질문 하나가 동사를 결정한다
어떤 것을 결합하기 전에 한 가지 질문을 해보세요. 이 변화는 단순히 일어난 것인가요, 아니면 누군가가 그렇게 하도록 만든 것인가요? 날씨, 시간, 성장, 가격 또는 상황을 통해 저절로 변화가 왔다면 나루를 원합니다. 사람이 선택하고 행동했다면 수루를 원한다. 패턴의 다른 모든 내용은 동일하게 유지되므로 이 두 동사는 일반적으로 별도로 가르치기보다는 쌍으로 가르칩니다.
입자는 분할을 따릅니다. 나루에서 바뀐 것은 주어이며 ga 또는 wa를 취합니다: heya ga atatakaku narimashita. 스루의 경우 변경된 것은 객체이며 o를 취합니다. heya o atatakaku shimashita. 어떤 입자를 사용해야 할지 확실하지 않다면 아마도 어떤 동사를 의미하는지 아직 결정하지 못했을 것이며, 입자 가이드는 그렇게 하기 전까지는 도움을 주지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | 방이 따뜻해졌습니다. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | 방을 따뜻하게 만들었어요. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | 머리가 짧아졌어요. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | 머리를 짧게 잘랐어요. |
각 단어 유형이 연결되는 방식
| 단어 유형 | 일어나는 변화 (나루) | 당신이 만드는 변화 (수루) | 영어 쌍 |
|---|---|---|---|
| I 형용사 高い 타카이 | 고쿠나루 타카쿠 나루 | 고쿠수루 타카쿠 수루 | 비싸다 / 비싸게 하다 |
| I-형용사 大木い ōkii | 오키쿠나루 오키쿠나루 | 오키쿠스루 오키쿠 스루 | 커지다/확대하다 |
| 불규칙 いい ii | 요쿠나루 | 요쿠스루요쿠스루 | 좋아지다/개선하다 |
| Na 형용사 静ika 시즈카 | 静なになり 시즈카 니 나루 | 静なにしり 시즈카 니 스루 | 조용히 하세요 / 조용히 하세요 |
| Na 형용사 便利 benri | 便利になり 벤리 니 나루 | 便利にめり benri ni suru (벤리 니 수루) | 편리해지다 / 편리해지다 |
| 명사 先生 선생님 | 先生になり 선생님 니 나루 | 先生にしり선생님 | 선생님이 되다 / 선생님으로 임명하다 |
| 명사 半分 한분 | 半分になり 한분니나루 | 半分に suru hanbun ni suru | 반으로 자르다 / 반으로 자르다 |
| 동사 話su 하나스 | 話сよんになりhanasu yō ni naru | 話сよуににしりhanasu yō ni suru | 말하러 오다/말할 요점을 말하다 |
| 부정적인 식베나이 타베나이 | 식베나쿠나루 타베나쿠 나루 | 食べないよуにしуу tabenai yō ni suru | 그만 먹어요 / 먹지 마세요 |
| 절 + と koto | 이것에는 없는 코토니나루 | 이것에 대해서 Koto ni suru | 결정했어요 / 결정했어요 |
중간 두 열을 두 개의 끝이 있는 하나의 모양으로 읽습니다. takaku가 형성되면 takaku narimasu와 takaku shimasu를 모두 사용할 수 있으므로 동사를 선택하기 전에 활용 작업이 완료됩니다. 별도로 드릴할 가치가 있는 유일한 형태는 어간이 yo-: yoku narimasu인 ii입니다. 잘못된 iku narimasu가 아닙니다.
