인용 입자가 실제로 하는 일
To는 브래킷 클로저입니다. 이는 일련의 내용의 끝을 표시하고 해당 내용을 뒤에 나오는 동사에 전달합니다. Ashita iku to iimashita는 세 부분으로 구성됩니다. ashita iku는 내용을 닫는 것이고, iimashita는 무슨 일이 일어났는지 말합니다. 일단 모양을 보면 동일한 프레임이 긴 동사 목록을 허용합니다. 왜냐하면 생각하고 듣고 쓰고 결정하고 질문하는 모든 내용이 정확히 동일한 방식으로 이루어지기 때문입니다.
이것이 바로 입자 가이드가 인용 명사와 결합 명사 아래에 나열되어 있는 이유입니다. 두 가지 용도는 페이지에서는 비슷해 보이지만 실제로는 경쟁하지 않습니다. 인용문은 전체 절이고 동반어는 단일 명사이기 때문입니다. 동사가 있는 절이 to 앞에 있으면 인용문을 보고 있는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | 그는 내일 갈 것이라고 말했습니다. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | 나는 그것이 흥미롭다고 생각한다. |
| 雨が降ると聞きました。 | Ame ga furu to kikimashita. | 비가 올 것이라는 소식을 들었습니다. |
| 行かないと決めました。 | Ikanai to kimemashita. | 나는 가지 않기로 결정했습니다. |
| ここに来ると書いてあります。 | Koko ni kuru to kaite arimasu. | 여기에 그들이 올 것이라고 적혀 있습니다. |
이전의 일반 형식 규칙
문장 전체에서 어떤 공손함을 사용하든 인용문 안의 절은 일반 형식으로 됩니다. 마지막에 ikimasu라고 하고 앞에서와 iku를 같은 호흡으로 말할 수 있는데, 그것은 일관성이 없다기보다는 정확합니다. 일본어 문장의 공손함은 마지막 술어로 결정되므로 인용문 내부는 중립을 유지합니다.
명사와 na 형용사는 to 앞에 da가 필요하며, 학습자는 이를 끊임없이 삭제합니다. Gakusei to omoimasu가 잘못되었습니다. gakusei da to omoimasu가 옳고, benri da to omoimasu도 그렇습니다. I-형용사와 동사는 직접 연결되므로 takai는 omoimasu에, iku는 omoimasu에 추가로 필요하지 않습니다. 부정과 과거도 내부에 살고 있으며 konai와 omoshirokatta를 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は来ないと言いました。 | Kare wa konai to iimashita. | 그는 오지 않을 것이라고 말했습니다. |
| 面白かったと言っていました。 | Omoshirokatta to itte imashita. | 그녀는 그것이 흥미롭다고 말했다. |
| 田中さんは学生だと思います。 | Tanaka-san wa gakusei da to omoimasu. | 다나카는 학생인 것 같아요. |
| この駅は便利だと思います。 | Kono eki wa benri da to omoimasu. | 내 생각엔 이 역이 편리한 것 같아. |
| 大丈夫だと言っていました。 | Daijōbu da to itte imashita. | 그는 괜찮다고 말했다. |
| 少し高いと思います。 | Sukoshi takai to omoimasu. | 조금 비싼 것 같아요. |
Kagi-kakko로 직접 견적
직접 인용은 말하는 사람의 말의 정중함을 포함하여 정확한 내용을 그대로 유지한 것으로, 모서리 괄호 「와 」 사이에 쓰는 것을 카기카코(kagi-kakko)라고 합니다. 단어가 보존되기 때문에 masu와 desu는 to 바로 앞에 나타날 수 있으며, 이것이 그들이 합법적으로 하는 유일한 장소입니다. 연설에는 괄호가 없기 때문에 인용문 앞에 잠시 멈추거나 인용문의 어조를 자주 바꾸어 인용문을 표시합니다.
