Der Kerngedanke: Immer oben rechts beginnen
Vertikal geschriebene japanische Bücher sind auf der rechten Seite gebunden, so dass ein Manga scheinbar von der Rückseite aus geöffnet wird. Von da an deckt eine Anweisung alles ab: Beginnen Sie oben rechts und bewegen Sie sich nach unten und links. Nehmen Sie das Z, das Ihre Augen über einen englischen Comic ziehen, und halten Sie es vor einen Spiegel. Das ist der Manga-Lesepfad.
Die Regel wiederholt sich auf jeder Skala. Von zwei gegenüberliegenden Seiten kommt die rechte Seite zuerst. Auf einer Seite wird die oberste Tafelreihe, ein dan (段), von rechts nach links gelesen, dann die Reihe darunter. Panels sind Koma (コマ) und Blasen sind fukidashi (吹き出し), buchstäblich etwas Ausgeblasenes, der Atem des Sprechers. Wenn Ihnen ein Freund einen ersten Band leiht, werden Sie diese Zeilen hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | Sie lesen Mangas von rechts, wissen Sie? |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | Beginnen Sie mit dem oberen rechten Bereich. |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | Wenn die obere Reihe fertig ist, gehen Sie zur unteren Reihe über. |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | Lesen Sie zuerst die rechte Seite. |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | Die nächste Seite ist hier entlang. |
Wenn ein hohes Paneel das Gitter durchbricht: Folgen Sie der Dachrinne
Echte Seiten sind keine ordentlichen Raster. Für einen dramatischen Moment strecken Künstler ein Panel über zwei Reihen, und da machen neue Leser einen Fehler. Schauen Sie sich die Dachrinnen an, die weißen Lücken zwischen den Paneelen, und nicht die Paneele. Der Bundsteg, der ohne Unterbrechung am weitesten verläuft, teilt die Seite zuerst, und alles rechts davon wird vor allem links davon gelesen.
In der Abbildung erstreckt sich die blaue Rinne über die gesamte Höhe des Mittelstreifens, sodass die Tafeln 3 und 4 einen Block bilden. Lesen Sie von oben nach unten, bevor Sie zur hohen Tafel 5 übergehen. Wäre die hohe Tafel rechts gestanden, würden Sie sie zuerst lesen. Es ist das gleiche gespiegelte Z, das auf Blöcke angewendet wird. Wenn eine Seite Sie immer noch besiegt, fragen Sie einen Freund.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | Wo fange ich hier mit dem Lesen an? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | Steht dieses Panel an erster Stelle? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | Lese ich anschließend das große Panel? |
- Suchen Sie die Zwischenstege, die sich über die gesamte Seite erstrecken: Sie markieren die Zeilen.
- Suchen Sie innerhalb einer Reihe nach einer vertikalen Rinne, die sich über die gesamte Höhe erstreckt.
- Lesen Sie alles rechts von dieser Rinne von oben nach unten, bevor Sie nach links gehen.
- Wenden Sie die Regel in jedem Block erneut an.
Blasen in der richtigen Reihenfolge und der vertikale Text darin
Innerhalb eines Panels wird zuerst die Blase ganz rechts und am höchsten gesprochen, und eine Antwort steht normalerweise links und etwas unterhalb der Zeile, auf die sie antwortet. Der Schwanz, die Spitze der Blase, zeigt, wer spricht.
Lesen Sie innerhalb einer Blase die Spalte ganz rechts von oben nach unten und verschieben Sie sie dann eine Spalte nach links. Viele Verlage lassen das Schlusswort weg, weil die Blase selbst den Satz beendet; andere behalten es als Hausstil bei. Blasentext wird traditionell in einer Mischung namens Anchigochi gesetzt, einem schweren Kana im antiken Stil mit gotischem Kanji, weshalb er anders aussieht als ein Roman. Wie vertikales Schreiben mit Satzzeichen und Zahlen in Büchern umgeht, ist ein separates Thema. Nachfolgend finden Sie die drei Zeilen des Diagramms und eine nützliche Frage.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Entschuldigung, ich bin zu spät. |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | Schon wieder zu spät? |
| やれやれ。 | Yareyare. | Meine Güte. |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | Wessen Linie ist in dieser Blase? |
Blasenformen und was sie signalisieren
Der Umriss einer Blase verrät Ihnen, wie eine Zeile vorgetragen wird, bevor Sie sie lesen. Künstler missachten diese Konventionen, aber sie werden weithin geteilt.
