Warum der JLPT nicht immer die richtige Prüfung ist
Der JLPT ist ein Anerkennungstest. Es besteht aus fünf Stufen, drei bewerteten Abschnitten zu Sprachkenntnissen, Lesen und Hören und wird ausschließlich durch Auswahl von Optionen beantwortet. Dieses Design ermöglicht eine faire und einfache Verwaltung in vielen Ländern und ist der Grund, warum so viele Arbeitgeber und Schulen die Stufennamen kennen. Das bedeutet auch, dass in der Prüfung mehrere Dinge nicht berücksichtigt werden, die tatsächlich gemessen werden sollen: wie Sie mit einem Anruf eines Kunden umgehen, ob Sie ein Zeichen von Hand schreiben können und ob Ihr Japanisch für eine Vorlesung an einer japanischen Universität gut genug ist.
Die anderen Untersuchungen in diesem Leitfaden existieren, weil diese Lücken real sind. Jedes einzelne konzentriert sich auf einen Zweck, für den das JLPT nie gebaut wurde. Nichts hier ersetzt das JLPT, und für die meisten Lernenden ist das JLPT nach wie vor das einfachste Element, das in einen Lebenslauf aufgenommen werden kann. Der Punkt ist: Wenn Ihr Ziel spezifisch ist, gibt es vielleicht einen Test, der es besser beschreibt, und das Wissen, dass es sie gibt, verhindert, dass Sie zweimal die falsche Prüfung ablegen.
Die Tests im Überblick
| Prüfen | Was es misst | Wer nimmt es normalerweise? | Am besten geeignet für |
|---|---|---|---|
| JLPT | Erkennen von Wortschatz, Grammatik, Lesen und Hörverstehen auf fünf Niveaustufen | Lernende weltweit | Ein weithin anerkanntes allgemeines Niveau, das Arbeitgebern und Schulen gezeigt werden kann |
| Business-Japanisch-Test | Kommunikation in Situationen am Arbeitsplatz, kontinuierlich berichtet | Berufstätige Erwachsene und Arbeitssuchende | Beschreiben Sie, wie gut Sie bei der Arbeit funktionieren, anstatt ein Level zu bestehen |
| J.TEST | Ein breites Spektrum an Fähigkeiten in einer einzigen Arbeit, wobei die Stufen anhand der Punktzahl vergeben werden | Lernende, die häufige Sitzungen wünschen | Testen Sie häufig und verfolgen Sie die Bewegung zwischen den Versuchen |
| Kanji Kentei | Kanji-Kenntnisse, einschließlich des Schreibens von Zeichen von Hand | Hauptsächlich in Japan ausgebildete Menschen, darunter auch Schüler | Handschrift, Charakterdetails und ein langfristiges Kanji-Framework |
| EJU | Japanisch für akademische Studien, in manchen Fällen auch für akademische Fächer | Internationale Bewerber an japanischen Universitäten | Zulassung zum Bachelor in Japan |
| Facharbeiter-Grundprüfung | Praktisches Alltagsjapanisch für Leben und Arbeiten | Bewerber auf dem angegebenen Facharbeiterweg | Erfüllung einer Sprachanforderung für diese bestimmte Visumroute |
Lesen Sie diese Tabelle als Form, nicht als Regelwerk. Formate, Levelnamen, Veranstaltungsorte und Teilnahmeberechtigung werden von jedem Veranstalter festgelegt und von Zeit zu Zeit überarbeitet. Überprüfen Sie daher die aktuellen Details bei der offiziellen Stelle, bevor Sie sich für etwas anmelden.
Der Business-Japanisch-Test: eine Skala, keine Mindestpunktzahl
Der Business-Japanisch-Test basiert auf der Kommunikation am Arbeitsplatz: Anweisungen eines Vorgesetzten, eines Kunden am Telefon, eine schriftliche Mitteilung, ein kurzer Austausch zwischen Kollegen. Anstatt zu erklären, dass Sie bestanden oder nicht bestanden haben, werden Sie auf einer kontinuierlichen Skala platziert und ein Band gemeldet. Das unterscheidet sich wirklich von einer Einstufungsprüfung. Eine Skala kann zeigen, dass ein sechsmonatiges Studium Sie bewegt hat, auch wenn Sie keine Schwelle überschritten haben, weshalb einige Unternehmen es für die interne Überprüfung bevorzugen.