관리자의 지시, 표지판에 대한 경고, 기억에 남는 방식으로 말한 내용 등 정확한 표현이 중요한 경우 직접적인 인용이 일반적입니다. 일반적인 보도의 경우 연극적으로 들릴 수 있으므로 대부분의 일상 대화에서는 대신 간접 형식을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは「今から行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa "Ima kara ikimasu" to iimashita. | 다나카는 "이제 떠난다"고 말했다. |
| 部長は「明日までにお願いします」とおっしゃいました。 | Buchō wa "Ashita made ni onegai shimasu" to osshaimashita. | 매니저는 "내일까지 꼭 갖다주세요"라고 말했다. |
| 母は「気をつけてね」と言いました。 | Haha wa "Ki o tsukete ne" to iimashita. | 어머니는 "조심하세요"라고 말씀하셨어요. |
| 店員さんは「売り切れです」と言いました。 | Ten'in-san wa "Urikire desu" to iimashita. | 점원은 "품절됐다"고 말했다. |
같은 문장이 직접 보고됨
| 직접 인용 | 보고된 버전 | 영어 |
|---|---|---|
| 「명일여행기마스」라고 말했어요. | 명일여행은 정말 유명했습니다. | 그는 내일 갈 것이라고 말했습니다. |
| 「疲れた」라고 말했어요. | 疲れたと言たていました。 | 그녀는 피곤하다고 말했다. |
| 「이것은 매우 높다」라고 말했어요. | 여기가 너무 높아요. | 그는 이것이 비싸다고 말했다. |
| 「To言いました」라고 합니다. | 田中だと言いました。 | 그녀는 자신이 다나카라고 말했습니다. |
| 「行木たikuない」라고 말해요。 | 行木たikuないと言たていました。 | 그녀는 가고 싶지 않다고 말했습니다. |
| 「이것저것 하네」라고 말했어요. | 여기가 は静だと言たていました입니다. | 여기가 조용하다고 하더군요. |
| 「元気むした」라고 聞kiました。 | 元気ikaど우카聞ikiました。 | 그는 나에게 괜찮은지 물었다. |
무슨 일이 일어나지 않는지 확인하십시오. 영어는 인용된 현재를 과거로 밀어 넣기 때문에 내가 가겠다고 말한 것이 그가 가겠다고 말한 것이 됩니다. 일본어는 인용된 절을 화자가 프레임에 넣은 그대로 그대로 두므로 보고 동사가 iimashita인 경우에도 iku는 iku를 유지합니다. 백시프트하는 학습자는 itta를 이마시타로 생성하고 실수로 미래 계획 대신 과거 사건을 보고합니다.
또 한 가지 주목할 점은 데스와 마스가 오른쪽에서 사라지고 있다는 점입니다. 정중함은 내용에서 제거되고 마지막 동사로만 전달됩니다. 따라서 문장이 똑같이 정중하더라도 보고된 열이 더 단순하게 읽히는 것입니다.
이이마시타에 반대해서 이테 이마시타
둘 다 정확하며 일본어 사용자는 둘 중 하나를 끊임없이 선택합니다. 이마시타는 말하는 행위를 하나의 사건으로 보고합니다. 그것은 한 순간에 일어났고, 종종 당신이 그곳에 있었습니다. 자신의 말을 인용할 때, 말한 사실이 핵심일 때, 회의에서 말한 내용을 확인할 때 자연스러운 선택입니다.
말을 당신이 받았고 지금 전달하고 있는 것으로 프레임화하기 위해서는 이마시타가 필요합니다. 이는 귀하와 청구 사이에 약간의 거리를 두는데, 이는 정확히 제3자의 메시지를 전달할 때 원하는 것입니다. 귀하는 이를 보증하는 것이 아니라 보고만 하는 것입니다. 그렇기 때문에 이는 일반적으로 사무실에서 더 자연스럽고 예의바른 옵션이며, 동료의 메시지에 대해 이마시타를 사용하는 것은 마치 동료를 고정하는 것처럼 이상하게 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは今日休むと言っていました。 | Tanaka-san wa kyō yasumu to itte imashita. | 다나카가 오늘은 쉬는 날이라고 하더군요. |
| 先生が明日テストがあると言っていました。 | Sensei ga ashita tesuto ga aru to itte imashita. | 선생님이 내일 시험이 있다고 하더군요. |
| さっきそう言いましたよね。 | Sakki sō iimashita yo ne. | 아까도 그렇게 말했지, 그렇지? |
| 私は行くと言いました。 | Watashi wa iku to iimashita. | 나는 갈 것이라고 말했다. |
| 会議は三時からだと言っていました。 | Kaigi wa san-ji kara da to itte imashita. | 회의가 3시에 시작한다고 하더군요. |
오모이마스에게 그리고 오모테 이마스에게
오모이마스는 자신의 의견을 표현하면서 일본어로 표현하는 내용을 부드럽게 만드는 표준 방법입니다. Ii desu는 평결입니다. ii to omoimasu는 고려를 위해 제안된 의견이며, 회의에서는 두 번째 의견이 훨씬 더 일반적입니다. 부정적인 내용은 내용이 아니라 omou에 있습니다. 따라서 단순히 동의하지 않을 때는 sō ja nai to omoimasu보다는 sō omoimasen이라고 말합니다.