| Form | Lektüre | Was es normalerweise signalisiert |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | Gewöhnliche Rede; Der Schwanz zeigt zum Lautsprecher |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | Schreien oder Schock; oft auch eine Stimme über ein Telefon, einen Fernseher oder einen Lautsprecher |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | Ein Gedanke, der oft durch kleine Kreise anstelle eines Schwanzes mit dem Denker verbunden ist |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | Ein Flüstern oder eine Stimme, die zu schwach ist, um sie zu ertragen |
| 四角い枠 | shikakui waku | Erzählung oder innerer Monolog, meist ohne Ende |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | Von feinen, strahlenden Linien umrahmter Text: eine innere Stimme oder ein Gefühlsstoß |
Der Nachname ist umgangssprachlich und bedeutet wörtlich Seeigelblitz. Text ohne jegliche Kontur, der in der Nähe eines Zeichens schwebt, ist normalerweise ein unausgesprochener Gedanke.
Über die Grundlagen hinaus: furigana und Lesungen, die Spiele spielen
Furigana, die kleinen Kana, die die Lesart eines Kanjis anzeigen, stehen im vertikalen Text rechts neben dem Kanji. Mangas für Kinder und Jugendliche haben oft furigana auf jedem Kanji, genannt sōrubi (総ルビ), wörtlich „Total Ruby“, nach dem Namen des Druckers für die kleine Schriftart. Mangas für Erwachsene markieren normalerweise nur seltene Kanji, Namen und ungewöhnliche Lesarten.
Furigana gibt nicht immer den Wörterbuchwert an. Künstler verwenden es, um zwei Wörter gleichzeitig darzustellen: Das Kanji trägt die Bedeutung, das furigana das Gesagte. Der klassische Fall ist 本気, ernstes, glänzendes maji, seine umgangssprachliche gesprochene Form; Ein Rivale kann geschrieben werden: 宿敵, geschworener Feind, beschönigt tomo, Freund. Das Muster X zu Kaite Y zu Yomu ist an sich schon ein Witz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | Geschrieben als Honki, gelesen als Maji. |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | Als Erzfeind geschrieben, als Freund gelesen. |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | Diese furigana ist nicht die Wörterbuchlesung. |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | Es ist leicht zu lesen, da es furigana hat. |
Soundeffekte und kakimoji, der handgezeichnete Text
Blasentext ist gesetzt. Alles, was von Hand gezeichnet wird, ist kakimoji (描き文字), wörtlich gezeichnete Buchstaben, und gehört zum Bild. Die meisten kakimoji sind Giongo, die Geräusche imitieren, und Gitaigo, die stille Zustände wie die Stille von shīn darstellen. Katakana sieht härter und lauter aus, also dominiert es; Hiragana fühlt sich weicher an. Der Rest sind handgeschriebene Nebenbemerkungen: ein Gemurmel, ein Seufzer, ein Witz.
Kakimoji laufen in jedem Winkel und wachsen mit der Lautstärke, also lesen Sie sie dort, wo sie im Geschehen sitzen. Viele davon sind alltägliche Wörter: Wenn man sie hinzufügt, werden sie zu Adverbien, da Freunde sie verwenden, um ihren Tag zu beschreiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | Er stieß die Schiebetür auf. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Im Klassenzimmer herrschte Totenstille. |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | Mein Herz klopft vor einem Vorstellungsgespräch. |
| Kakimoji | Lektüre | Was es zeigt |
|---|---|---|
| ドン | don | Ein schwerer Aufprall oder ein dramatischer Moment, der für seine Wirkung eingefroren ist |
| ゴゴゴ | gogogo | Ein grollendes Gefühl der Bedrohung vor einer Konfrontation |
| シーン | shīn | Totenstille, oft nachdem ein Witz ins Stocken geraten ist |
| ドキドキ | dokidoki | Herzklopfen: Nervosität, Angst oder Verknalltheit |
| ガラッ | gara | Eine Schiebetür wurde aufgerissen und stoppte abrupt |
| ジー | jī | Ein langer, harter Blick |
| キラキラ | kirakira | Funkeln, durch echtes Licht oder durch strahlende Augen |
Ausnahmen: Vier-Panel-Streifen, Doppelseiten und Scroll-Comics
Yonkoma (4コマ), vierteilige Streifen, werden direkt nach unten gelesen und bilden im letzten Panel eine Pointe; Wenn sich zwei Streifen eine Seite teilen, kommt der rechte zuerst. Ein Mihiraki (見開き), ein Bild auf beiden gegenüberliegenden Seiten, wird als eine einzige breite Tafel gelesen, beginnend mit den Blasen auf der rechten Seite.
