So geben Sie Japanisch auf Ihrem Telefon und Computer ein

Warum Tippen Übung ist und nicht nur Admin

Die meisten Lernenden richten eine japanische Tastatur ein, um ein Formular auszufüllen oder auf eine Nachricht zu antworten, und stellen dann fest, dass sie still und leise Teil ihres Lernens geworden ist. Bei jeder Konvertierung stellen Sie sich eine Frage: Welches dieser fünf Zeichen, die gleich klingen, meinten Sie? Diese Frage hundertmal pro Woche richtig zu beantworten, ist eine Erkennungsübung mit sofortigem Feedback, die innerhalb von etwas durchgeführt wird, das Sie sowieso getan haben.

Durch Tippen entfällt auch eine Entschuldigung. Sobald Sie auf dem Gerät in Ihrer Hand Japanisch schreiben können, können Sie japanische Wörter nachschlagen, japanische Seiten durchsuchen und eine Nachricht beantworten, ohne auf Englisch wechseln zu müssen. Man braucht einen Abend, um sich die Fähigkeit anzueignen, und etwa zwei Wochen, bis man sich nicht mehr unwohl fühlt.

Einschalten einer japanischen Tastatur

Jedes größere System liefert japanische Eingaben; Es muss nichts heruntergeladen oder gekauft werden. Der Wortlaut unterscheidet sich, aber der Weg ist immer derselbe: Finden Sie heraus, wo Sprachen oder Eingabequellen verwaltet werden, fügen Sie Japanisch hinzu und wählen Sie die Romaji-Variante, es sei denn, Sie möchten ausdrücklich das Kana-Layout. Dann lernen Sie die Verknüpfung kennen, die zwischen den Eingabemodi wechselt, denn Sie werden sie ständig verwenden.

• Fügen Sie unter Windows Japanisch in den Sprach- und Regionseinstellungen hinzu, wechseln Sie dann die Eingaben über die Taskleiste oder mit der Tastenkombination und wechseln Sie über denselben Indikator zwischen Hiragana- und alphanumerischem Modus.
• Fügen Sie unter macOS in den Tastatureinstellungen eine japanische Eingabequelle hinzu und wählen Sie den Romaji-Eintrag aus; Die Menüleiste zeigt dann den aktuellen Modus an und eine Verknüpfung blättert durch Ihre Quellen.
• Fügen Sie auf dem iPhone und iPad die japanische Romaji-Tastatur, die japanische Kana-Tastatur oder beide hinzu und tippen Sie dann auf die Globustaste, um während der Eingabe zu wechseln.
• Öffnen Sie unter Android die Spracheinstellungen Ihrer Tastatur-App und fügen Sie Japanisch hinzu. Wählen Sie dabei das Zwölf-Tasten-Layout, das QWERTZ-Romaji-Layout oder beides.
• Installieren Sie unter Linux ein Eingabemethoden-Framework mit einer japanischen Engine, legen Sie dann einmal die Umschaltverknüpfung fest und vergessen Sie es.
• Unabhängig davon, welches System Sie verwenden, sollten Sie sich vor dem Ausfüllen Ihres ersten Formulars mit dem Umschalten zwischen halber und voller Breite vertraut machen.

Der Konvertierungsablauf in vier Schritten

Eintippen, konvertieren, auswählen, bestätigen. Sie geben den Text in Romaji ein und die Kana werden unterstrichen angezeigt, um anzuzeigen, dass sie nicht endgültig sind. Durch Drücken der Leertaste wird dieser Abschnitt in die wahrscheinlichste Kanji-Schreibweise umgewandelt, und durch erneutes Drücken der Leertaste wird die Kandidatenliste geöffnet. Mit den Pfeiltasten bewegen Sie sich durch die Kandidaten, und die Eingabetaste bestätigt Ihre Auswahl und entfernt die Unterstreichung. Auf einem Telefon werden dieselben vier Bewegungen durch einen Kandidatenstreifen ausgeführt, den Sie antippen.

Zwei Gewohnheiten machen dies viel schneller. Geben Sie aussagekräftige Abschnitte statt Wort für Wort ein, da der Kontext der Software dabei hilft, die richtige Auswahl zu treffen, und diese während des Vorgangs zu bestätigen, anstatt lange Abschnitte unkonvertiert zu lassen. Wenn eine Konvertierung falsch ist, löschen Sie nicht das Ganze: Während der Text noch unterstrichen ist, können Sie die ausgewählte Strecke kürzen oder verlängern und erneut konvertieren.

