Traditionelle japanische Sprecher: Die Alphabetisierungslücke schließen

Das Kulturerbeprofil, ehrlich beschrieben

Der typische traditionelle Sprecher versteht mühelos schnelle, natürliche Sprache, verfügt über eine Aussprache und einen Rhythmus, für die ein Lernender im Klassenzimmer Jahre brauchen würde, und kann ein warmes, flüssiges Gespräch über Essen, Familie, Wetter, Kindheit und Haushaltslogistik führen. Grammatik ist eher intuitiv als explizit: Sie wissen, dass ein Satz falsch klingt, ohne sagen zu können, gegen welche Regel er verstoßen hat, und genau so fühlt sich eine Muttersprache an.

Die Lücken folgen der gleichen Logik. Da man zu Hause nie liest, sind die Kanji-Werte nahe bei Null. Auf Japanisch war man nie jemandes Untergebener, daher war 敬語 nie an einen gerichtet und man musste es auch nie hervorbringen. Ihr Wortschatz ist im häuslichen Leben groß und überall sonst dünn, so dass Sie einen Reiskocher beschreiben können, aber keinen Mietvertrag, eine Hypothek, eine Frist oder eine Diagnose. Und ein paar Gewohnheiten auf Kinderebene wurden früh fixiert und nie korrigiert, weil Eltern die Bedeutung korrigieren und nicht registrieren.

Warum Standardkurse schlecht passen

Ein Anfängerkurs beschäftigt sich in den ersten Monaten mit Dingen, die Sie bereits beherrschen: Laute, Begrüßungen, grundlegende Verben, Hörverständnis langsamer Sprache. Das durchzustehen ist keine Demut, es ist verlorene Zeit, und die Langeweile ist der Hauptgrund dafür, dass Lernende, die das Erbe erlernen, aufgeben. In der Zwischenzeit führt derselbe Kurs Kanji in einem Tempo ein, das auf jemanden zugeschnitten ist, der die Wörter noch nicht kennt, was für Sie viel zu langsam ist, denn der schwierige Teil eines neuen Kanji für einen Anfänger ist das Wort dahinter, und Sie haben das Wort bereits.

Ein Fortgeschrittenenkurs hat das gegenteilige Problem. Es setzt voraus, dass Sie den ausgegebenen Text lesen, schriftlichen Grammatikerklärungen folgen und formelles schriftliches Japanisch verfassen können, was Ihnen noch nie beigebracht wurde. Man wirkt also in der Diskussion stark und scheitert dann auf der Seite, was demoralisierend ist und leicht als Mangel an Fähigkeiten missverstanden werden kann. Die Antwort liegt nicht darin, den einen perfekten Kurs zu finden. Es besteht darin, Ihr Studium in zwei Strecken mit unterschiedlicher Geschwindigkeit aufzuteilen.

• Sprechen und Zuhören: Beginnen Sie auf der Mittelstufe oder höher und wählen Sie Material für Register und Wortschatz, nicht für Grammatik.
• Lesen und Kanji: Beginnen Sie beim absoluten Nullpunkt, aber rechnen Sie damit, dass Sie um ein Vielfaches schneller vorankommen als im Kursplan.
• Schreiben: Beginnen Sie ebenfalls bei Null und betrachten Sie es als die Fähigkeit, alles ans Licht zu bringen, was die anderen beiden verbergen.
• Grammatik: Lernen Sie zum ersten Mal explizit, um Mustern Namen zuzuordnen, die Sie bereits richtig verwenden.

Stärken und Lücken, mit der Studienresonanz

Lesen Sie die mittlere Spalte ehrlich und nicht bescheiden. Ein traditioneller Sprecher, der sagt, mein Japanisch sei schlecht, beschreibt normalerweise die Lücken auf der rechten Seite und ignoriert die Lücken auf der linken, und ein traditioneller Sprecher, der sagt, mein Japanisch sei gut, tut normalerweise das Gegenteil. Beide Hälften sind gleichzeitig wahr, und der folgende Plan geht von beidem aus.

