사건의 절반을 해결하는 기계적 규칙
쿠다사이(Kudasai)는 상사가 당신에게 무언가를 내려주는 경칭 동사인 쿠다사루(kudasaru)의 잔재입니다. 두 가지 방법으로 부착됩니다. 명사와 조사 o 뒤에는 mizu o kudasai라는 것을 주세요라는 뜻입니다. te 형태의 동사 뒤에는 matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai와 같이 해당 작업을 수행하십시오를 의미합니다. 다른 것이 붙어 있지 않으므로 사전 형식이나 kudasai 앞에 masu 어간이 있는 것은 항상 잘못된 것입니다.
오네가이시마스는 요청이나 소원을 표현하는 오네가이 수루의 정중한 표현입니다. 선택 사항을 지정할 때 일반적으로 o와 종종 de와 함께 명사 바로 뒤에 오며, 전체 문장으로서 완전히 단독으로 사용될 수 있습니다. 할 수 없는 것은 동사 어미가 아니기 때문에 te형을 따르는 것입니다. 그것은 그 자체로 별도의 요청 동사입니다. 매트 오네가이시마스는 존재하지 않습니다.
| 무늬 | 다음에 첨부 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 명사 + を + kuだしい | 넘겨주고 싶은 명사 | 정말 맛있습니다. | 물 좀 주세요 |
| て-form + kuだしい | 당신이 하고 싶은 행동 | 응응. | 기다리세요 |
| 없는 형태 + だだしい | 중지하고 싶은 작업 | 그렇지 않습니다. | 입력하지 마십시오. |
| あ + 어간 + kuだsai | 고객에 대한 정중한 지시 | 少々あ待ちakuだしい。 | 잠시만 기다려주세요 |
| 명사 + を + あ願いしまс | 요청한 물건이나 서비스 | いい会計をしましまс。 | 청구서를 주세요 |
| 명사 + д + あ願いしまс | 당신이 지정하는 선택 | 카드로 즐거운 시간을 보내세요. | 카드로 부탁드려요 |
| 혼자오세요 | 이미 테이블 위에 있는 건 뭐든지 | はい、と願いしまс。 | 네, 그렇게 해주세요 |
| て형 + あ願いしまс | 아무것도 아니야 이건 비문법적이야 | 사용되지 않음 | 대신에 ていただけmasuka를 사용하세요 |
규칙 뒤에 숨은 느낌의 차이
문법은 무엇이 가능한지 알려줍니다. 등록은 자연스러운 것이 무엇인지 알려줍니다. Kudasai는 동작을 가리키며 명확하게 요구하므로 명확성이 핵심인 거래 및 지시에 탁월합니다. 카운터에서 '코레 오 쿠다사이'라고 말하면 누구도 불쾌해하지 않습니다. 왜냐하면 당신에게 물건을 건네주는 것은 가게의 일이고 호의가 개입되지 않기 때문입니다.
오네가이시마스는 결과를 지적하며 청취자에게 처리해 달라고 요청합니다. 그것은 지시보다는 호의를 불러일으키기 때문에 당신이 다른 사람을 지시하는 것처럼 들리지 않습니다. 이것이 바로 그 사람이 당신을 위해 선의로 뭔가를 할 때마다 승리하는 이유입니다. 동료에게 kopī o onegaishimasu라고 말하면 요청한 것입니다. kopī o site kudasai라고 말하면 당신이 지시한 것입니다. 이는 관리자에게는 괜찮고 동료에게는 약간 뻣뻣합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | 메뉴를 주세요. (일반 요청) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | 메뉴를 주세요. (부드럽다) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | 복사해 주세요. (지침) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | 복사를 처리해 주실 수 있나요? (호의) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | 확인해주세요. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | 확인해 주시면 감사하겠습니다. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | 이름을 적어주세요. (직원이 당신에게) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | 이것을 채워주세요. (스태프가 당신에게, 부드럽게) |
각 상황에 따라 어느 쪽을 선호하는지
| 상황 | 자연선택 | 말할 줄 |
|---|---|---|
| 카페 카운터에서 주문하기 | 아니면 오네가이시마스가 더 부드럽게 들리나요? | 홋트코히히 を と願いしまし。 |
| 가게에 있는 물건을 가리키며 | 쿠다사이 | 여기저기 말이에요. |
| 가방이나 영수증을 요구하는 경우 | 쿠다사이 | 잘 모르겠어요. |
| 청구서를 요구하는 중 | 오네가이시마스 | いい会計をしましまс。 |
| 택시기사에게 어디로 가야하는지 알려준다. | 오네가이시마스 | 東京駅まりましまり입니다. |
| 크기, 온도 또는 결제 지정 | 드 플러스 오네가이시마스 | 大盛りりましまс입니다. |
| 누군가에게 기다려달라고 요청하기 | 테폼 플러스 쿠다사이 | ちょと待たたてしい。 |
| 다른 사람에게 반복해 달라고 요청하기 | 어느 하나 | 매우 즐거운 일입니다. |
| 동료에게 부탁을 한다 | 오네가이시마스 또는 이타다케마센카 | 이 말은 일본어입니다. |
| 완성된 양식을 전달 | 오네가이시마스 | 이것저것、일본어 마스。 |
| 호텔 체크인 | 오네가이시마스 | 확인하세요. |
| 전화 통화 종료 | 요로시쿠 오네가이시마스 | は、よろしKU たじいしまし입니다. |
중간 열을 읽으면 패턴이 나타납니다. 단순히 넘겨야 할 물건은 kudasai를 사용합니다. 서비스, 절차 및 호의에는 오네가이시마스가 필요합니다. 수행하려는 작업은 다음 섹션에서 공손함의 사다리를 오르지 않는 한 kudasai를 강제하는 테 형식을 취합니다.
