각 단어가 실제로 하는 일
이 세 가지는 공손함 수준이 다른 동의어가 아닙니다. 그들은 다른 질문에 대답합니다. Zutsu는 각각에 대해 얼마인지 대답하고 수량에 첨부합니다: nimai zutsu, 각각 두 장. Goto ni는 한 이벤트에서 다음 이벤트까지의 전체 주기를 계산하여 얼마나 자주 대답합니까? mikka goto ni, 3일마다. Oki ni도 얼마나 자주 대답하지만 이벤트 사이에 무엇이 있는지 계산합니다. futsuka oki ni, 이틀 건너뛰기.
그래서 goto ni는 전체 단계를 측정하고 oki ni는 그 내부의 간격을 측정합니다. 이 한 문장으로 대부분의 혼란이 해결되고 oki ni로 표현된 마침표가 실제로 goto ni로 표현된 동일한 숫자보다 항상 한 단위 더 긴 이유를 설명합니다.
Zutsu가 금액을 공유합니다.
Zutsu는 숫자와 카운터 바로 뒤에 연결되며 자체 입자가 필요하지 않습니다. 히토리니마이즈츠는 1인당 2개씩을 의미하며, 1인당 부분은 즈츠가 아닌 히토리가 운반합니다. 문장의 나머지 부분에서는 아무 변화도 없습니다. 목적어는 여전히 o를 취하고, 동사는 여전히 마지막에 오고, 정중한 형태는 명령문의 기본값으로 유지됩니다.
zutsu는 분배에 관한 것이기 때문에 주고, 받고, 나누고, 모으는 동사인 kubaru, toru, wakeru, atsumeru와 자연스럽게 짝을 이룹니다. 그룹 작업에 유용한 패턴은 sannin zutsu no gurūpu에서와 같이 숫자 + 카운터 + zutsu + no + 명사로, 각각 3명으로 구성된 그룹입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一人二枚ずつ取ってください。 | Hitori nimai zutsu totte kudasai. | 두 장씩 받아가세요. |
| みんなに一つずつ配ります。 | Minna ni hitotsu zutsu kubarimasu. | 1인당 하나씩 나눠드릴께요. |
| 三人ずつのグループになってください。 | Sannin zutsu no gurūpu ni natte kudasai. | 3명씩 그룹으로 참여해주세요. |
| 五百円ずつ集めます。 | Gohyaku-en zutsu atsumemasu. | 1인당 500엔을 징수하겠습니다. |
| 二人ずつ入ってください。 | Futari zutsu haitte kudasai. | 한 번에 2개씩 들어가주세요. |
한 번에 조금씩 Zutsu
zutsu의 두 번째 사용은 공유보다는 점진적인 진행을 설명합니다. Sukoshi zutsu, little by little은 학습자로서 가장 많이 사용하게 될 문구이며, 변화나 학습을 나타내는 어떤 동사에도 적합합니다. 시간을 zutsu와 결합하면 매일의 부분인 마이니치 주푼 즈츠(매일 10분)가 됩니다.
확인하거나 대답한다는 동사가 있는 Hitotsu zutsu는 한 번에 하나씩, 순서대로라는 의미로, 공유한다는 의미와는 다르지만 한 단계에 균등하게 분배한다는 동일한 개념에서 유래합니다. 누군가가 동시에 세 가지 질문을 했을 때 대화 속도를 늦추는 정중한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少しずつ覚えています。 | Sukoshi zutsu oboete imasu. | 차근차근 배워나가고 있어요. |
| 毎日十分ずつ練習します。 | Mainichi juppun zutsu renshū shimasu. | 나는 매일 10분씩 연습한다. |
| 一つずつ確認しましょう。 | Hitotsu zutsu kakunin shimashō. | 한 번에 하나씩 확인해 보겠습니다. |
| 一問ずつ答えます。 | Ichimon zutsu kotaemasu. | 한 번에 한 가지 질문에 답하겠습니다. |
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | 점차 익숙해졌습니다. |
고토니는 모든 것을 의미합니다.
