Japanisch lernen mit Legasthenie: Wege, die funktionieren

Was dieser Leitfaden ist und was nicht

Dies ist ein von Sprachexperten verfasster Studienführer, kein klinisches Dokument, und nichts hier stellt eine Diagnose oder ersetzt den Rat eines Spezialisten, der Sie kennt. Legasthenie ist kein bestimmtes Profil: Manche Menschen empfinden die Dekodierung als langsam, aber das Verständnis als stark, andere haben unter Zeitdruck vor allem mit dem Arbeitsgedächtnis zu kämpfen, andere haben überhaupt keine Probleme mit dem Ton und alles hat mit dem visuellen Gedränge auf der Seite zu tun. Die ehrliche Anweisung besteht also darin, zwei Wochen lang eine Anpassung auszuprobieren, das zu behalten, was messbar hilft, und den Rest ohne Schuldgefühle fallen zu lassen.

Eine Annahme zieht sich durch alles im Folgenden. Sie sind ein fähiger Erwachsener, der in seiner Muttersprache langsam oder mühsam liest, und kein Mensch, der nicht lernen kann. Die Aufgabe besteht darin, den Teil zu umgehen, der Sie am meisten kostet, und Japanisch bietet zufällig mehrere verwendbare Routen an, da die Fähigkeiten sauber voneinander getrennt sind.

Die Form des Japanischen: drei Systeme, drei Forderungen

Gesprochenes Japanisch verwendet ein kleines und regelmäßiges Lautinventar. Silben bestehen meist aus einem Konsonanten und einem Vokal, es gibt fünf Vokallaute und Wörter werden wie geschrieben mit sehr wenigen stillen oder wechselnden Buchstaben ausgesprochen. Im Vergleich zum Englischen, wo die gleiche Buchstabenfolge auf vier Arten gelesen werden kann, ist diese Regelmäßigkeit ein echter Vorteil und deshalb berichten viele Lernende, dass die japanische Aussprache der einfache Teil sei.

Kana überträgt diese Regelmäßigkeit in das Schreiben. Hiragana und Katakana sind jeweils ein fester Satz von Zeichen, und ein Zeichen bedeutet zuverlässig einen Laut: か ist immer ka. Es gibt kein Äquivalent zum englischen Problem, bei dem es darum geht, Buchstaben zu teilen und keinen Ton zu sagen. Die Ausnahmen sind wenige und lernbar, hauptsächlich die Partikel は, へ und を, die als wa, e und o gelesen werden.

Kanji ist der Ort, an dem die Last sitzt. Jedes Zeichen hat eine eigene visuelle Form, die meisten haben mehr als eine Lesart und die Lesart hängt vom Wort ab. Wenn das visuelle Gedächtnis für beliebige Formen Ihre Schwachstelle ist, ist dies der Teil, der sich unfair anfühlt, und es ist der Teil, bei dem die folgenden Anpassungen am wichtigsten sind.

Häufige Schwierigkeiten und praktikable Anpassungen

Keines davon ist ein Zugeständnis. Es sind die gleichen Anpassungen, die ein guter Lehrer für jeden Lernenden vornehmen würde, der durch das falsche Hindernis Zeit verliert, und das daraus resultierende Japanisch ist genauso real.

Beginnen Sie zunächst mit dem Audio und lassen Sie das Sprechen die Führung übernehmen

Der Audio-First-Weg ist einfach: Hören Sie einen Satz, verstehen Sie, was er bedeutet, wiederholen Sie ihn, bis er für Sie angenehm ist, und verwenden Sie ihn in einem Gespräch, bevor Sie sich ansehen, wie er geschrieben ist. Das Lesen wird dann zum Erkennen von etwas, das Sie bereits wissen, anstatt etwas Neues zu entschlüsseln, was eine weitaus einfachere Aufgabe ist. Auf diese Weise werden die Sätze auch tatsächlich verwendet, sodass nichts verschwendet wird.

Arbeiten Sie in kurzen Sätzen, die Sie auch wirklich sagen würden, und nicht in einzelnen Wörtern. Zehn davon sind solide genug, um ohne zu zögern vorgetragen zu werden, sind mehr wert als fünfzig halbbekannte und bieten Ihnen innerhalb von zwei Wochen ein echtes Gespräch anstelle einer Vokabelliste, die Sie noch nicht verwenden können. Halten Sie die Liste bewusst klein und fügen Sie einen neuen Satz erst dann hinzu, wenn ein alter automatisch geworden ist.

