Was Manga besser macht als andere Eingaben
Das Panel funktioniert, was ein Lehrbuchsatz nicht kann. Bevor Sie eine einzelne Figur lesen, wissen Sie bereits, wer spricht, ob sie verärgert ist und wo sie steht. Dieser Kontext verwandelt ein unbekanntes Wort in ein erratbares Wort, was die Voraussetzung dafür ist, dass Lesen tatsächlich den Wortschatz aufbaut, anstatt Sie in ein Wörterbuch zu drängen.
Auch die Leitungen sind kurz. Gesprochenes Japanisch in einer Sprechblase umfasst selten mehr als ein Dutzend Silben, daher trifft man auf vollständige, natürliche Äußerungen anstelle der langen geschriebenen Sätze, die beim Lesen von Lehrbüchern dominieren. Fügen Sie Furigana hinzu, das in vielen Titeln die meisten oder alle Kanji überschreibt, und Sie können Material lesen, das zwei oder drei Ebenen über Ihren Kanji-Kenntnissen liegt, ohne bei jeder Zeile ins Stocken zu geraten.
Wo Manga Sie leise in die Irre führt
- Bei vielen Charakteren ist die unverblümte Sprache die Standardeinstellung, sodass Höflichkeitsformen in ganzen Bänden fast fehlen können.
- Das erfundene Vokabular in Fantasy- und Kampftiteln sieht aus wie Japanisch, lässt sich aber auf nichts außerhalb der Geschichte übertragen.
- Historische und historische Serien verwenden Enden, die in modernen Gesprächen theatralisch oder komisch klingen.
- Die geschlechtsspezifische Sprache wird zur Charakterisierung übertrieben, wodurch Stereotypen vermittelt werden und nicht die Art und Weise, wie Menschen tatsächlich sprechen.
- Soundeffekte werden gezeichnet, nicht gesetzt, und viele haben überhaupt keinen Wörterbucheintrag.
- Text wird aus Platzgründen komprimiert, sodass Partikel und Themen auf eine Weise verschwinden, die ein Lernender noch nicht rekonstruieren kann.
Das alles ist kein Grund, mit dem Lesen aufzuhören. Es ist ein Grund, Mangas eine Aufgabe zu geben: reichhaltiger, motivierender Input und ein Vorrat an Phrasen zum Konvertieren. Der Fehlermodus besteht darin, kein Manga zu lesen; Es geht darum, Mangas zu lesen und davon auszugehen, dass die Zeilen gebrauchsfertig sind.
Wählen Sie Ihren ersten Titel nach Register, nicht nach Ruhm
| Manga-Typ | Registrieren Sie sich | Transfer ins wirkliche Leben |
|---|---|---|
| Ein Stück Leben und Familie | Gewöhnliche, lockere Rede mit einigen höflichen Formen | Hoch, für Freunde und Nachbarn |
| Schulgeschichten | Lässige Rede für Teenager, Club- und Klassenzimmerwörter | Mittlere und erwachsene Einstellungen unterscheiden sich |
| Arbeiten und Kochen | Keigo, Telefonanrufe, Kundensprache | Hoch, für Arbeits- und Servicesituationen |
| Sport | Ermutigende Rufe und Befehle | Außerhalb des Sports selbst gering |
| Kampf und Fantasie | Erfundene Begriffe, grobe oder archaische Sprache | Niedrig, hauptsächlich nützlich für die Leseausdauer |
| Historisch | Punktenden und alte Anredeformen | Sehr niedrig für moderne Gespräche |
Die Schwierigkeit besteht nicht nur in der Kanji-Dichte. Eine sanfte Vier-Panel-Komödie kann schwieriger sein als eine Geschichte am Arbeitsplatz, weil Wortspiele und Wortspiele von Kenntnissen abhängen, die Sie noch nicht haben. Lesen Sie drei Seiten in einem Geschäft oder eine Probe, bevor Sie sich verpflichten, und stellen Sie eine Frage: Wenn ich zehn Zeilen von dieser Seite kopieren würde, wären sie für einen Kollegen, einen Verkäufer oder überhaupt niemanden verwendbar?