두 동사 모두 일반 고단이고 다른 곳에서는 불규칙 동사이므로 이미 알고 있는 모든 시제가 적용됩니다. 나루는 고단 동사입니다: 나리마스, 나리마시타, 나라나이, 낫테. Suru는 불규칙한 것입니다: shimasu, shimashita, shinai, Shite. te-form 가이드에서는 해당 엔딩을 자세히 다룹니다.
i형용사와 함께하는 쿠나루
마지막 i를 삭제하고 ku를 추가한 다음 narimasu를 추가합니다. 이것은 날씨, 물가, 건강, 능력 및 시간이 지남에 따라 변하는 모든 것에 대해 이야기하는 일상적인 방법입니다. 일본인은 잡담에서 이 패턴을 지속적으로 사용하므로 초보자가 자동화할 수 있는 가장 가치 있는 패턴 중 하나입니다. 키마시타를 추가하면 이미 변화가 생긴 것 같은 느낌이 듭니다. 사무쿠 나테 키마시타, 날씨가 점점 추워지고 있습니다.
학습자가 흔히 저지르는 실수는 atsui desu ni narimashita 또는 atsui narimashita를 말하는 것입니다. naru 앞에는 desu도 없고 i도 없습니다. 형용사가 먼저 부사가 됩니다. ku 슬롯이 의무적으로 느껴질 때까지 쌍을 큰 소리로 몇 번 말하세요. atsui, atsuku narimashita.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | 날씨가 많이 더워졌죠? |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | 점점 추워지고 있어요. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | 야채값이 비싸졌네요. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | 최근에 바빠졌어요. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | 일본어가 좀 어려워졌습니다. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | 이제 기분이 나아졌습니다. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | 당신의 아이는 성장했지요, 그렇죠? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | 늦어서 죄송합니다. (늦어졌습니다) |
na형용사와 명사가 있는 니나루
Na 형용사와 명사는 ku 대신 ni를 취하며 다른 것은 변하지 않습니다. 여기에는 인생의 사건, 역할, 나이, 건강 상태 및 기술의 도착이 포함됩니다. 조즈니 나리마시타, 겐키 니 나리마시타, 하타치 니 나리마시타. Nihongo ga jōzu ni narimashita ne로 누군가의 발전을 칭찬하는 것은 당신이 그것을 향상시켰다고 말하는 것보다 훨씬 더 자연스럽고, 이것이 바로 선생님이 말하는 것과 같습니다.
시간과 수량의 명사는 같은 방식으로 작동하므로 누구를 비난하지 않고 일정 변경을 깔끔하게 알릴 수 있습니다. kaigi wa san-ji ni narimashita, 회의는 3시가 되었습니다. 비즈니스에서는 이것이 변명이 아닌 중립적인 보고로 들리며, 이것이 바로 많은 발표가 이런 형태로 전달되는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | 당신의 일본어는 능숙해졌죠, 그렇죠? |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | 나는 다시 건강해졌습니다. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | 가게가 조용해졌습니다. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | 나는 다음 달에 20살이 된다. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | 다음 달부터 제가 점장이 됩니다. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | 회의가 3시로 변경되었습니다. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | 가격이 반으로 줄었습니다. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | 방이 깨끗해졌습니다. |
구 수루(Ku suru)와 니 수루(ni suru): 의도적인 버전
narimasu를 shimasu로 바꾸고 문장에서 행위자를 지정합니다. 이것은 주변 환경에 대해 가장 정중하게 요청하는 패턴입니다. oto o chiisaku Shite kudasai, 소리를 줄여주세요; 시즈카 니 시테 쿠다사이, 조용히 해주세요. 형용사가 설명을 하기 때문에 하나의 패턴이 lower, Warm,short,simplicity, tidy와 같은 영어 동사 전체 세트를 대체합니다.