Erwarten Sie, dass die Antworten kurz und prägnant sind: はい、どうぞ (hai, dōzo) bedeutet, dass Sie hier sind, 千円です (sen-en desu) bedeutet, dass es tausend Yen sind, oder あちらです (achira desu), was bedeutet, dass es da drüben ist. Das Erlernen der drei oder vier wahrscheinlichen Antworten nach Gehör macht aus einer auswendig gelernten Zeile ein Gespräch.

Sagen Sie Ihrem Lehrer oder Partner, was hilft

Sie schulden niemandem eine Erklärung Ihres Leseverhaltens, und Sie können alles bekommen, was Sie brauchen, indem Sie die Anpassung und nicht den Grund beschreiben. Diese Zeilen tun dies in einfachem, höflichem Japanisch und funktionieren gleichermaßen gut mit einem Klassenlehrer, einem Austauschpartner oder einem Verkäufer, der Ihnen ein Formular überreicht.

Nehmen Sie Kana langsam und in kleinen Portionen ein

Die meisten Kurse durchlaufen Hiragana in zwei Wochen, da die Strecke klein ist. Dafür gibt es keinen Preis. Drei bis fünf Charaktere pro Sitzung, von denen jeder laut gesprochen wird, wenn man ihn trifft, und dann noch einmal in einem echten Wort gehört werden, verteilen Hiragana über sechs bis acht Wochen und sorgen dafür, dass es weitaus sicherer ist. Der Ton ist der Anker: Ein Zeichen, das als Form allein gelernt wird, hat nichts, was es festhält, während ein Zeichen, das als Ton innerhalb von あさ oder みず gelernt wird, an etwas gebunden ist, das man bereits sagen kann.

Gehen Sie absichtlich mit den verwechselbaren Paaren um, anstatt zu hoffen. さ und ち, ぬ und め, は und ほ sowie シ und ツ in Katakana bringen die meisten Lernenden zum Stolpern, unabhängig vom Leseprofil. Lernen Sie jedes Paar nebeneinander, geben Sie jedem Charakter eine andere Farbe und eine einzeilige Geschichte und üben Sie sie immer zusammen, damit Ihr Gehirn den Kontrast lernt und nicht zwei separate, nahezu identische Formen.

Die Paare kitte und kite, ojisan und ojiisan unterscheiden sich nur in der Länge: einem gehaltenen Konsonanten und einem gehaltenen Vokal. Es lohnt sich, sie frühzeitig nach Gehör zu üben, da die Länge auf Japanisch eine Bedeutung hat, wie dies auf Englisch nicht der Fall ist, und der Unterschied leichter zu hören als zu sehen ist.

Lernen Sie Kanji als Komponenten und Geschichten

Ein Kanji ist kein Bild, das der Geist fotografiert. Es besteht aus einer begrenzten Anzahl sich wiederholender Teile, und sobald Sie die Teile kennen, ist ein neuer Charakter eher eine Anordnung bekannter Teile als eine neue Form. Lernen Sie zunächst dreißig oder vierzig gängige Komponenten, geben Sie jeder einen selbst gewählten Namen und treffen Sie dann Zeichen als Kombinationen: Baum plus Baum ist ein Wald, drei Bäume sind ein Wald.

Die Geschichte zählt mehr als die Genauigkeit der Geschichte. Ein lebendiger, leicht lächerlicher Satz, der die Komponenten mit der Bedeutung verknüpft, überdauert zwanzig sorgfältige Abschriften und nutzt eher das narrative Gedächtnis als das visuelle Gedächtnis, das Ihnen am wenigsten Arbeit abnimmt. Schreiben Sie die Geschichte einmal in Ihrer eigenen Sprache auf und lesen Sie sie noch einmal, anstatt die Figur neu zu zeichnen.

Lernen Sie jedes neue Zeichen innerhalb eines Satzes kennen, den Sie bereits sagen können, sodass die Lektüre in einem Kontext und nicht als isolierte Tatsache erfolgt.

Setzen Sie Farbe, Raum und Ort bewusst ein

Das räumliche Gedächtnis und das Farbgedächtnis sind oft stark, während willkürliche visuelle Details nicht vorhanden sind. Nutzen Sie sie daher als Gerüst. Geben Sie jeder Verbgruppe eine eigene Farbe und behalten Sie diese Farbe überall bei. Platzieren Sie Kana in einem festen Raster an einer Wand und schauen Sie sie immer an der gleichen physischen Position nach, damit der Ort Teil der Erinnerung wird. Halten Sie für jedes Thema ein einzelnes großes Blatt bereit und nicht ein Notizbuch mit kleinen Seiten, denn auf einer Seite, die Sie alle auf einmal sehen können, ist die Navigation einfacher als auf einer Seite, die Sie durchsuchen müssen.