Kanji von Null, mit Geschwindigkeit

Der Grund dafür, dass Kanji für die meisten Lernenden langsam ist, liegt darin, dass an jedes Zeichen ein unbekanntes Wort angehängt ist. Sie sind nicht in dieser Position. Wenn du 冷蔵庫 triffst, sagst du bereits jeden Tag reizōko, also sind die einzigen neuen Arbeiten die Formen und die Zuordnung. Das macht es sinnvoll, sich viel schneller durch das Kanji für Anfänger zu bewegen, als es in jedem Kurs erwartet wird, vorausgesetzt, Sie halten die Paarung eng.

Arbeiten Sie von Wörtern zu Zeichen, nicht umgekehrt. Listen Sie die Wörter auf, die Sie bereits verwenden, und finden Sie dann heraus, wie sie geschrieben sind. Jeder Charakter wird bereits in etwas Sinnvollem verankert ankommen. Wenn Sie eine Lektüre überrascht, markieren Sie sie, denn das sind die Punkte, an denen Ihr gesprochener Wortschatz und das geschriebene System auseinanderfallen. Und schreiben Sie zumindest zunächst mit der Hand, denn die Unterschiede zwischen ähnlichen Zeichen liegen in der Platzierung der Striche und in der Handschrift, die Sie aussehen lässt.

• Erstellen Sie eine Liste mit zweihundert Wörtern, die Sie zu Hause sagen, und lernen Sie zunächst deren Schreibweise.
• Fügen Sie die On-Readings als zweite Ebene hinzu, da Ihr Wortschatz bei zusammengesetzten Wörtern am dünnsten ist.
• Lernen Sie Komponenten als kleines gemeinsames Alphabet, sodass neue Zeichen eher Kombinationen als Bilder sind.
• Lesen Sie Ihren eigenen Namen, die Namen Ihrer Familie und Ihre Adresse, die die meisten Sprecher des Kulturerbes nicht schreiben können.
• Legen Sie ein tägliches Leseminimum in echtem Text fest, nicht in Karteikarten, und halten Sie es klein genug, um nie etwas zu überspringen.
• Führen Sie zwischen den Sitzungen stilles visuelles Drillen durch. Erkennungsspiele passen gut zu halbbekannten Wörtern.

Das Erstellen des Registers wurde Ihnen nie beigebracht

Heimjapanisch ist die Sprache der Intimität. Es ist kurz, herzlich, elliptisch und voller gemeinsamer Annahmen und es ist das falsche Instrument für ein Vorstellungsgespräch, einen Vermieter, eine Arztrezeption oder eine E-Mail an einen Kunden. Das Erlernen der Höflichkeits- und Formregister ist nicht unbedingt das Erlernen einer neuen Sprache, aber es ist nah genug dran, dass es eigener Übung bedarf: Der Wortschatz ist anders, die Satzenden sind anders, die Länge ist anders und die Menge, die man sagen soll, ist anders.

Üben Sie es als ganze Sätze und nicht als Transformationen. Wenn Sie beim Sprechen in Ihrem Kopf bewusst von „lässig“ zu „höflich“ wechseln, werden Sie langsam sein und ausrutschen, wenn Sie müde oder emotional sind. Was funktioniert, ist, die höfliche Version zu üben, bis sie das erste ist, was in einem formalen Rahmen zum Vorschein kommt, so dass die beiden Register nebeneinander stehen und nicht das eine vom anderen abgeleitet wird.

Beachten Sie, wie viel länger die rechten Linien sind. Formelles Japanisch ist nicht nur eine höflichere Formulierung, es besteht aus mehr Wörtern pro Idee, und traditionelle Sprecher hören oft mitten im Satz auf, weil die höfliche Version einen längeren Laufweg braucht, als sie es gewohnt sind. Das laute Üben vollständiger formeller Sätze führt zu viel schnelleren Lösungen als das Lernen von Keigo-Tabellen.