omotte imasu는 생각이 형성되기보다는 유지되는 것을 묘사합니다. 그렇기 때문에 다른 사람에게 필요한 것입니다. 다른 사람의 마음을 새로운 사고 행위로 보고할 수 없으므로 kare wa ryūgaku Shitai to omotte imasu는 정확하고 to omoimasu는 그렇지 않습니다. 그것은 또한 ikō to omoimasu보다 더 고려적으로 들리는 ikō to omotte imasu에서와 같이 당신 자신의 확고한 의도, 특히 의지와 함께 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | 나는 그것이 좋다고 생각한다. |
| 私はそう思いません。 | Watashi wa sō omoimasen. | 나는 그렇게 생각하지 않습니다. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | 내년에 일본에 갈 생각이에요. |
| 彼は留学したいと思っています。 | Kare wa ryūgaku shitai to omotte imasu. | 그는 해외에서 공부하고 싶어합니다. |
| 難しいと思いますが、やってみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, yatte mimasu. | 어려울 것 같지만 노력하겠습니다. |
Tte, 일상적인 인용 부호
일상 대화에서는 tte로 축소되어 동시에 두 가지 작업을 수행합니다. 인용 입자를 대체하므로 iku tte itteta는 그들이 간다고 말했고 또한 iu로 완전히 대체되었으므로 ashita ame da tte는 전혀 동사 없이 내일 비가 올 것이라는 뜻입니다. 두 번째 용도는 대부분의 일상적인 소문이 전달되는 방식입니다.
Tte는 일반 형태에 바로 붙고, 명사 뒤에는 속도와 화자에 따라 ame datte와 bare ame tte가 모두 들립니다. 글이나 공식적인 연설에서 제외하십시오. 공손한 표현은 단순히 보고 동사를 더하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は雨だって。 | Ashita wa ame datte. | 내일은 비가 올 것 같습니다. (평상복) |
| 田中さん、来ないって。 | Tanaka-san, konai tte. | 다나카는 안 온다고 하더군요. (평상복) |
| 行くって言ってた。 | Iku tte itteta. | 그는 갈 것이라고 말했다. (평상복) |
| それ、高いって聞いたよ。 | Sore, takai tte kiita yo. | 하나 비싸다고 들었는데 (평상복) |
아이유에게 네이밍 장치로
To iu에는 이름이나 명칭도 소개되는데, 이 용법은 일상생활에서 인용하는 용법보다 훨씬 더 자주 나타납니다. X to iu Y는 X라는 Y를 의미하므로 Sakura to iu mise는 Sakura라는 가게입니다. 듣는 사람이 아직 모르는 것을 언급할 때마다 사용하세요. 왜냐하면 그것을 떨어뜨리고 Sakura no mise라고 말하는 것은 마치 그들이 이미 그 장소를 알고 있다고 가정하는 것처럼 들리기 때문입니다.
동일한 프레임은 학습자 툴킷에서 가장 유용한 단일 질문을 제공합니다. Kore wa nihongo de nan to iimasu ka는 일본어로 무엇을 부르는지 묻고 대답은 같은 형태로 도착합니다. nan to iimasu ka는 공손한 표현이고 nan te iimasu ka는 편안한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 「さくら」という店に行きました。 | "Sakura" to iu mise ni ikimashita. | 사쿠라라는 가게에 갔어요. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요? |
| ジョンという名前です。 | Jon to iu namae desu. | 내 이름은 존이에요. |
| 「もったいない」という言葉が好きです。 | "Mottainai" to iu kotoba ga suki desu. | 나는 못타이나이라는 말을 좋아한다. |
| 山田さんという方から電話がありました。 | Yamada-san to iu kata kara denwa ga arimashita. | 야마다라는 사람에게서 전화가 왔다. |
Tte iu ka, 그리고 누군가가 뭐라고 말했는지 묻습니다.
To iu ka는 문자 그대로 어떻게 표현해야 할지 묻고, 실제로는 방금 말한 것보다 더 나은 버전을 소개합니다. 일본어 사용자는 주장을 완화하거나 주제를 재구성하거나 첫 번째 표현이 잘못되었음을 인정하기 위해 이 단어를 수리 도구로 지속적으로 사용합니다. 일상적인 대화에서는 tte iu ka 또는 단순히 tte ka가 되며, 정중한 대화 형식은 iimasu ka입니다. 침묵하거나 사과하지 않고 얽힌 문장을 다시 시작할 수 있는 합법적인 방법을 제공하기 때문에 학습자에게 이는 정말 유용합니다.