가게에서도, 카페에서도, 택시에서도
카운터 일본어는 두 단어가 가장 자주 나타나는 곳이며, 직원은 눈도 깜빡이지 않고 둘 중 하나에 대답할 것입니다. 유용한 기술은 답변을 듣는 것입니다. 카시코마리마시타와 쇼치 이타시마시타는 모두 귀하의 요청이 수락되었음을 의미하고 일반적으로 후속 질문이 즉시 도착한다는 것을 의미하기 때문입니다. 주문을 짧게 유지한 다음 de를 사용하여 사양을 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | 나는 이것을 가져갈 것이다. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | 따뜻한 커피 한잔 주세요. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | 미디엄으로 주세요. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | 따뜻한 것 주세요. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | 카드로 부탁드립니다. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | 가방 하나 주시겠어요? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | 영수증을 받을 수 있을까요? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 틀림없이. (직원) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | 청구서를 주세요. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | 도쿄역까지 부탁드립니다. (택시) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | 여기서 멈춰주세요. (택시) |
직원과 양식이 있는 카운터에서
리셉션 데스크는 작은 스크립트로 실행되며 두 요청 단어가 양쪽에 표시됩니다. 오네가이시마스와 함께 서류를 건네주고, 직원이 테형과 쿠다사이 또는 경칭 오네와 어간과 쿠다사이로 지시하고, 오네가이시마스와 함께 제안을 수락합니다. 직원 라인을 배우는 것은 직원 라인이 빠르고 고정된 순서로 도착하기 때문에 자신을 배우는 것만큼 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | 체크인하고 싶습니다. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | 내 예약을 확인해 주시겠어요? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | 여기 있어요. (양식을 건네준다) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | 여권을 주세요. (직원) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | 여기에 내용을 입력해 주세요. (직원) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. (직원) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | 확인해주세요. (직원) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | 가방에 넣어드릴까요? (직원) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | 네, 그렇게 해주세요. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | 아니요, 저는 괜찮아요. |
마지막에서 두 번째 줄의 오네가이시마스는 그 자체로 기억할 가치가 있습니다. 직원이 당신을 위해 무언가를 제안할 때마다 하이 오네가이시마스는 당신이 그 행동의 이름을 다시 지정할 필요 없이 그것을 완전하고 정확하게 받아들입니다.
사다리를 위로 올라가는 모습
부탁이 더 크거나 그 사람이 당신보다 나이가 많을 때 두 요청 단어 모두 너무 밋밋하게 느껴지기 시작합니다. 표준적인 움직임은 겸손한 수신 동사 itadaku를 사용하여 요청을 청취자의 능력에 대한 질문으로 바꾸는 것입니다. Te-form과 itadakemasen ka는 예의바른 일꾼입니다. 말 그대로 일본어가 일상적으로 사용되는 것처럼 간접적인 행동을 받을 수 있는지 묻습니다.
오네가이시마스는 자체 업그레이드를 가지고 있습니다. Onegai itashimasu는 겸손한 형태의 수루를 사용하며 비즈니스 연설, 전화 및 이메일에 속합니다. onegai mōshiagemasu는 다시 좀 더 형식적이고 대부분 작성됩니다. 이들 중 어느 것도 요청의 의미를 변경하지 않습니다. 표시되는 거리가 달라지므로 여기저기 뿌리기보다는 관계에 맞게 조정하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | 도와주세요. (직접) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | 저를 도와주실 수 있나요? (예의 바른) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | 저를 도와주실 수 있나요? (더 정중하게) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | 여러분의 협조를 부탁드립니다. (공식적인) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | 확인해 주시면 도움이 될 것 같습니다. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | 내일까지 물어봐도 될까요? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | 계속해서 도움을 주셔서 감사합니다. (사업) |
사다리를 아래로 밀어서
친구와 가족 사이에서는 요청 단어가 줄어듭니다. 상승 또는 하강 톤의 베어 테 형식은 일반적인 캐주얼 요청이므로 무광택은 무광택 쿠다사이를 대체하고 진드기는 진드기 쿠다사이를 대체합니다. yo 또는 부드러운 결말을 추가하면 무뚝뚝하지 않고 친근하게 유지됩니다. 마스 어미가 없는 오네가이는 명사 요청에 대해 동일한 작업을 수행합니다.