Sprechen Sie mit Außenstehenden über Ihre Familie

Eine Korrektur erwischt fast jeden Traditionsredner, weil sie zu Hause unsichtbar ist. Innerhalb der Familie sagt man „Coach母さん“ und „Coach父さん“, und das ist richtig. Wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht, nehmen die eigenen Verwandten bescheidene Formen an, während die Verwandten der anderen Person ehrenvolle Formen annehmen, und auch die mit ihnen verbundenen Verben ändern sich. Es handelt sich um einen kleinen Austausch, der mehr über Ihr Japanisch aussagt als fast alles andere bei einem ersten Treffen.

Erweiterung des Wortschatzes über Heimthemen hinaus

Der häusliche Wortschatz ist tiefgreifend und spezifisch: Sie kennen das Wort für den Wäscheständer und das genaue Verb für das Abspülen von Reis. Außerhalb dieses Kreises geht die Karte zur Neige, und die fehlenden Wörter sind größtenteils chinesisch-japanische Verbindungen, also genau die Ebene, die beim Lesen aufgebaut wird, beim Sprechen zu Hause jedoch nicht. Aus diesem Grund sind Wortschatzerweiterung und Kanji-Lernen für einen Muttersprachler ein und dasselbe Projekt und nicht für zwei.

Nehmen Sie Themen bewusst auf, eines pro Woche, und erzwingen Sie die Ausgabe. Lesen Sie etwas Kurzes zum Thema, listen Sie die zehn Wörter auf, die Sie nicht hatten, und sprechen Sie dann darüber, bis diese zehn Wörter ganz natürlich herauskommen. Der Test besteht nicht darin, ob Sie das Wort erkennen, wenn Sie es hören, denn Ihr Wiedererkennungswert ist bereits gut und wird Ihnen schmeicheln. Der Test besteht darin, ob es in Ihrem eigenen Satz erscheint, wenn Sie es brauchen.

Versteinerte Fehler und wie man sie entlarvt

Manche Gewohnheiten haben sich früh etabliert und blieben, weil sie zu Hause nie zu Missverständnissen führten. Zu den häufigsten gehört es, höfliche Endungen unter Stress wegzulassen, ら抜き言葉-Formen wie 見れる zu verwenden, bei denen ein formaler Rahmen 見られる erwartet, ein Wort aus der Kindheit für etwas beizubehalten, über das Sie jetzt als Erwachsener sprechen, sich zu sehr auf eine Handvoll vager Füllwörter zu verlassen und Sprachmuster zu verwenden, die von dem Elternteil kopiert wurden, den Sie am meisten gehört haben, was möglicherweise nicht zu Ihrer Präsentation passt.

Keines davon ist ein moralisches Versagen und keines davon macht Ihr Japanisch zu einer Fälschung. Sie sind lediglich die Form einer Sprache, die in einem engen Rahmen erworben wurde. Was sie beseitigt, ist das Bemerken, was für Sie selbst schwierig ist, weil die Fehler wie zu Hause klingen. Nehmen Sie sich selbst auf, lassen Sie sich schriftlich korrigieren und wählen Sie eine Gewohnheit nach der anderen aus, anstatt zu versuchen, alles auf einmal zu überwachen, was Sie nur zögern lässt.

• Nehmen Sie drei Minuten Ihrer förmlichen Rede auf und transkribieren Sie sie. Die Lecks sind auf der Seite offensichtlich.
• Wählen Sie alle zwei Wochen eine Gewohnheit aus und korrigieren Sie nur diese, während Sie die anderen vorerst loslassen.
• Bitten Sie ausdrücklich um Korrekturen im Register, da die meisten Menschen nur Grammatik und Bedeutung korrigieren.
• Dialekt von Fehler trennen: Merkmale der Familiensprache sind keine Fehler, sie entsprechen einfach nicht dem formalen Standard.
• Bauen Sie jedes Wort, das Sie als Kind gelernt haben, aber jetzt als Erwachsener brauchen, wieder auf, insbesondere Vokabeln zu Körper, Geld und Gesundheit.