Goto ni는 명사나 수량에 붙어서 예외 없이 집합의 모든 구성원을 선택합니다. 시간을 지정하면 30분마다 sanjuppun goto ni라는 반복 주기가 제공됩니다. 일반 명사는 각 개인을 개별적으로 의미합니다. heya goto ni, 방별로, hito goto ni, 사람에서 사람으로, kuni goto ni, 국가별로.
ni는 Heya goto 또는 nenmatsu goto를 제공하여 서면 또는 압축 스타일로 드롭할 수 있으며 mikka goto no tenken에서와 같이 3일마다 확인하는 것처럼 전체 문구에서 no로 명사를 수식할 수 있습니다. Goto ni는 건너뛰는 것을 의미하지 않습니다. futsuka goto ni라고 하면 이틀 주기로 발생하며, 그 주기 안의 어떤 날도 제외된 것으로 간주되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三十分ごとに休みます。 | Sanjuppun goto ni yasumimasu. | 나는 30분마다 휴식을 취한다. |
| 三日ごとに水をやってください。 | Mikka goto ni mizu o yatte kudasai. | 3일에 한 번씩 물을 주세요. |
| 一年ごとに契約を更新します。 | Ichinen goto ni keiyaku o kōshin shimasu. | 계약은 매년 갱신됩니다. |
| 部屋ごとにエアコンがあります。 | Heya goto ni eakon ga arimasu. | 모든 방에는 에어컨이 있습니다. |
| 人ごとに答えが違います。 | Hito goto ni kotae ga chigaimasu. | 대답은 사람마다 다릅니다. |
| 五分ごとに更新されます。 | Gofun goto ni kōshin saremasu. | 5분마다 새로 고쳐집니다. |
오키니는 간격을 건너뛴다
Oki ni는 시간, 거리 또는 셀 수 있는 항목에 첨부하고 누락된 항목의 이름을 지정합니다. 하루 건너뛰는 이치니치오키니는 격일입니다. 잇슈칸 오키니는 격주로 열립니다. Ichigyō oki ni는 대체 회선에 있습니다. 이 패턴은 공간에서도 적용됩니다. hitotsu oki ni suwaru는 사람들 사이에 한 자리를 비워두고 앉는다는 의미입니다.
명단과 계약에서 이를 사용하기 때문에 두 가지 공식적인 등가물을 인식할 가치가 있습니다. 격일에는 kakujitsu, 격주에는 kakushū입니다. 근무 패턴이 kakujitsu kinmu로 설명되면 매일이 아닌 월요일, 수요일, 금요일에 근무합니다. ni는 또한 문구가 명사를 수식할 때 생략될 수 있으며, 격일로 복용하는 복용량인 ichinichi oki no fukuyō를 제공하며, 이는 지침이 종종 인쇄물에 나타나는 방식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一日おきにジムに行きます。 | Ichinichi oki ni jimu ni ikimasu. | 나는 격일로 체육관에 간다. |
| 一週間おきに会議があります。 | Isshūkan oki ni kaigi ga arimasu. | 격주로 모임이 있습니다. |
| 二日おきに薬を替えます。 | Futsuka oki ni kusuri o kaemasu. | 약은 3일마다 교체됩니다. |
| 一行おきに書いてください。 | Ichigyō oki ni kaite kudasai. | 한 줄씩 걸러서 적어주세요. |
| 一つおきに座ってください。 | Hitotsu oki ni suwatte kudasai. | 한 자리 간격을 두고 앉아주세요. |
달력 테스트
이러한 패턴을 수정하는 가장 빠른 방법은 번역을 중지하고 날짜 계산을 시작하는 것입니다. 1일부터 시작하는 한 달을 선택하고 각 표현이 어느 날에 해당하는지 표시하세요. ichinichi oki ni와 futsuka goto ni가 동일한 날짜 열을 생성하는 것을 보면 두 단어의 차이는 암기해야 할 규칙이 아니라 계산에 관한 사실이 됩니다.