Chōdai는 o가 있는 명사 뒤 또는 te형 뒤에 사용되는 kudasai의 캐주얼 대응입니다. 친숙하고 약간 설득력 있게 들리는 이 말은 부모와 자녀, 가까운 친구 사이에서 흔히 발생하며, 중립적인 사무실 연설에서보다 여성이나 나이 많은 화자에게서 더 자주 듣게 됩니다. 쉽게 인식하고, 이미 평범한 형태를 편안하게 사용하고 있는 곳에서만 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. (평상복) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | 이것 좀 보세요. (평상복) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | 소금을 전달하십시오. (평상복) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | 그거 주세요. (평상복) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | 잠시만 기다려주세요. (캐주얼, 속이기) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | 제발 들어보세요. (평상복) |
캐주얼한 요청은 말보다는 목소리로 공손함을 전달하므로 플랫 매트는 친구들 사이에서도 날카로운 소리를 낼 수 있습니다. 피치를 밝게 유지하고 짧은 ne 또는 이름을 추가하면 동일한 두 음절이 친근해집니다.
의뢰가 아닌 오네가이시마스의 용도
당신이 듣는 오네가이시마스의 상당 부분은 전혀 아무것도 요구하지 않습니다. 요로시쿠 오네가이시마스는 사회적 괄호입니다. 이는 관계의 시작, 업무 인계, 메시지의 끝, 전화 통화의 종료를 표시합니다. 가장 가까운 영어 감정은 '나는 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. 미리 감사드립니다. 그리고 나는 당신에게 맡깁니다. 그러나 모든 슬롯에 맞는 단일 번역은 없기 때문에 문구보다 동작으로 배우는 것이 더 좋습니다.
이는 부드러운 지시에도 나타납니다. 공지사항은 방 전체에 협조를 요청하는 데 사용되며, 리셉션 직원은 영어로 표시를 사용하는 경우에 사용할 수 있습니다. 누군가의 차례가 끝났을 때 이 말을 들을 때, 만나는 중이라면 '코치라 꼬소 요로시쿠 오네가이시마스', 방금 일을 맡았다면 '하이, 와카리마시타'라고 안전한 대답을 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | 나는 그것을 기대한다. / 미리 감사드립니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 마찬가지로 감사합니다. (소개에 답하다) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | 우리가 계속 함께 일할 수 있기를 바랍니다. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | 그렇군요. 맡기겠습니다. 안녕히 가세요. (통화 종료) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | 이 문제는 당신에게 맡기겠습니다. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | 귀하의 협조에 감사드립니다. (발표) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | 제가 당신에게 묻고 싶은 것이 있습니다. |
학습자가 가장 많이 저지르는 실수
- 오네가이시마스를 테형에 붙이기: 무광택 오네가이시마스는 일본어가 아니므로 무광택 쿠다사이 또는 무광택 이타다케마스카를 사용하세요.
- 명사 뒤에 o를 삭제합니다. Mizu Kudasai는 이해할 수 있지만 잘렸습니다. Mizu o kudasai 또는 omizu o onegaishimasu가 완전한 형태입니다.
- 상사에게 요청할 때마다 쿠다사이(kudasai)를 사용하면 호의를 베풀어야 할 내용에 대한 일련의 지시가 이루어집니다.
- o + 어간 + kudasai는 직원에게 말하는 것이지 직원에게 말하는 것이 아니라는 점을 잊어버리면 고객의 omachi kudasai가 이상하게 들립니다.
- 요로시쿠 오네가이시마스를 읽어보시고, 요청한 것처럼 대답해주세요.
- kōhī kudasai onegaishimasu에서와 같이 o와 동사가 없는 명사에 kudasai를 추가하면 요청 단어가 두 배가 됩니다.
5분 안에 실행할 수 있는 훈련
- 근처에 있는 물건 5개를 나열하고 각 항목에 대해 명사 + o + kudasai를 붙여 큰 소리로 말하는 속도로 요청하세요.
- 동일한 다섯 가지를 서비스로 바꾸고 오네가이시마스(kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai)로 요청하세요.
- 세 가지 동작을 취하고 각각 세 가지 방식으로 말합니다: 테 쿠다사이, 테 이타다케마스 카, 캐주얼한 베어 테 형식.
- 주문부터 직원이 가방을 건넬 때까지 하이 오네가이시마스까지 카운터 스크립트를 끝까지 연습하세요.
- 누군가를 만나다, 업무를 넘겨주다, 이메일을 종료하다, 통화를 종료하다의 4가지 순간으로 요로시쿠 오네가이시마쓰(yoroshiku onegaishimasu)라고 말하며 마무리합니다.