Telefoncomics namens Tateyomi Manga (縦読みマンガ), buchstäblich vertikal lesbare Mangas, stapeln Panels in einem langen Streifen, und ihr Blasentext ist normalerweise horizontal und wird von links nach rechts gelesen. Horizontaler Text in gewöhnlichen Mangas, auf Schildern, Bildschirmen und englischen Wörtern wird ebenfalls von links nach rechts gelesen. Die meisten englischen Übersetzungen behalten jetzt die ursprüngliche Reihenfolge von rechts nach links bei. Ein Lehrer oder ein Freund könnte es so ausdrücken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | Vierteilige Streifen werden von oben nach unten gelesen. |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | Dies ist ein vertikal scrollender Comic. |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | Doppelseiten sind wirklich hart, nicht wahr? |
Eine Seitenleseübung: Nummerieren, vorlesen, nacherzählen
Diese Übung trainiert das Auge, nicht die Vokabelliste. Verwenden Sie daher eine Seite, die Sie größtenteils verstehen. Nummerieren Sie die Tafeln laut, bevor Sie ein Wort vorlesen. Lesen Sie jede Blase der Reihe nach laut vor, mit der Stimme des Sprechers, und überspringen Sie nichts. Gehen Sie zurück zur kakimoji und entscheiden Sie, ob es sich jeweils um einen Ton, einen Zustand oder eine Nebenstelle handelt. Decken Sie die furigana ab, lesen Sie die Kanji, die Sie kennen, und überprüfen Sie dann.
Erzählen Sie die Seite abschließend in höflichem Japanisch noch einmal, ohne hinzusehen. Für das zweite Diagramm könnte eine Nacherzählung an einen Lehrer so kurz sein. Die Auswahl einer Serie und die Umwandlung ihrer Zeilen in brauchbare Sprache wird in einem separaten Leitfaden zum Lernen aus Mangas behandelt. Wenn Katakana-Soundeffekte Sie verlangsamen, beheben die kostenlosen Kana-Lernspiele von Unihongo das Problem schneller als durch erneutes Lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | Zuerst kommt ein Schüler ins Klassenzimmer. |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | Der Student entschuldigt sich für seine Verspätung. |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | Der Lehrer seufzt entnervt. |
Häufige Fehler beim Lesen einer Manga-Seite
Eine Zeile von links nach rechts lesen. Die Ursache ist jahrzehntelange Gewohnheit. Die Lösung ist physisch: Legen Sie vor jeder Seite einen Finger auf das obere rechte Feld, bis Sie sie nicht mehr benötigen.
Über eine hohe Tafel springen. Die Lernenden lesen 3, dann 5, dann 4, denn 5 beginnt auf Augenhöhe mit 3. Die Größe entscheidet nicht über die Reihenfolge; die Dachrinne tut es.
Lesen Sie zuerst die linke Spalte einer Blase. Eine zweispaltige Blase sieht aus wie ein winziger Absatz, sodass das Auge am linken Rand beginnt. Beginnen Sie jedes Mal mit der Spalte ganz rechts.
kakimoji als Dialog behandeln oder ihn überspringen. Niemand sagt shīn laut, aber ein beiseite gezogenes Wort ist vielleicht der beste Witz auf der Seite. Halten Sie die gesetzten und gezeichneten Ebenen getrennt und lesen Sie beide.
Zeichensetzung aus Mangas kopieren. Blasen lassen oft das Schlusswort fallen, weil die Blase den Satz beendet. Eine E-Mail hat keine Blase, also behalten Sie den Punkt bei.