| 표현 | 독서 | 당신이 행동하는 날, 1일부터 시작 |
|---|---|---|
| 毎日 | 마이니치 | 1, 2, 3, 4, 5 등등 매일 |
| 하루오끼니 | 이치니치 오키니 | 1, 3, 5, 7 사이에 하루를 건너뛰었습니다. |
| 2일에 | 후츠카 고토니 | 1, 3, 5, 7, 이치니치 오키니와 같은 날 |
| 이일오키니 | 후츠카 오키니 | 1, 4, 7 사이에 이틀을 건너뛰었습니다. |
| 3日ごとに | 미카 고토니 | 1, 4, 7, 후츠카 오키니와 같은 날 |
| 毎週 | 마이슈 | 1, 8, 15, 22, 주 1회 |
| 一週사이오키니 | 잇슈칸오키니 | 격주 1, 15, 29 |
| 隔週 | 가쿠슈 | 1, 15, 29, 격주로 공식적인 단어 |
기억해야 할 패턴은 oki ni 그림과 goto ni 그림이 동일한 일정을 설명한다는 것입니다. Ichinichi oki ni는 futsuka goto ni와 같고, futsuka oki ni는 mikka goto ni와 같은 식으로 규모가 커집니다.
오키니가 정말 모호한 이유
원어민들이 모두 같은 방식으로 오키니를 사용하는 것은 아니며, 구분은 예측 가능합니다. 일, 주 및 셀 수 있는 개체의 경우 건너뛰는 읽기가 확고합니다. 분과 같은 짧은 반복 단위와 버스 정류장과 같은 선을 따라 있는 점을 사용하여 대부분의 화자는 오키니를 단순히 사건 사이의 간격으로 취급하므로 주푼 오키니는 20분마다가 아니라 10분마다로 이해됩니다.
그렇기 때문에 확인하는 것이 무례한 것이 아니라 정상적인 것입니다. 의사, 약사 및 일정 담당자는 종종 오키니 지시 사항을 날짜나 시간에 따라 다시 언급하며 귀하가 요청할 수 있습니다. 당신이 말할 때 안전한 방법은 의학적으로나 계약상으로 중요한 모든 것에 대해 goto ni 또는 일반 날짜 목록을 사용하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この電車は十分おきに来ます。 | Kono densha wa juppun oki ni kimasu. | 이 기차는 10분마다 옵니다. |
| 一日おきというのは、明日は飲まなくていいということですか？ | Ichinichi oki to iu no wa, ashita wa nomanakute ii to iu koto desu ka? | 격일로 내일은 복용하지 않는다는 뜻인가요? |
| はい、明日は飲まなくていいです。 | Hai, ashita wa nomanakute ii desu. | 그렇죠, 내일은 아니죠. (제약사) |
| 念のため、日にちで教えてください。 | Nen no tame, hinichi de oshiete kudasai. | 안전을 위해 실제 날짜를 알려주실 수 있나요? |
| 火曜日と木曜日と土曜日ですね。 | Kayōbi to mokuyōbi to doyōbi desu ne. | 그래서 화요일, 목요일, 토요일. |
일정, 시간표 및 복용량
지침에서는 세 단어가 함께 나타나는 경우가 많으며 각 단어는 별도의 작업을 수행합니다. goto ni 또는 oki ni는 간격을 설정하고 zutsu는 양을 설정하며 mai 단어는 앵커를 설정합니다. Ichinichi sankai, ichijō zutsu는 하루에 세 번, 한 번에 한 알씩을 의미합니다. 마이쇼쿠고니 잇포즈츠(Maishokugo ni ippō zutsu)는 매 식사 후 한 봉지를 의미합니다.