• Eine Farbe pro Partikel, die in jedem Satz, den Sie aufschreiben, konsequent verwendet wird.
• Ein Wandgitter für Kana, auf das Sie zeigen, während Sie den Ton laut aussprechen, damit Hand, Stimme und Position zusammenarbeiten.
• Sätze, die einzeln pro Zeile mit einer Leerzeile dazwischen geschrieben werden, niemals in einem Absatzblock.
• Legen Sie eine Karte oder ein Lineal unter die Zeile, die Sie gerade lesen, um visuelles Gedränge zu vermeiden.
• Fotografieren Sie Ihre besten Blätter und überprüfen Sie die Fotos, damit Sie sich an ein vertrautes Layout erinnern, anstatt neuen Text zu lesen.

Lassen Sie die Maschine das Lesen durchführen

Text-to-Speech ist keine Krücke, über die man hinauswachsen kann; Es ist das richtige Werkzeug, wenn es Ihr Ziel ist, Japanisch zu verstehen und nicht, es zu entschlüsseln. Die meisten Telefone und Computer lesen japanischen Text mit einer Systemstimme laut vor, Browsererweiterungen fügen Furigana zu Webseiten hinzu und Wörterbuch-Apps sprechen ein Wort aus, zeigen die Lesung an und lassen es Sie so oft hören, wie Sie möchten. Richten Sie dies zu Beginn einmal richtig ein, anstatt ein Jahr lang zu kämpfen und es dann zu entdecken.

Das Tippen verdient die gleiche Behandlung. Die japanische Eingabe erfolgt phonetisch: Sie geben die Laute in Romaji ein, die Software bietet die Zeichen an und Sie wählen. Das bedeutet, dass Sie korrektes Japanisch mit Kanji schreiben können und sich dabei auf die Erkennung statt auf die Produktion verlassen können, was eine viel geringere Belastung darstellt und die meisten Japaner auch tagtäglich so schreiben.

• Schalten Sie die Vorlesefunktion Ihres Geräts ein und lernen Sie die Tastenkombination dafür.
• Verwenden Sie ein Furigana-Browsertool für jede Seite, die Sie ausführlich lesen möchten.
• Bevorzugen Sie Materialien, die mit Audio geliefert werden. Überspringen Sie schöne Bücher ohne Aufnahme.
• Zeichnen Sie Ihren Lehrer oder Ihre Sitzung auf, damit Sie anschließend nach Gehör neu lernen können.
• Verwenden Sie das Diktat, um zu erfassen, was Sie sagen möchten, bevor Sie versuchen, es zu schreiben.

Wählen Sie Ziele, die Ihren Wünschen entsprechen

Ein großer Teil des Lernstresses entsteht durch die Verfolgung eines Ziels, das man eigentlich nie wollte. Wenn Ihr Ziel darin besteht, mit der Familie Ihres Partners zu sprechen, eine Schicht auf Japanisch zu arbeiten oder bequem zu reisen, ist die Lesekompetenz nicht der entscheidende Faktor, und eine Multiple-Choice-Prüfung, die hauptsächlich auf der Lesegeschwindigkeit basiert, ist der schlechteste Maßstab für Ihren Fortschritt. Wählen Sie ein Ziel aus Szenen, die Sie sich vorstellen können, und arbeiten Sie sich dann rückwärts zu den Sätzen vor, die diese Szenen benötigen.

Wenn das Lesen zu Ihren Wünschen gehört, behalten Sie es bei, aber platzieren Sie es hinter dem Sprechen und nicht davor. Das Lesen eines Textes, dessen Sätze Sie bereits laut aussprechen können, ist eine grundlegend andere Aufgabe als das Dekodieren neuen Materials, und der Audio-First-Weg führt zum Lesen auf einem sanfteren Weg, anstatt es zu vermeiden.

Eine arbeitsfähige Woche

• Fünf Tage lang zehn bis fünfzehn Minuten lang zuhören und wiederholen, ohne dabei überhaupt etwas zu lesen.
• Zwei gesprochene Gespräche pro Woche, wie kurz sie auch sein mögen, wobei nur die Sätze verwendet werden, die Sie bereits beherrschen.
• Eine Sitzung pro Woche mit drei bis fünf Kana, laut gesagt und zum Wandraster hinzugefügt.
• Eine Wochenendsitzung mit Kanji-Komponenten und -Geschichten, auf zwanzig Minuten beschränkt, solange Ihre Augen frisch sind.
• Eine Wiederholung der Sätze der letzten Woche nach Gehör an dem Tag, an dem Sie am wenigsten Energie haben, da das Zuhören von Ihnen am wenigsten verlangt.
• Jeden Monat fällt etwas weg, das nicht mehr hilft, sodass die Routine immer leichter statt schwerer wird.