Es eignet sich für jemanden, der bereits auf Japanisch arbeitet oder sich darauf vorbereitet, insbesondere auf eine Bürotätigkeit, und ist für Anfänger weniger nützlich, da der Inhalt von Arbeitsplatzsituationen ausgeht, an denen Sie möglicherweise noch nie teilgenommen haben. Die Verfügbarkeit variiert je nach Land und Lieferformat. Erkundigen Sie sich daher beim Veranstalter, anstatt davon auszugehen, dass es ein Zentrum in Ihrer Nähe gibt. Seien Sie auch ehrlich, was die Obergrenze angeht: Sie misst, wie gut Sie Japanisch am Arbeitsplatz verstehen, und nicht, wie überzeugend Sie darin eine Besprechung leiten.
Der J.TEST: ein Papier, ein breites Spektrum
Der J.TEST deckt ein breites Leistungsspektrum in einer einzigen Sitzung ab und vergibt ein Level entsprechend der von Ihnen erreichten Punktzahl, anstatt Sie im Voraus zu bitten, ein Level auszuwählen. Die Arbeiten sind so gruppiert, dass eine die oberen und die andere die niedrigeren Fähigkeiten abdeckt, und innerhalb jeder Arbeit erhalten sowohl starke als auch schwache Kandidaten ein aussagekräftiges Ergebnis. Die Sitzungen finden das ganze Jahr über häufiger statt als beim JLPT, was seine praktische Hauptattraktion darstellt.
Diese Frequenz verändert die Art und Weise, wie Sie es verwenden können. Wenn Sie fleißig lernen und alle paar Monate einen Kontrollpunkt haben möchten, oder wenn Sie ein JLPT-Registrierungsfenster verpasst haben und vor einer Bewerbung etwas auf Papier benötigen, ist ein häufigerer Test sinnvoll. Es ist bei japanischen Sprachschulen und einigen Arbeitgebern gut bekannt, obwohl es nicht den gleichen allgemeinen Bekanntheitsgrad wie das JLPT genießt. Fragen Sie also denjenigen, der Ihr Ergebnis liest, ob er es akzeptiert.
Das Kanji Kentei: ein Test für japanische Leser
Das Kanji Kentei ist eine Kanji-Prüfung, die hauptsächlich von Menschen abgelegt wird, die mit Japanisch aufgewachsen sind, darunter viele Schüler. Die Levels reichen vom Grundschulanfang bis hin zu anspruchsvollen Höchstnoten, und vor allem fordert es Sie dazu auf, Zeichen von Hand zu schreiben und nicht nur sie zu erkennen. Es umfasst auch Lesarten, Strichzahl, Radikale, Okurigana, vierstellige Verbindungen und Beinahe-Synonyme, was einen viel tieferen Teil des Kanji darstellt, als ein Erkennungstest erfordert.
Für einen ausländischen Lernenden gehen die Anweisungen und die Fragenformulierung davon aus, dass es sich um einen muttersprachlichen Leser handelt, sodass die Schwierigkeit nicht nur in den Charakteren liegt. Viele Lernende verwenden es als strukturierten Lehrplan und nicht als Zeugnis: Die unteren Klassen geben eine klare Reihenfolge für das Erlernen von Schriftzeichen vor, und die Schreibanforderung erzwingt die Art von Produktion, die Lesen allein nie hervorbringt. Wenn Sie in Japan in der Lage sein möchten, ein Formular handschriftlich auszufüllen, ist dies die Prüfung, deren Fähigkeiten am direktesten übertragen werden.
Die EJU und der Facharbeiterweg
Die EJU richtet sich an internationale Studierende, die sich für ein Grundstudium in Japan bewerben. Der japanische Teil hat einen akademischen Charakter, wobei das Hören und Lesen auf Vorlesungs- und Lernsituationen basiert, und er enthält ein schriftliches Antwortelement und ist kein reiner Multiple-Choice-Ansatz. Je nach Studiengang können Bewerber auch Facharbeiten wie Naturwissenschaften, Mathematik oder Japan und die Welt absolvieren, die je nach den Anforderungen der Universität auf Japanisch oder Englisch abgelegt werden.