물체 입자를 관찰하십시오. 변경되는 것은 i-형용사 형태를 취하며 na-형용사와 명사는 같은 방식으로 동작합니다: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai는 대상, 즉 자신의 행동이 말하지 않은 채 남아 있기 때문에 예외처럼 보입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | 소리를 줄여주세요. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | 에어컨 좀 켜도 될까요? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | 설명을 좀 더 쉽게 해주세요. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | 조용히 해주세요. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | 나는 방을 정리했다. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | 편지를 더 짧게 만들었습니다. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | 텍스트를 더 크게 만들 수 있나요? |
고레니시마스: 선택과 정착
명사와 함께 ni suru는 무언가에 정착한다는 의미도 있습니다. 이는 주문을 하고, 시간을 합의하고, 회의실을 선택하고, 옵션 중에서 선택하는 표준 방법입니다. Kore ni shimasu는 메뉴를 가리키며 말하는 것입니다. watashi wa karē ni shimasu는 테이블에 당신이 무엇을 했는지 알려줍니다. 평범한 의지의 shimashō는 그것을 제안으로 바꿉니다: jū-ji ni shimashō, 그것을 10으로 만들자.
직원의 대답은 대개 확인이므로 쌍을 배우십시오. kashikomarimashita 또는 hai, kōhī o hitotsu desu ne를 기대하십시오. 마음이 바뀌면 yappari kore ni shimasu는 완전히 정상이며 사과할 필요가 없습니다. 음식 주문 게시물은 레스토랑 스크립트의 나머지 부분을 다룹니다. 여기서 요점은 하나의 문법 패턴이 모든 것을 전달한다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | 나는 이것을 가질 것이다. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | 카레 먹으러 갈게요. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | 사실, 결국 나는 이것을 갖게 될 것입니다. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 틀림없이. (직원 답변) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | 무엇을 마시고 싶나요? (직원) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | 응, 10시로 하자. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | 내일 해볼까요? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | 목요일에 회의를 열겠습니다. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | 오늘은 좀 일찍 할게요. |
동사의 경우 Yō ni naru 및 yō ni suru
형용사는 ku 또는 ni를 취하지만 동사는 그 사이에 yō ni가 필요합니다. 사전형에 yō ni narimashita를 더하면 당신이 어떤 일을 할 수 있는 지점에 도달했다는 뜻입니다. 하나세루 yō ni narimashita, 나는 말할 수 있게 되었습니다. 이것은 언어로 진행 상황을 설명하는 자연스러운 방법이며, 자축하는 것처럼 들릴 수 있는 자신에 대해 jōzu ni narimashita라고 말하는 것보다 훨씬 낫습니다.
Yō ni shite imasu는 습관 버전입니다. 나는 그것을 꼭 하려고 합니다. 부정 동사를 사용하면 yō ni shite imasu on tabenai가 됩니다. 즉, 하지 않으려고 노력한다는 의미입니다. 단순히 멈췄다고 보고하는 tabenaku narimashita와 의도적으로 피하고 있다고 말하는 tabenai yō ni shite imasu를 비교해 보세요. 그 대조만으로도 당신의 학습 계획이 성인처럼 들리게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | 나는 일본어를 할 수 있게 되었습니다. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | 나는 한자를 읽을 수 있게 되고 싶다. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | 나는 매일 일본어로 말하는 것을 강조합니다. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | 나는 단 것을 먹지 않으려고 노력하고 있다. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | 나는 최근에 커피를 마시지 않았습니다. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | 꼭 일찍 자도록 할게요. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | 나는 그 소식을 조금 이해하기 시작했습니다. |
코토니 수루와 코토니 나루
일반 동사에 koto를 추가하면 패턴이 결정을 처리합니다. Koto ni shimashita는 내가 결정했다고 말합니다. 그리고 그것은 선택에 당신의 손을 맡깁니다: ryūgaku suru koto ni shimashita, 나는 유학을 결정했습니다. Koto ni narimashita는 그것이 결정되었다고 말하며 결정자는 이름이 알려지지 않았습니다. 둘 다 정중합니다. 책임이 어디에 있는지만 다릅니다.