동일한 프레임은 다른 방향에 대한 수리 질문도 제공합니다. Nan to iimashita ka는 무슨 말을 했는지 묻는데, 말하는 사람에게 설명하기보다는 단어를 반복하라고 지시하기 때문에 단순 스미마센보다 더 정확합니다. 윗사람에게는 존댓말이 나오므로 난은 점장에게 묻습니다. 반복하려면 모 이치도 오네가이 시마스와 짝을 이루고, 더 느리게 하려면 윳쿠리 오네가이 시마스와 짝을 이루세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| というか、私のミスです。 | To iu ka, watashi no misu desu. | 아니면 오히려 내 실수였습니다. |
| っていうか、今日は時間がないんです。 | Tte iu ka, kyō wa jikan ga nai n desu. | 사실 오늘은 시간이 없어요. (평상복) |
| 嫌いと言いますか、少し苦手です。 | Kirai to iimasu ka, sukoshi nigate desu. | 내가 그것을 싫어하는 것은 아니다. 나는 그것에 대해별로 좋지 않습니다. |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | 이건 어떻게 넣어야 하나요? |
| 今、何と言いましたか。 | Ima, nan to iimashita ka. | 방금 뭐라고 했어? |
| 部長は何とおっしゃいましたか。 | Buchō wa nan to osshaimashita ka. | 매니저가 뭐라고 말했어요? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | 조금 더 천천히 부탁드립니다. |
| 何て言った？ | Nan te itta? | 뭐라고 하셨나요? (평상복) |
ka dō ka로 질문 신고하기
인용된 진술은 to를 취하지만, 인용된 질문은 대신 ka를 취합니다. 예 또는 아니오 질문의 경우 패턴은 ka dō ka입니다. 이는 여부를 의미합니다. kuru ka dō ka wakarimasen은 그들이 올지 모르겠다고 말합니다. 이미 의문사가 포함된 질문의 경우 ka만으로 충분하므로 doko de katta ka oshiete kudasai는 그것을 어디서 구입했는지 묻습니다.
하나의 세부 사항으로 인해 많은 오류가 줄어듭니다. 앞에 추가한 da는 ka 앞에 사라지므로 hisuyō da to omoimasu는 옳지만 보고된 질문은 hituyō ka dō ka이고 절대로 hisuyō da ka dō ka입니다. 동사와 i-형용사는 둘 다에서 정상적으로 동작합니다. 질문 단어 패턴 자체는 질문 단어 가이드에서 다룹니다. 여기서 그들은 단순히 ka 앞에 슬롯을 둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来るかどうか分かりません。 | Kuru ka dō ka wakarimasen. | 그들이 오는지 나는 모른다. |
| 行けるかどうか、明日連絡します。 | Ikeru ka dō ka, ashita renraku shimasu. | 갈 수 있는지 내일 알려드리겠습니다. |
| 予約が必要かどうか聞いてみます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka dō ka kiite mimasu. | 예약이 필요한지 물어보겠습니다. |
| どこで買ったか教えてください。 | Doko de katta ka oshiete kudasai. | 어디서 구입하셨는지 알려주세요. |
| 何時に始まるか知っていますか。 | Nan-ji ni hajimaru ka shitte imasu ka. | 몇 시에 시작하는지 아세요? |
| 誰が来るか聞いていません。 | Dare ga kuru ka kiite imasen. | 누가 오는지 듣지 못했습니다. |
5분간 인용 훈련
- 오늘 말한 세 문장을 선택하여 각각을 iku에서 iimashita 형식으로 변환하고 내용이 평범한지 확인하세요.
- 동일한 3개를 itte imashita로 변환하고 어떤 버전이 메시지 전달에 적합한지 말합니다.
- 명사나 형용사로 끝나는 단어에 da를 추가하고, 쉬지 않고 전체 문장을 다시 말하세요.
- 그 중 하나를 질문으로 바꾸고 두 번 보고합니다. 한 번은 ka dō ka로, 한 번은 질문 단어와 ka로 보고합니다.
- 각 줄을 tte로 자연스럽게 말하면서 마무리하면, 자신의 목소리로 음역 변경을 들을 수 있습니다.