Es wird in Japan und in einer Reihe anderer Länder durchgeführt, und die Universitäten entscheiden selbst, welche Abschnitte und Ergebnisse sie wünschen, sodass die Prüfung nur die halbe Miete darstellt. Wenn Ihr Ziel ein japanischer Abschluss ist, entscheidet in der Regel die EJU und nicht die JLPT über Ihre Bewerbung, obwohl einige Institutionen beides verlangen. Ein weiterer Test gehört auf die Karte: Die spezielle Facharbeiterroute umfasst neben einem praxisorientierten Basis-Japanisch-Test zur Alltags- und Arbeitssprache auch einen separaten Branchenkompetenztest. Dort ändern sich die Anforderungen. Lassen Sie sich diese daher von Ihrem Arbeitgeber oder der zuständigen Behörde bestätigen.
Ein Ziel einem Test zuordnen
- Sie möchten eine allgemeine Qualifikation, die die meisten Leute erkennen: Nehmen Sie am JLPT auf der höchsten Stufe teil, die Sie problemlos bestehen können.
- Sie beherrschen bereits Japanisch und möchten Bewegung zeigen: Wählen Sie den Business-Japanisch-Test, denn eine Skala erfasst den Fortschritt eines Niveaus nicht.
- Sie möchten einen Prüfpunkt früher als das nächste JLPT-Fenster: Der J.TEST wird im Laufe des Jahres häufiger ausgeführt.
- Sie möchten Kanji von Hand schreiben und sich intensiv mit den Zeichen befassen: Verwenden Sie den Kanji-Kentei-Lehrplan, unabhängig davon, ob Sie ihn beherrschen oder nicht.
- Sie bewerben sich an einer japanischen Universität: Die EJU ist die Prüfung, auf die sich die Zulassungsstelle normalerweise konzentriert.
- Sie reisen über den angegebenen Facharbeiterweg nach Japan: Bestätigen Sie die erforderliche praktische Prüfung bei Ihrem Arbeitgeber oder Ihrer Agentur.
- Sie möchten in der Lage sein, ein Gespräch zu führen: Kein Test auf dieser Liste wird Sie dorthin bringen, also bauen Sie eine Sprechroutine zusammen mit dem, was Sie auswählen, auf.
Was keine dieser Prüfungen gut misst
Jeder Test hier ist bei der Erkennung am stärksten und bei der spontanen Produktion am schwächsten. Sogar diejenigen, die eine schriftliche Ausgabe verlangen, geben Ihnen eine Aufforderung, ein festes Format und Zeit zum Nachdenken, was nichts damit zu tun hat, dass Ihnen ein Kollege eine unerwartete Frage stellt. Man kann ein gutes Zeugnis besitzen und trotzdem erstarren, wenn ein Verkäufer vom Skript abweicht, weil die Prüfung nie die Abrufgeschwindigkeit trainiert hat, die ein Live-Gespräch erfordert.
Das ist keine Kritik an den Prüfungen; Ein zeitgesteuertes Gespräch ist teuer und es ist schwierig, dauerhaft zu punkten. Es bedeutet lediglich, dass das Zertifikat und die Fähigkeit unterschiedliche Leistungen sind und nur eine davon an dem Tag gemessen wird. Behandeln Sie die Prüfung als eine Frist, die Sie zum Lernen zwingt, und fügen Sie dann eine separate Sprechgewohnheit hinzu, die über einen eigenen wöchentlichen Kontrollpunkt verfügt, sodass Ihre Antwort eintrifft, bevor es zum Schweigen kommt, wenn Ihnen jemand eine Frage auf Japanisch stellt.
- Informieren Sie sich beim offiziellen Veranstalter über Termine, Veranstaltungsorte, Gebühren und Teilnahmeberechtigung, da diese je nach Land variieren und sich ändern können.
- Melden Sie sich früh genug an, damit die Frist und nicht Ihre Bereitschaft nicht mehr das Hindernis darstellt.