일본어 사용자는 결혼이나 이사 등 자신이 선택한 일을 포함하여 영어 사용자가 수동태를 사용하는 것보다 훨씬 더 자주 koto ni narimashita로 개인 뉴스를 발표합니다. 회피적이라기보다는 겸손하게 들린다. 규칙에 대한 고정된 용도도 있습니다. koto ni natte imasu는 일이 어떻게 배열되는지 설명하므로 정책을 설명하는 직원은 규칙을 작성한 사람의 이름을 지정하는 대신 sō iu kimari ni natte orimasu라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | 나는 유학을 결정했습니다. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | 이번에는 참여하지 않기로 결정했습니다. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | 다음 달에 결혼하기로 결정했어요. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | 오사카로 전근중입니다. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | 이곳에서는 원칙적으로 사진을 찍지 않습니다. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | 그렇게 규칙이 정해져 있어요. (직원, 겸손함) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | 오늘은 쉬겠습니다. |
나루가 직장에서 더 부드럽게 들리는 이유
나루는 배우를 생략하기 때문에 화자는 자신을 포함한 사람을 가리키지 않고도 나쁜 소식을 전달할 수 있습니다. Nōki ga okuremasu는 아무도 이름을 지정하지 않습니다. nōki ga okureru koto ni narimashita는 여전히 더 부드럽고 지명된 동료가 지연을 초래했다고 말하는 것보다 둘 다 선호됩니다. 이것은 범인보다 사실이 더 중요하고 비즈니스 일본인이 그것에 크게 의존한다는 공유 관례만큼 회피가 아닙니다.
같은 본능이 상점에서 품절에 대한 시나기레 니 낫테 오리마스와 같은 서비스 문구를 만들어냅니다. 한 가지 주의 사항: kochira menyū ni narimasu에서와 같이 일반 설명에 ni narimasu를 추가하는 습관은 지나치게 공손한 표현으로 널리 비판되며 일반 kochira ga menyū de gozaimasu가 더 안전합니다. 무언가가 진정으로 변한 곳에는 나루를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | 결국 배송일이 늦어졌습니다. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | 죄송합니다. 품절입니다. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | 이 문제로 인해 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | 담당자가 변경됩니다. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | 메뉴는 다음과 같습니다. (ni narimasu 버전보다 선호됨) |
드릴할 최소 쌍
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | 빛이 더 밝아졌습니다. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | 조명을 더 밝게 해줬어요 |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | 가게가 유명해졌습니다. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | 그들은 그 가게를 유명하게 만들었습니다. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | 가격이 내려갔습니다. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | 우리는 가격을 낮췄습니다. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | 나는 가기로 결정되었습니다. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | 나는 가기로 결정했다. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | 나는 그것을 마시지 않았다. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | 술을 마시지 않겠다고 다짐하고 있습니다. |
각 쌍을 연속해서 말하고 동사만 바꾸세요. 방이 따뜻해졌을 때와 번역하지 않고 방을 따뜻하게 했을 때의 차이를 들을 수 있다면 패턴이 정착된 것입니다. 새로운 형용사를 만나면 새 형용사를 시작하기보다는 이 목록에 추가하세요.
자신의 연설에서 확인해 볼 가치가 있는 오류
- i를 형용사로 남겨두면: 아츠쿠 나리마시타라고 말하고 절대 아츠이 나리마시타라고 말하세요.
- na 형용사 뒤에 ku 사용: shizukaku narimashita가 아니라 shizuka ni narimashita입니다.
- 불규칙 ii를 잊어버린 형태는 요쿠 나리마시타입니다.
- suru와 함께 ga 사용: heya o atatakaku shimashita에서와 같이 변경하는 것은 o를 취합니다.
- 동사 앞에 yō ni를 빼는 것: hanasu yō ni narimashita가 아니라 hanasu narimashita입니다.
- 나루가 할 때 원인에 도달하는 것; 아메가 후리마시타에는 배우가 필요하지 않으며 대부분의 날씨 이야기도 없습니다.
- de gozaimasu가 더 안전한 선택인 서비스 상황에서 ni narimasu를 공손함 쿠션으로 과도하게 사용합니다.