Eine Methode auf Seitenebene, die zehn Minuten dauert
- Lesen Sie die gesamte Seite einmal in natürlicher Geschwindigkeit und lassen Sie die Bilder alles enthalten, was Sie vermissen.
- Sagen Sie in einem Satz laut, was Ihrer Meinung nach passiert ist, bevor Sie etwas überprüfen.
- Wählen Sie pro Seite genau ein Wort oder eine Endung zum Nachschlagen aus, die die meiste Bedeutung blockiert.
- Lesen Sie die Seite noch einmal laut vor, in Zeichensprache und in etwa Sprechgeschwindigkeit.
- Kopieren Sie zwei Zeilen in ein Notizbuch und schreiben Sie daneben den Sprecher und den Zuhörer.
- Schreiben Sie diese beiden Zeilen in höflichem Japanisch um und sagen Sie beide Versionen hintereinander.
Fragen, die Sie stellen sollten, bevor Sie eine Zeile kopieren
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Mit wem spricht diese Person? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Ist das eine höfliche Art, es auszudrücken? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Wie würde ich das selbst sagen? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Kann ich diesen Ausdruck bei der Arbeit verwenden? |
Stellen Sie diese vier Fragen laut auf Japanisch, während Sie auf das Panel schauen. Wenn Sie sie sagen, wird passives Lesen zu einer Registerprüfung, die Ihnen auch in einem Jahr noch im Kopf herumschwirrt. Die zweite Frage ist diejenige, die Sie rettet, da die meisten Manga-Zeilen daran scheitern.
Lässige Manga-Formen und was man stattdessen sagen sollte
| Manga-Form | Was es ist | Sagen Sie stattdessen Folgendes |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Contracted 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Vertraglich geschlossen | 〜てtolleきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Contracted 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Verkürztes „müssen“ | 〜なければなりません Nakereba Narimasen |
| わかんない wakannai | Lässig „Ich weiß nicht“ | わかりません wakarimasen |
| すげえ sugē | Rau „erstaunlich“ | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | Rau „köstlich“ | いしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Klares Etikett „richtig?“ | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん Jan | Lässige Bestätigung | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Unverblümte Bitte | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ Imperativ | Direkter Befehl | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 Erz / お前 Omae | Grobe Selbst- und Fremdreferenz | 私 watashi, Name plus さん san |
Lesen Sie die linke Spalte, sagen Sie die rechte Spalte. Der Punkt ist nicht, dass die gelegentlichen Formen falsch sind; Unter engen Freunden sind sie richtig und man muss sie sofort verstehen. Der Punkt ist, dass Anerkennung und Produktion bewusst getrennt werden sollten. Verstehen Sie die gesamte linke Spalte und behalten Sie die rechte Spalte als die Version bei, die Ihren Mund verlässt, bis Sie jemand eindeutig zum Entspannen aufgefordert hat.
Formulieren Sie eine grobe Zeile in etwas Höfliches um
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Komm her, beeil dich. (unverblümt) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Bitte kommen Sie schnell. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Warte einen Moment. (unverblümt) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Bitte warten Sie einen Moment. (höflich) |
| マジで？ | Maji de? | Ernsthaft? (sehr lässig) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | Wirklich? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Woher soll ich das wissen? (rauh) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Entschuldigung, ich weiß es nicht. |
Wenn Sie so zu zweit arbeiten, erfolgt die Konvertierung automatisch. Beachten Sie, dass die höfliche Version selten eine Übersetzung der beiläufigen ist: 知らねえよ birgt Irritationen, die すみません、わかりません absichtlich beseitigen, da die höfliche Version eine andere soziale Aufgabe hat. Wenn jemand Ihre höfliche Frage mit そうですね oder ちょっと待ってくださいね beantwortet, ist das die Antwort, die Sie erwarten sollten, und es lohnt sich auch, sie zu proben.
