Wie Sie Ihre japanischen Fortschritte ehrlich messen können

Warum die üblichen Zahlen irreführen

Die Zahlen, die sich die meisten Lernenden ansehen, werden ausgewählt, weil sie leicht zu zählen sind, und nicht, weil sie ihre Fähigkeiten widerspiegeln. Ein Streak zählt Tage. Eine Kartensumme zählt Bewertungen. Ein Level-Label zählt, was Sie an einem Vormittag unter Prüfungsbedingungen erkennen konnten. Alle drei können während einer Zeitspanne, in der sich Ihr gesprochenes Japanisch überhaupt nicht verändert, stetig steigen, und dieses Missverhältnis gibt den Menschen das Gefühl, dass sie hart für nichts arbeiten.

Nützliche Maßnahmen haben drei gemeinsame Merkmale. Sie sind in der gleichen Form wiederholbar, sodass zwei Läufe vergleichbar sind. Sie testen eher die Produktion oder das unerprobte Verstehen als das Erinnern gelernter Gegenstände. Und sie sind so günstig, dass Sie sie tatsächlich durchführen, da eine Maßnahme, für die ein Termin erforderlich ist, genau in den Monaten übersprungen wird, in denen Sie die Daten am meisten benötigen.

Die vier Maßnahmen im Überblick

Führen Sie alle vier aus und sie decken die vier Fertigkeiten ab, die sich tatsächlich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen. Die Aufnahme zeigt Sprachfluss und Umfang, die Aufgabenliste zeigt die nutzbaren Fähigkeiten, die Leseseite zeigt die Dekodierungsgeschwindigkeit und der Hörtest zeigt das Verständnis von Sprache, die Sie nicht im Voraus aufgeräumt haben.

Maßnahme eins: die feste monatliche Erfassung

Dies ist das Informativste auf der Liste und kostet zwei Minuten. Wählen Sie eine Aufforderung aus und bewahren Sie sie ein Jahr lang auf. Nehmen Sie ohne Notizen auf, ohne Pause, um über ein Wort nachzudenken, und ohne einen zweiten Versuch, denn ein zweiter Versuch misst eher die Vorbereitung als die Geläufigkeit. Speichern Sie die Datei mit dem Datum und hören Sie sie nicht sofort wieder an.

Nehmen Sie einen Monat später bei derselben Eingabeaufforderung erneut auf und spielen Sie die beiden Dateien nacheinander ab. Sie achten auf vier Dinge: die Gesamtzahl der in zwei Minuten gesprochenen Wörter, die Länge Ihrer Pausen, ob Sie sich selbst korrigiert und weitergemacht haben und ob ein Satz eine Struktur enthält, die in der älteren Aufnahme nie versucht wurde. Diese vier bewegen sich lange bevor es irgendein Level-Label tut.

Andere Aufforderungen, die es wert sind, ein Jahr lang behoben zu werden

Eine Eingabeaufforderung reicht aus, aber mit drei Sätzen können Sie rotieren, ohne die Vergleichbarkeit zu verlieren, solange jede Eingabeaufforderung nur mit ihren eigenen früheren Aufnahmen verglichen wird. Wählen Sie Aufforderungen, die Erzählung, Erklärung und Meinung erfordern, da diese drei unterschiedliche Grammatiken erfordern und ein Lernender selten in allen gleich gut ist.

Maßnahme zwei: eine Erledigungsliste mit Aufgaben

Die meisten Lehrpläne bestehen aus Themenlisten, und ein Thema kann nicht bestanden oder nicht bestanden werden. Eine Erledigungsliste ist eine Liste von Aufgaben mit einem Ergebnis: Entweder ist etwas passiert oder nicht. Schreiben Sie Ihre Antworten anhand von Situationen, denen Sie tatsächlich begegnen oder die Sie erwarten, und nicht anhand eines Inhaltsverzeichnisses wie aus einem Lehrbuch, denn eine Aufgabe, die Sie niemals ausführen werden, gibt Ihnen kein nützliches Signal, wenn sie nicht angekreuzt bleibt.

Markieren Sie jedes Element auf drei Arten: ohne Hilfe erledigt, mit Hilfe oder Wiederholung erledigt und noch nicht. Die interessante Bewegung erfolgt normalerweise von der mittleren Spalte zur ersten, und diese Verschiebung ist für keine Ebenenbezeichnung unsichtbar. Überprüfen Sie die Liste alle drei Monate und schreiben Sie Elemente neu, die zu einfach geworden sind.

Beachten Sie, dass jedes Element eine Situation und eine Aktion benennt. Vergleichen Sie das mit einer Themenüberschrift wie „Reisen“, die Sie weder abschließen noch durchfallen können. Wenn Sie sich nicht vorstellen können, den Artikel diesen Monat zu erledigen, gehört er auf eine spätere Liste.

Maßnahme drei: die zeitgesteuerte Leseseite

Die Lesegeschwindigkeit ist ein guter Indikator dafür, wie automatisch Ihre Grammatik und Ihr Vokabular geworden sind, und sie lässt sich leicht ohne Test messen. Nehmen Sie eine neue Seite mit ungefähr dem Niveau, das Sie normalerweise lesen, nehmen Sie sich fünf Minuten Zeit und lesen Sie nach Sinn und nicht nach Perfektion. Zählen Sie, wie weit Sie gekommen sind und wie viele Wörter Sie nicht kannten.