• Geben Sie toukyou ni ikimasu ein und das Kana とうきょうにいきます erscheint unterstrichen.
• Drücken Sie einmal die Leertaste und die Eingabemethode bietet „東京に行きます“.
• Drücken Sie erneut die Leertaste, wenn die Vermutung falsch ist, und wählen Sie aus der Kandidatenliste aus.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Eingabetaste. Die Unterstreichung verschwindet.
• Drücken Sie die Escape-Taste, um zum einfachen Kana zurückzukehren, wenn alle Kandidaten falsch liegen.

Was man für kniffliges Kana eingeben muss

Halten Sie dies in der ersten Woche offen, dann wird es nicht mehr benötigt. Fast jede Beschwerde darüber, dass die japanische Eingabe fehlerhaft ist, ist auf eine dieser Zeilen zurückzuführen, normalerweise auf das n. Wenn sich ein Wort nicht umwandeln lässt, schauen Sie sich eher das Kana als das Romaji an: Der Fehler ist fast immer ein fehlendes kleines Tsu oder ein verirrtes に, wo ん hingehörte.

Die drei Regeln, die jeden fangen

Das kleine Tsu wird durch Verdoppelung des darauffolgenden Konsonanten geschrieben, sodass Kitte きって und Gakkou がっこう ergibt. Dies spiegelt wider, wie der Klang tatsächlich funktioniert, ein gehaltener Schlag vor dem Konsonanten, sodass er sich ziemlich schnell nicht mehr wie eine Regel anfühlt. Die Ausnahme ist ein kleines Tsu mit nichts dahinter, das häufig am Ende einer überraschten Rede steht und das Präfix l oder x benötigt.

Die Silbe n ist die größte Quelle der Frustration. Vor einem Konsonanten löst es sich von selbst auf, daher sind Kanji und Shinbun in Ordnung, aber vor einem Vokal oder einem Y-Laut wird es versuchen, sich zu verbinden, wodurch tan'i in たに und honya in ほにゃ umgewandelt wird. Wenn Sie jedes Mal nn eingeben, wird das Problem vollständig behoben und es kostet einen Tastendruck.

Lange Vokale verhalten sich in beiden Schriften unterschiedlich. Im Katakana wird die Längenmarkierung ー mit der Bindestrichtaste eingegeben, sodass コーヒー ko-hi- und サービス sa-bisu ist. Im Hiragana buchstabieren Sie den Vokal wie folgt: とうきょう ist toukyou, تفيきい ist ookii und ねえさん ist oneesan. Das Eintippen des Romaji, das Sie in einem Lehrbuch sehen, mit einem Makron über dem Vokal, führt zu überhaupt nichts.

Zeichensetzung, Symbole und Breiten

Die japanische Zeichensetzung erfolgt über die normalen Tasten, sobald der Eingabemodus Japanisch ist, und die Symbole, die sich nicht auf einer Taste befinden, haben Namen, die Sie eingeben und konvertieren können. Das ist es wert, frühzeitig darüber informiert zu werden, denn das Durchsuchen einer Zeichenpalette nach einer Klammer ist genau die Art von Reibung, die Menschen zurück zum Englischen schickt.

• Die Komma- und Punkt-Tasten erzeugen im japanischen Modus automatisch 、 und 。.
• Eckklammern 「 und 」 sitzen normalerweise auf den eckigen Klammertasten.
• ？ und ！ erscheinen in voller Breite in der Kandidatenliste, nachdem Sie die gewöhnlichen eingegeben haben.
• Symbole haben Messwerte, die Sie umwandeln können: Geben Sie „kome“ für ※, „maru“ für „○“, „shikaku“ für „□“ und „yajirushi“ für Pfeile ein.
• Für Ziffern und lateinische Buchstaben kommt es auf halbe und volle Breite an, und bei Formen werden normalerweise Ziffern mit halber Breite erwartet.
• Auf den meisten Telefontastaturen werden beim Eingeben und Konvertieren von Kao Kaomoji-Gesichter angezeigt.

Flick-Eingabe im Vergleich zu einer Kana-Tastatur

Auf einem Telefon haben Sie zwei echte Möglichkeiten. Ein QWERTZ-Layout mit Romaji-Eingabe funktioniert genau wie Ihr Computer und erfordert keine neuen Kenntnisse, was es zum richtigen Ausgangspunkt macht. Das Flick-Layout mit zwölf Tasten platziert eine Taste pro Kana-Reihe: Berühren Sie die あ-Taste für あ und streichen Sie dann nach links, oben, rechts oder unten für い, う, え und お. Es fühlt sich einen Tag lang seltsam an und wird dann merklich schneller, weil jedes Kana eine einzige Geste erfordert.

