐주얼 형태는 와카라나이(wakaranai)의 편안한 수축형인 와칸나이(wakannai)입니다. 당신은 연설에서 끊임없이 그것을 듣게 될 것입니다. 친구들과 이 말을 하고, 인터뷰에서는 언급하지 마세요. 같은 기록에 있는 시라나이는 시리마센과 똑같은 냉정함을 담고 있다는 점에 유의하세요. 일반 등록과 정중 등록 사이의 완전한 대조는 정중 대 캐주얼 가이드에서 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | 알았어요. |
| 分かったよ。 | Wakatta yo. | 알았어, 들었어. |
| 分かってるよ。 | Wakatteru yo. | 나는 이미 알고 있다. |
| 分かんない。 | Wakannai. | 모르겠어요. |
| 知ってる？ | Shitteru? | 당신은 알고 있나요? |
| うん、知ってる。 | Un, shitteru. | 응, 나도 알아. |
| ううん、知らない。 | Uun, shiranai. | 아니요, 들어본 적이 없습니다. |
사람과 감정에 관한 와카루
와카루는 시루가 할 수 없는 사람, 기분, 상황으로 자연스럽게 확장됩니다. 키모치가 와카리마스는 당신이 어떤 기분인지 알아요라고 말하는 표준 방식이며, 이 언어에서 가장 유용한 공감 대사 중 하나입니다. Kare no koto ga wakarimasen은 내가 읽기 어렵다는 뜻이고, kare no koto o shirimasen은 단순히 내가 그 사람을 만난 적이 없거나 그에 대해 아무것도 모른다는 뜻입니다.
공감 버전을 겸손하게 유지하십시오. 요쿠 와카리마스는 따뜻하지만 어려운 경험을 완전히 이해한다고 주장하는 것은 주제넘게 들릴 수 있으므로 많은 화자들이 이를 난토나쿠 와카리마스 또는 오키모치 와카리마스로 부드럽게 표현합니다. 동료가 화를 낼 때 아이즈치 스타일의 짧은 대답과 고개를 끄덕이는 와카리마스는 긴 문장보다 더 많은 효과를 발휘합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お気持ち、よく分かります。 | O-kimochi, yoku wakarimasu. | 당신의 기분을 이해합니다. |
| 気持ち、分かるよ。 | Kimochi, wakaru yo. | 나는 당신이 어떤 기분인지 알아요. (평상복) |
| 言いたいことは分かります。 | Iitai koto wa wakarimasu. | 무슨 말을 하려는지 알겠습니다. |
| 彼のことがよく分かりません。 | Kare no koto ga yoku wakarimasen. | 나는 그를 잘 읽을 수 없습니다. |
| 彼のことをよく知りません。 | Kare no koto o yoku shirimasen. | 나는 그에 대해 아는 바가 별로 없습니다. |
| 日本の習慣がまだ分かりません。 | Nihon no shūkan ga mada wakarimasen. | 일본의 관습은 아직도 나에게 잘 이해가 되지 않습니다. |
선택이 인상을 바꾸는 최소 쌍
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 道が分かりません。 | Michi ga wakarimasen. | 도저히 방법이 안 나오네요. (길을 잃고 도움을 요청함) |
| 道を知りません。 | Michi o shirimasen. | 나는 길을 모른다. (평평하고 도움이 되지 않음) |
| 名前が分かりません。 | Namae ga wakarimasen. | 이름을 알아낼 수가 없어요. (양식이나 표지판에) |
| 名前を知りません。 | Namae o shirimasen. | 나는 그들의 이름을 모른다. |
| そのニュースは知っています。 | Sono nyūsu wa shitte imasu. | 나는 그 뉴스를 보았다. |
| そのニュースの意味が分かりません。 | Sono nyūsu no imi ga wakarimasen. | 나는 그 소식이 무엇을 의미하는지 이해하지 못합니다. |
| 値段が分かりません。 | Nedan ga wakarimasen. | 가격이 얼마인지 알 수 없습니다. |
| 値段を知りません。 | Nedan o shirimasen. | 가격은 모르겠어요. (나는 말한 적이 없다) |
| 理由が分かりません。 | Riyū ga wakarimasen. | 이유를 알 수 없습니다. |
| 理由は知りません。 | Riyū wa shirimasen. | 나는 그 이유를 듣지 못했습니다. (무뚝뚝하게 들릴 수도 있음) |
각 쌍을 큰 소리로 연속해서 읽고 자신의 말을 들어보세요. 와카루 라인은 당신 자신의 투쟁을 묘사하고 있기 때문에 도움을 요청합니다. shiru 줄은 데이터가 없음을 설명하기 때문에 주제를 닫습니다. 둘 다 정확한 일본어이고, 친근한 대화에서는 아무도 화를 내지 않을 것입니다. 그러나 고객을 대하는 업무에서는 기꺼이 말하는 것과 무관심하게 말하는 것의 차이가 있습니다.
흔히 발생하는 네 가지 실수 수정
- 나는 모르기 때문에 Shitte imasen이라고 말합니다. 사용하지 마세요; 와카루만이 와카테 이마센을 허용합니다.
- 니혼고 오 와카리마스라고 말해요. 이해한 것은 가가 걸리므로 니혼고가 와카리마스입니다.
- 낯선 사람의 질문에 맨손으로 쉬리마센으로 답하기. 앞에 스미마센을 추가하고 뒤에 다음 단계를 추가하거나 와카라나이데스로 전환하세요.
- 잃어버린 상태에서 필러로 와카리마시타를 사용합니다. 지시에 따르도록 하기 때문에 난토나쿠 와카리마시타라고 말하거나 대신 설명을 한 가지 더 요청하세요.