Abkürzungen werden Ihnen auf jeder Seite begegnen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Was machst du gerade? (lässig) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Was machst du gerade? (höflich) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Ich werde die Hausaufgaben im Voraus erledigen. (lässig) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Ich werde die Hausaufgaben im Voraus machen. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Der Zug ist weg. (beiläufig, mit Bedauern) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Der Zug ist bereits abgefahren. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Ich muss jetzt nach Hause. (lässig) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Ich muss jetzt nach Hause. |
Sagen Sie jedes Paar nacheinander, bis die höfliche Form genauso schnell eintrifft wie die zwanglose. Kontraktionen sind es, bei denen Manga seinen Platz verdient: Ein Lehrbuch zeigt Ihnen 〜てtollく und eine Sprechblase zeigt Ihnen 〜とく, und nur eine davon ist das, was Sie tatsächlich hören werden. Wenn Sie beide Richtungen lernen, können Sie einem Freund folgen und einem Manager trotzdem richtig antworten.
Soundeffekte sind Vokabular, kein Lärm
Handgezeichnete Effekte lassen sich in zwei Gruppen einteilen. Einige sind rein grafisch und auf eine Tafel gemalt, um ihre Wirkung zu verdeutlichen, und man kann darüber hinweg lesen. Andere sind mimetische Wörter, die in der gewöhnlichen Sprache leben und Texturen, Zustände und Gefühle beschreiben, die Japaner lieber mit Lauten als mit Adjektiven ausdrücken. Es lohnt sich, diese zu sammeln, da ein Lernender, der zwei oder drei davon verwendet, natürlich deutlich weniger übersetzt klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Mein Herz klopft. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Ich freue mich auf morgen. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Ich verhungere. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Der Regen strömt in Strömen. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Die Tür wurde zugeschlagen. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Im Raum wurde es völlig still. |
Sprechen Sie über das, was Sie gelesen haben
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Welchen Manga liest du in letzter Zeit? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Ich bin im Moment süchtig nach Shōjo-Manga. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Welchen Teil davon finden Sie interessant? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Mir gefällt, dass die Dialoge natürlich klingen. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Gibt es einen Manga, den du empfehlen würdest? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Wenn Sie ein Anfänger sind, ist eine mit Furigana gut. |
Dies ist der Ausgabeschritt, den die meisten Leser überspringen. Wenn Sie ein Kapitel zusammenfassen, müssen Sie Verben auswählen, Ereignisse ordnen und in Echtzeit mit der Vergangenheitsform umgehen, was beim Lesen nicht erforderlich ist. Stellen Sie sich auf die Folgefrage ein und bereiten Sie eine Antwort aus drei Sätzen vor, bevor Sie sie brauchen, denn eine Handlungszusammenfassung ist viel schwieriger zu improvisieren, als sie aussieht.
Eine wöchentliche Manga-Routine, die mit einer Rede endet
Lesen Sie an den meisten Tagen zum Vergnügen, egal wie schnell Sie die Seiten umblättern. Machen Sie an zwei Tagen langsamer und wenden Sie die Seitenmethode auf eine einzelne Seite an, die mit zwei extrahierten Zeilen und ihren höflichen Umschreibungen endet. Nehmen Sie diese Zeilen eines Tages in ein Gespräch auf und verwenden Sie sie mit geänderten Details, sodass der Satz die Geschichte verlässt und in Ihr eigenes Leben eindringt.
Halten Sie das Notizbuch klein. Fünf umgewandelte Zeilen pro Woche sind sechzig pro Vierteljahr, und sechzig vorgelesene brauchbare Sätze bringen Sie beim Sprechen weiter als tausend erkannte Sätze. Input schafft Anerkennung; Nur das Umschreiben und das Sprichwort stärken die Fähigkeit, Japanisch zu sprechen, wenn jemand auf Ihre Antwort wartet.
- Tage eins bis fünf: frei lesen, kein Wörterbuch, keine Notizen.
- Zwei dieser Tage: eine Seite studiert, zwei Zeilen durchforstet und neu geschrieben.
- Eines Tages: Sprechen Sie über das Kapitel und verwenden Sie die umgeschriebenen Zeilen mit neuen Details.
- Ende der Woche: Lesen Sie die Zeilen der letzten Woche noch einmal laut vor und streichen Sie alle, die Sie nie sagen würden.