- Geben Sie der Prüfung einen festen wöchentlichen Termin und geben Sie dem Sprechen einen eigenen, separaten Termin, damit die Revision sie nicht stillschweigend verschlingen kann.
- Schreiben Sie nach den Ergebnissen einen Satz darüber, was das Ergebnis nicht beweist, und machen Sie dies zu Ihrem Ziel für den nächsten Monat.
Ich frage nach einer Prüfung auf Japanisch
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Ich möchte eine Japanischprüfung ablegen. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Welche Prüfung soll ich ablegen? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Wann wird die Anwendung geschlossen? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Kann ich mich online bewerben? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Wie hoch ist die Prüfungsgebühr? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Wie oft im Jahr findet es statt? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Kann es auch ins Ausland mitgenommen werden? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Wo ist der Testort? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Brauche ich ein Foto? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Wann werden die Ergebnisse vorliegen? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Könnten Sie mir ein Zertifikat ausstellen? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Ich werde die Details auf der offiziellen Website überprüfen. |
Verwenden Sie diese, wenn Sie ein Testzentrum anrufen oder einen Lehrer fragen und eine kurze, sachliche Antwort statt einer vollständigen Erklärung erwarten. Wenn die Antwort zu schnell ist, ist die nützlichste Folge mō ichido onegaishimasu, die ohne Unannehmlichkeiten um eine Wiederholung bittet. Beachten Sie, dass sich Gebühren, Termine und Veranstaltungsorte tatsächlich ändern. Fragen Sie daher den Veranstalter und betrachten Sie das, was Ihnen ein Freund letztes Jahr erzählt hat, nur als Ausgangspunkt.
Am Tag: die Zeilen, die Sie hören werden
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Bitte nehmen Sie Platz. (Aufseher) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Bitte legen Sie Ihre Eintrittskarte am Schalter ab. (Aufseher) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor. (Aufseher) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Bitte schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus. (Aufseher) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Bitte halten Sie einen Bleistift und einen Radiergummi bereit. (Aufseher) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Wir beginnen nun mit der Prüfung. (Aufseher) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Bitte legen Sie Ihre Schreibutensilien ab. (Aufseher) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Entschuldigung, das konnte ich nicht hören. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Darf ich auf die Toilette gehen? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Noch einmal, bitte. |
Aufsichtslinien sind fest und wiederholen sich, was ihre Vorbereitung erleichtert. Der Fehler, den Lernende machen, besteht darin, dass sie die erste Minute mit dem Übersetzen verbringen und die Konzentration verlieren, bevor die Arbeit überhaupt beginnt. Hören Sie sich diese fünf bis sechs Mal in der Woche zuvor an, damit die Anweisungen an dem Tag als Hintergrund durchgehen und Ihre Aufmerksamkeit auf den Fragen bleibt.
Sprechen Sie über Ihr Ergebnis und Ihr Ziel
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Ich möchte Japanisch bei der Arbeit verwenden. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Ich möchte zur Universität gehen. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Ich möchte meine Geschäftsjapanischkenntnisse messen. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Ich bin schwach darin, Kanji aus dem Gedächtnis zu schreiben. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Ich möchte eine Qualifikation, die ich in meinen Lebenslauf aufnehmen kann. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Verfügen Sie über eine japanische Qualifikation? (Interviewer) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Ich habe eine Prüfung für Business-Japanisch abgelegt. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Meine Punktzahl ist etwas gestiegen. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Dieses Mal habe ich es nicht geschafft. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | Das nächste Mal werde ich es eine Stufe höher versuchen. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | Ich habe die Qualifikation, übe aber immer noch das Sprechen. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Ich übe auch jeden Tag Konversationen. |
Die letzten beiden Reihen sind wichtiger als sie aussehen. Zu sagen, dass Sie über ein Zertifikat verfügen, aber noch daran arbeiten, zu sprechen, trifft auf die meisten Kandidaten zu und wirkt in einem Vorstellungsgespräch entwaffnend, denn es zeigt, dass Sie den Unterschied kennen. Bereiten Sie es als einen fließenden Satz vor, anstatt ihn unter Druck zusammenzusetzen, und folgen Sie ihm mit einem konkreten Übungsbeispiel.