Der Vorteil, den die meisten Lernenden nicht haben
Im Italienischen werden Wörter anhand der Konsonantenlänge unterschieden: Ein einzelner und ein doppelter Konsonant sind unterschiedliche Laute, und der Unterschied verändert die Bedeutung. Das ist genau das, was Japanisch mit dem kleinen Tsu macht, und es ist eines der beiden Merkmale, die andere Lernende Jahre brauchen.
Der Mechanismus ist in beiden Sprachen derselbe: Der Konsonant wird länger gehalten und nimmt mehr Zeit in Anspruch, bevor er losgelassen wird. Ein italienischer Sprecher, der den japanischen Doppelkonsonanten produziert, tut etwas bereits Vertrautes, anstatt eine neue Kategorie zu lernen.
Der zweite Vorteil besteht darin, dass im Italienischen unbetonte Vokale nicht reduziert werden. Englisch- und Russischsprachige müssen die Angewohnheit verlernen, Vokale abzuschwächen, was das japanische Mora-Timing zerstört. du nicht.
| Besonderheit | Italienisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Doppelte Konsonanten | Kontrastiv | Kontrastiv | Ja, wertvoll |
| Vokalreduktion | Keiner | Keiner | Ja, wertvoll |
| Vokalinventar | Fünf vor sieben | Fünf | Weitgehend |
| Wortreihenfolge | Subjekt-Verb-Objekt | Verb final | NEIN |
| Rollenmarkierung | Präpositionen | Partikel | NEIN |
| Vokallänge | Nicht kontrastreich | Kontrastiv | Nein, bohr es |
Besonders hervorzuheben sind die beiden oberen Reihen. Gemeinsam decken sie einen großen Teil dessen ab, was den japanischen Rhythmus für alle anderen schwierig macht.
Bestätigung der Geminationsübertragung
Der Vorteil ist real und nicht automatisch, da die beiden Sprachen den Kontrast etwas unterschiedlich erkennen. Es lohnt sich, zehn Minuten damit zu verbringen, es zu bestätigen, anstatt es zu vermuten.
Sagen Sie jedes Paar und prüfen Sie, ob die beiden Mitglieder deutlich voneinander zu unterscheiden sind. Wenn ja, machen Sie weiter; Wenn nicht, handelt es sich eher um eine kurze als um eine lange Arbeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| いた / いった | ita / itta | War da / sagte |
| さか / さっか | saka / sakka | Steigung / Autor |
| おと / おっと | oto / otto | Ton / Ehemann |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
| ちょっと | cho-t-to | Drei Schläge |
Die Vokallänge ist ein separater Kontrast
Die Konsonantenlänge ergibt keine Vokallänge. Die Dauer italienischer Vokale lässt sich weitgehend anhand der Betonung und der Silbenform vorhersagen, statt die Wörter voneinander zu unterscheiden. Daher muss der lange japanische Vokal noch bewusst geübt werden.
Dies ist die einzige Aussprachefunktion, für die Sie wirklich Zeit aufwenden müssen, und es ist eine kleinere Aufgabe, als es ohne die rhythmischen Vorteile wäre, die Sie bereits haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bauen / Bier |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge, alle gleich |
| とる / とおる | toru / tōru | Nehmen/durchgehen |
Behandeln Sie den langen Vokal als zwei Schläge desselben Lautes und nicht als einen betonten Laut. Der Two-Takt-Rahmen sorgt dafür, dass es landet.
Das r und ein paar Konsonanten
Das italienische gerollte R ist die Gewohnheit, die am meisten ersetzt werden muss. Das japanische „r“ ist ein einzelner schneller Zungenschlag nahe der Vorderseite des Mundes, und ein Rollen ist sofort als fremd hörbar.
Nützlicherweise ähnelt der italienische Einzeltipp, der in manchen Wörtern zwischen Vokalen erscheint, dem japanischen Klang, sodass das Ziel bereits in Ihrem Repertoire vorhanden ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein Fingertipp, nie eine Rolle |
| とり | tori | Vogel |
| りょうり | ryōri | Kochen |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts |
| う | u | Ungerundet, im Gegensatz zum italienischen u |
Wo die Arbeit eigentlich ist
Da die Aussprache stark anfängt, sollte ein Italienisch-Sprecher damit rechnen, seine Zeit mit der Grammatik zu verbringen. Das Verb wird an das Ende des Satzes verschoben, was eher eine Gewohnheit als eine Tatsache ist und es Monate dauert, bis es automatisch wird.
Partikel ersetzen Präpositionen und folgen dem Substantiv, anstatt ihm voranzugehen. Der Ausgleich besteht darin, dass, sobald Partikel die Rollen markieren, die Reihenfolge von allem vor dem Verb flexibel wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ich spreche mit einem Freund. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Gestern habe ich einen Film gesehen. |
Entscheiden Sie sich für das Verb, bevor Sie mit dem Satz beginnen. Es ist das Gegenteil der italienischen Gewohnheit und ermöglicht lange japanische Sätze.
Verben, die Höflichkeit vermitteln
Italienische Verben werden häufig konjugiert, daher ist die Idee einer Verbendung, die Informationen enthält, durchaus bekannt. Neu ist, dass japanische Endungen sowohl Höflichkeit als auch Tempus und Verneinung beinhalten und dass alles am Ende des Wortes ankommt.
Im Italienischen wird auch zwischen formeller und informeller Ansprache unterschieden, was Sie auf das Konzept des Keigo vorbereitet, auch wenn das japanische System ausgefeilter ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positiv und negativ |
| 行きました | ikimashita | Vergangenheit |
| 行きたいです | ikitai desu | Ich möchte gehen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrenhaft: ihr Gehen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mein Weg |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mein Werk |
Ein Plan, der Ihrer Position entspricht
Der vernünftige Plan für einen Italienisch sprechenden Menschen ist das Gegenteil des üblichen Ratschlags: weniger Ausspracheübungen als in den meisten Reiseführern empfohlen und mehr Grammatik und Sprechen.
Bestätigen Sie die Geminationsübertragung einmal, bohren Sie die Vokallänge, bis sie zuverlässig ist, ersetzen Sie das gerollte r und lassen Sie dann die Aussprache weitgehend unverändert. Das Aussprachelabor ermöglicht eine schnelle Bestätigung, da es jeden Versuch anhand eines nativen Modells bewertet.
Dann verbringen Sie den Großteil Ihrer Zeit mit dem Sprechen, denn die Verb-Endwort-Reihenfolge wird durch Produktion unter Zeitdruck und nicht durch Lernen automatisch. Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer schaffen genau diese Voraussetzung.
Erwarten Sie, dass Ihre Aussprache Ihrer Grammatik eine Zeit lang voraus ist, was unter Lernenden ungewöhnlich ist und eine angenehme Position darstellt.