Schreiben, die Fähigkeit, die nichts verbirgt

Beim Schreiben wird das wahre Niveau eines traditionellen Redners sichtbar, weshalb es eher vermieden wird. Mit Sprache können Sie ein Wort umgehen, das Sie nicht produzieren können. Bei einer schriftlichen Nachricht ist dies nicht der Fall, außerdem sind Kanji, Formatierungskonventionen und ein konsistentes Register von der ersten bis zur letzten Zeile erforderlich. Dieses Unbehagen ist der Grund dafür. Zwanzig Minuten Schreiben offenbaren mehr Lücken als zwei Stunden gemütliches Gespräch.

Fangen Sie klein und real an. Schreiben Sie die Nachrichten, die Sie tatsächlich senden würden: eine Nachricht an einen Vermieter, eine Antwort an einen Kollegen, eine Nachricht zur Terminverschiebung. Sorgen Sie dafür, dass das Register innerhalb einer Nachricht konsistent bleibt, da das Mischen beiläufiger Endungen in einer höflichen E-Mail am häufigsten vorkommt. Dann lesen Sie den gestrigen Text noch einmal, bevor Sie mit dem heutigen beginnen, und korrigieren Sie ihn, denn die Überprüfung Ihres eigenen Textes ist der günstigste Lehrer, den es gibt.

Der Teil, den niemand in den Lehrplan einbaut

Muttersprachler empfinden oft ein besonderes Unbehagen: Sie sind in Japan nicht japanisch genug, weil die Lektüre fehlschlägt und das Keigo nachlässt, und sie sind zu japanisch zu Hause, wo die Verwandten davon ausgehen, dass man mit allem in der Sprache zurechtkommt. Die Leute sind überrascht, wenn man ein Formular nicht lesen kann, und diese Überraschung schmerzt mehr als die Korrektur eines Fremden, weil sie eher etwas darüber in Frage stellt, wer man ist, als was man studiert hat.

Es hilft, sich selbst die klare Version der Situation zu sagen. Sie haben sich in der Umgebung, in der Sie sie erworben haben, einen bestimmten Teil einer Sprache angeeignet, und die Teile, die Ihnen fehlen, sind die Teile, die Ihnen in dieser Umgebung nie jemand beigebracht hat. Dabei handelt es sich nicht um einen Mangel an Identität, sondern um eine Tatsache der Exposition, und sie reagiert auf das Studium wie jede andere Lücke. Die Lernenden, die Fortschritte machen, sind in der Regel diejenigen, die aufgehört haben, ein fehlendes Kanji als Beweis für sich selbst zu betrachten.

Es lohnt sich, den letzten Satz auswendig zu lernen, nicht weil Sie jemandem eine Erklärung schulden, sondern weil eine ruhige, einzeilige Antwort das Gespräch beendet und Sie mit dem Sprechen fortfahren können. Unbestimmtheit lädt zu Fragen ein; Ein klarer Satz darüber, was Sie tun können und was nicht, führt normalerweise zu einer hilfreichen Antwort.

Ein Zwölf-Wochen-Plan für den Plan

• Woche eins bis vier: Kana bestätigt, die ersten zweihundert Kanji stammen aus Wörtern, die Sie bereits sagen, eine höfliche Selbstvorstellung auswendig gelernt.
• Woche fünf bis acht: tägliche Lektüre eines kurzen echten Textes, ein neues nichthäusliches Thema pro Woche, alle Sprechübungen nur in höflicher Form.
• Woche neun bis zwölf: Keigo-Paare in Szenen, eine schriftliche Nachricht pro Tag und jede Woche ein aufgezeichneter formeller Monolog, um nach Lecks zu suchen.
• Überall gilt: Sprechen Sie weiterhin locker mit Ihrer Familie, denn Ihre fließenden Sprachkenntnisse bilden die Grundlage für alles andere, das ergänzt wird.
• Alle zwei Wochen: Lesen Sie Ihren eigenen Text von vor zwei Wochen noch einmal und korrigieren Sie ihn, was den Fortschritt besser misst als jeder Test.