Verwenden Sie nicht dieselbe Seite erneut. Der Punkt ist frisches Material mit ähnlichem Schwierigkeitsgrad, denn eine Seite, die Sie zuvor gelesen haben, misst das Gedächtnis. Wenn Ihre Zeilenzahl steigt, während unbekannte Wörter unverändert bleiben, wird Ihre Verarbeitung schneller. Wenn unbekannte Wörter fallen, sich die Zeilenanzahl aber nicht ändert, lernen Sie Vokabeln ohne Geschwindigkeitsaufbau, und das bedeutet normalerweise, dass mehr Lesevolumen erforderlich ist, als dass Sie mehr lernen müssen.

Maßnahme vier: der Hörcheck

Beim Zuhören überschätzen sich Lernende am häufigsten, weil vertrautes Material eher eine Erinnerung wiedergibt als das Verständnis auf die Probe stellt. Verwenden Sie Audio, das Sie noch nie gehört haben, einmal in normaler Geschwindigkeit. Sagen Sie dann, ohne es noch einmal abzuspielen, drei Punkte laut auf Japanisch. Es ist wichtig, sie laut auszusprechen: Wenn Sie nur in Ihrer eigenen Sprache zusammenfassen können, haben Sie den Inhalt verstanden, können ihn aber noch nicht auf Japanisch verarbeiten.

Bewerten Sie es deutlich. Drei Punkte mit Sicherheit gelten als bestanden, ein Punkt als teilweise, und wenn der Faden vollständig verloren geht, bedeutet dies, dass das Material für Messzwecke zu hart war. Notieren Sie sich, was Sie besiegt hat, denn Zahlen, Namen und schnelle zusammenhängende Sprache scheitern aus unterschiedlichen Gründen und erfordern unterschiedliche Übung.

Führen Sie ein Korrekturprotokoll und beobachten Sie, wie Fehler verschwinden

Ein Korrekturprotokoll ist die günstigste Langzeitmaßnahme, die es gibt. Schreiben Sie nach jedem Gespräch höchstens drei Korrekturen in der Form falscher Satz, korrigierter Satz, ein Wort für das Muster auf. Drei sind absichtlich: Eine vollständige Liste wird nie noch einmal gelesen, während drei für die nächste Sitzung in Ihren Kopf passen.

Das Maß ist nicht die Anzahl der Einträge, sondern welche Muster nicht mehr auftauchen. Scannen Sie jeden Monat das Protokoll und markieren Sie alle Muster, die in den letzten vier Wochen nicht mehr aufgetaucht sind, als ausgemustert. Zu beobachten, wie ein Teilchenfehler, den Sie wöchentlich im März gemacht haben, bis Juni verschwindet, ist ein weitaus überzeugenderer Beweis als jede andere Bewertung und sagt Ihnen auch genau, was noch offen ist.

Die Verzögerung zwischen Eingabe und sichtbarer Ausgabe

Input und Output verbessern sich nach unterschiedlichen Zeitplänen, und die Verwechslung der beiden ist ein häufiger Grund dafür, dass Lernende eine Methode aufgeben, die funktioniert hat. Ein Monat intensiveren Zuhörens zeigt sich normalerweise zunächst in einem leichteren Verständnis, später dann in dem ungewollten Auftauchen neuer Phrasen in Ihrer eigenen Rede. Der Abstand zwischen diesen beiden Momenten kann Wochen betragen, sodass eine Aufnahme, die kurz nach einer Eingabeänderung aufgenommen wurde, oft nichts zeigt.

Planen Sie die Verzögerung ein. Messen Sie monatlich Ihr Verständnis und Ihre Sprache. Beurteilen Sie eine Änderung der Eingaben jedoch zuerst beim Hörtest und suchen Sie sie erst ein paar Monate später in der Aufzeichnung. Erwarten Sie noch eine Kuriosität: Wenn Sie anfangen, neue Strukturen zu verwenden, kann Ihre Genauigkeit nachlassen, weil Sie härtere Sätze versuchen. Sinkende Genauigkeit bei gleichzeitig steigender Reichweite ist ein Fortschritt, kein Rückgang.

Was muss geändert werden, wenn sich eine Kennzahl nicht mehr bewegt?

Eine pauschale Maßnahme ist eine Information, kein Urteil. Überprüfen Sie zuerst die Maßnahme selbst: Eine Aufgabenliste, der Sie entwachsen sind, eine Leseseite, an die Sie sich nur halb erinnern, oder eine Aufforderung, die Sie effektiv einstudiert haben, werden alle stillstehen, egal wie sehr Sie sich verbessern. Aktualisieren Sie das Instrument, bevor Sie die Routine neu erstellen.

Wenn die Maßnahme immer noch ehrlich und immer noch flach ist, ändern Sie eine Sache in Ihrer Praxis und legen Sie ein Enddatum für den Versuch fest. Der spezielle Beitrag zum Durchbrechen eines japanischen Plateaus geht auf die üblichen Ursachen und die damit verbundenen Interventionen ein. Was auch immer Sie ändern, messen Sie auf die gleiche Weise weiter, denn eine neue Messmethode setzt Ihren Verlauf zurück und Sie verlieren den einzigen Vergleich, den Sie hatten.

• Flache Aufnahme: Erzwingen Sie längere Kurven und verbieten Sie die Phrasen, die Sie verwenden, um sie vorzeitig zu beenden.
• Flache Aufgabenliste: Schreiben Sie sie anhand der realen Situationen dieses Monats neu und testen Sie sie dann erneut.
• Lesen Sie die Seite flach in der Geschwindigkeit: Erhöhen Sie die Lautstärke des einfachen Lesens, anstatt schwierigere Texte hinzuzufügen.
• Hörtest flach: Ändern Sie die Quelle und nicht den Pegel, da ein Lautsprecher oder ein Format das Hindernis darstellen kann.
• Alles flach: Reduzieren Sie die Gesamtzeit und verbringen Sie drei Wochen lang alles mit ungeübter Rede.