Der Lernvorteil ist der interessante Teil. Durch die Flick-Eingabe denken Sie in Kana-Zeilen statt in lateinischer Schreibweise, was die gleiche Struktur verstärkt, die die Verbkonjugation und das Kana-Diagramm regelt. Auf einem Computer ist das Äquivalent, ein Kana-Hardware-Layout, selten die Mühe wert: Es bedeutet, dass man sich eine separate Tastenbelegung merken muss, ohne dass man dadurch an Genauigkeit gewinnt.

Die Wahl zwischen Homophonen trainiert Ihr Kanji

Im Japanischen gibt es sehr viele Wörter, die eine gemeinsame Lesart haben, daher finden Sie sie auf der Kandidatenliste. Allein das Lesekouen umfasst einen Park, einen Vortrag und eine Performance; Kikan deckt einen Zeitraum und eine Institution ab; Hashi bedeckt eine Brücke, Essstäbchen und eine Kante. Die richtige Wahl erzwingt mehrmals am Tag eine echte Entscheidung über die Bedeutung, und wenn man es schlecht macht, erhält man einen einprägsamen Beweis in Form einer Nachricht, die etwas Seltsames sagt.

Die praktische Technik besteht darin, mehr Kontext einzugeben, nicht weniger. Beim Konvertieren eines ganzen Satzes wird in der Regel der richtige Kandidat an die erste Stelle gesetzt und Sie können den Satz zur Kontrolle noch einmal vorlesen. Wenn zwei Kandidaten beide passen, verrät Ihnen die Glosse neben jeder Option, welche welche ist, und diese halbe Sekunde des Lesens ist mehr wert als eine Karteikarte.

Geben Sie jeden dieser Sätze als ganzen Satz und nicht wortweise ein und beobachten Sie, wie selten die Eingabemethode Fehler macht. Geben Sie dann einfach „atsui“ ein und sehen Sie sich die Liste an, die Ihnen angeboten wird. Dieser Unterschied ist das Argument für das Chunking und ist auch ein guter Beweis dafür, warum der Kontext beim Lesen genauso wichtig ist wie bei der Konvertierung.

Diktat und Handschrift, wenn Sie nicht weiterkommen

Für die Momente, in denen Romaji Sie im Stich lässt, gibt es zwei Eingabemethoden. Die Spracheingabe behandelt den Fall, dass Sie ein Wort sagen, es aber nicht buchstabieren können, und dient gleichzeitig als Feedback zur groben Aussprache: Wenn die Transkription falsch ist, stimmte etwas in Ihren Vokalen nicht. Die handschriftliche Eingabe behandelt das Gegenteil, ein Zeichen, das Sie auf einem Schild kennengelernt haben und das Sie überhaupt nicht lesen können. Zeichnen Sie es mit dem Finger, holen Sie sich das Zeichen und schlagen Sie es dann richtig nach.

Bei beiden handelt es sich eher um Ergänzungen als um Ersatz. Das Diktat hat Schwierigkeiten mit Eigennamen und mit ruhigen Räumen voller anderer Leute, und die Handschrifterkennung verzeiht eine falsche Strichreihenfolge, sodass eine schlechte Angewohnheit gerne bestätigt wird. Verwenden Sie sie, um sich zu lösen, und geben Sie das Wort dann einmal richtig ein.

Texterweiterung für die Zeilen, die Sie täglich schreiben

Jede Eingabemethode verfügt über ein Benutzerwörterbuch, das üblicherweise als Wortregistrierung bezeichnet wird und in dem Sie eine von Ihnen erfundene Lesart mit dem Text verknüpfen, den sie erzeugen soll. Registrieren Sie Ihre Adresse, Ihre E-Mail-Adresse und die höflichen Eröffnungs- und Schlussbemerkungen, die Sie mehrmals am Tag schreiben, und ein großer Teil der Tipparbeit entfällt.

Wählen Sie Messwerte, die Sie niemals versehentlich tippen würden. So etwas wie aisatsu1 oder zzmail ist sicher, wohingegen die Registrierung eines gemeinsamen Worts die normale Konvertierung monatelang stört, bevor Sie herausfinden, warum. Registrieren Sie eine Handvoll, leben Sie eine Woche lang damit und fügen Sie erst dann weitere hinzu, wenn Sie bemerken, dass Sie zweimal dasselbe eingeben.

Die Wörter, die Sie auf dem Bildschirm sehen

Japanische Eingabeeinstellungen werden oft auf Japanisch geschrieben und der Wortschatz ist klein genug, um ihn in einer Sitzung zu lernen. Wenn Sie diese Wörter kennen, können Sie eine Einstellung auf dem Computer einer anderen Person ändern, einer Anleitung auf einer japanischen Support-Seite folgen und Ihr Problem beschreiben, wenn etwas schief geht.