시간표는 서면 통지에서 kankaku, 간격을 선호합니다. jūgofun kankaku de unkō는 15분 간격으로 실행됩니다. 작업 패턴은 kaku 단어를 선호합니다. 세 가지 레지스터를 모두 인식한다는 것은 알림을 읽고, 공지 사항을 듣고, 지침을 올바르게 반복할 수 있다는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一日三回、一錠ずつ飲んでください。 | Ichinichi sankai, ichijō zutsu nonde kudasai. | 하루에 세 번 한 알씩 복용하세요. |
| 毎食後に一包ずつ飲んでください。 | Maishokugo ni ippō zutsu nonde kudasai. | 매 식사 후 1포씩 섭취하세요. (제약사) |
| 六時間ごとに体温を測ります。 | Rokujikan goto ni taion o hakarimasu. | 우리는 6시간마다 체온을 측정합니다. |
| バスは十五分間隔で出ます。 | Basu wa jūgofun kankaku de demasu. | 버스는 15분 간격으로 출발합니다. |
| 隔日勤務です。 | Kakujitsu kinmu desu. | 나는 격일로 일합니다. |
| 隔週で出勤します。 | Kakushū de shukkin shimasu. | 나는 격주로 사무실에 갑니다. |
주변의 주파수 가족
일반적인 대화에서 가장 일반적인 주파수 패턴은 이 세 가지 중 어느 하나도 아닙니다. 기간 + ni + 횟수입니다. shū ni nikai는 일주일에 두 번, ichinichi ni sankai는 하루에 세 번, nishūkan ni ikkai는 2주에 한 번입니다. 여기서 ni는 카운트가 내부에 있는 범위를 표시하고 카운트는 kai 또는 약간 더 부드러운 do를 사용합니다.
Mai는 입자가 없는 시간 명사에 직접 연결됩니다: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni는 일반 동사나 명사에 no를 더한 뒤에 오며, au tabi ni에서처럼 우리가 만날 때마다 그런 일이 일어날 때마다를 의미합니다. 트리거가 시계가 아닌 이벤트인 경우 tabi ni를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週に二回、練習しています。 | Shū ni nikai, renshū shite imasu. | 일주일에 두 번씩 연습해요. |
| 二週間に一回、病院に行きます。 | Nishūkan ni ikkai, byōin ni ikimasu. | 나는 2주에 한 번씩 병원에 간다. |
| 一日に三回、歯を磨きます。 | Ichinichi ni sankai, ha o migakimasu. | 나는 하루에 세 번씩 이를 닦는다. |
| どのくらいの頻度で来ますか？ | Dono kurai no hindo de kimasu ka? | 얼마나 자주 오나요? |
| 月に一度くらいです。 | Tsuki ni ichido kurai desu. | 한 달에 한 번 정도. |
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | 나는 매일 아침 7시에 집을 나선다. |
| 日本に行くたびに買います。 | Nihon ni iku tabi ni kaimasu. | 일본에 갈 때마다 몇 개 사서 쓰고 있어요. |
| 会うたびに背が伸びていますね。 | Au tabi ni se ga nobite imasu ne. | 당신은 볼 때마다 성장했습니다. |
학습자가 저지르는 실수
세 가지 오류가 거의 모든 문제를 설명합니다. 첫 번째는 oki ni를 mai의 동의어로 취급하고 격일을 의미할 때 매일 뭔가를 하겠다고 약속하는 것입니다. 두 번째는 양보다는 빈도에 zutsu를 붙이는 것입니다. Mainichi zutsu는 문구가 아닙니다. 왜냐하면 zutsu는 배포하려면 juppun zutsu와 같은 양이 필요하기 때문입니다. 세 번째는 이 단어 앞에 입자를 놓는 것입니다. zutsu, goto ni 및 oki ni는 모두 수량을 직접 따릅니다.
- 매일이 마이니치 절대 이치니치 오키니
- Zutsu는 양을 따르므로 마이니치 즈츠가 아닌 쥬푼 즈츠라고 말합니다.
- zutsu, goto ni 또는 oki ni 앞에 입자가 없습니다. 수량에 바로 연결됩니다.
- 일정이 정말 중요할 때마다 goto ni라고 말하거나 날짜를 알려주세요.
- Kakujitsu와 kakushū는 교대 근무 명단에서 볼 수 있는 공식적인 단어입니다.
- Tabi ni는 예의바른 문장에서도 일반 동사를 사용합니다.