Die Routine in vier Verben
Die gesamte Methode passt auf vier Karten. Kiku, hör zu. Yomu, lies den Liedtext. Shiraberu, schauen Sie nach, was Sie nicht wissen. Utau, singen. Machen Sie sie in dieser Reihenfolge für eine Zeile eines Liedes, nicht für das ganze Lied auf einmal.
Die Reihenfolge ist wichtig. Zuhören zwingt zuerst Ihr Ohr zur Arbeit, bevor Ihre Augen ihm helfen. Zuletzt zu singen bedeutet, dass Ihr Mund etwas übt, was Sie bereits verstehen. Die Reihen nach den Karten sind die Wörter, die Sie brauchen, um über ein Lied zu sprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 聞く | kiku | 1. anhören |
| 読む | yomu | 2. Text lesen |
| 調べる | shiraberu | 3. Wörter nachschlagen |
| 歌う | utau | 4. singen |
| 歌詞 | kashi | Text |
| 曲 | kyoku | Lied, Titel |
| サビ | sabi | Refrain, der Hook |
Ein Lied auswählen, das Sie weiterbringt
Das beste Lernlied ist eines, das Sie bereits lieben, weil Sie es Dutzende Male hören werden. Einige der Lieder, die Sie lieben, sind weitaus bessere Lehrer als andere.
- Tempo: langsam oder mittel, damit Sie hören können, wo ein Wort endet und das nächste beginnt.
- Stimme: eine klare Hauptstimme, die nicht unter den Instrumenten versinkt.
- Songtexte: offiziell veröffentlicht, damit Sie sie bei Furigana nachlesen können.
- Sprache: alltägliche Wörter und eine kleine Geschichte, kein dichtes Wortspiel.
- Länge der Zeilen: kurze Zeilen, die Sie nach zwei oder drei Spielen im Gedächtnis behalten können.
Balladen und sanfte Popsongs bestehen diesen Test meist. Viele Anime-Eröffnungsthemen sind spannend und sehr schnell, also bewahren Sie sie als Belohnung für später auf. Beginnen Sie mit der sabi, dem Refrain, da dieser wiederholt wird und Sie dadurch am meisten üben können.
Liedtexte mit Furigana lesen
Finden Sie das Kashi, den Liedtext, in japanischer Schrift, nicht nur in Romaji. Das Mitlesen in Kana und Kanji, während der Sänger das Tempo vorgibt, ist eine der besten Leseübungen, die es gibt. Wenn es zu viele Kanji gibt, fügen Sie Furigana von Hand über den Wörtern hinzu, die Sie nicht lesen können.
Seien Sie bereit für eine besondere Angewohnheit von Songwritern. Manchmal drucken sie ein Wort in Kanji und singen ein anderes. Ein Text kann das Kanji für „Universum“ zeigen und den Sänger Sora, „Himmel“, sagen lassen oder „Schicksal“ zeigen, das in einer bestimmten Weise geschrieben und in einer älteren, sanfteren Lesung gesungen wird. Die Furigana im offiziellen Liedtext sagt Ihnen, was gesungen wird, also befolgen Sie sie.
Warum gesungenes Japanisch nicht gesprochenes Japanisch ist
Genießen Sie die Unterschiede, aber kennen Sie sie, sonst tragen Sie Gesangsgewohnheiten in Ihre Unterhaltung ein.
| Besonderheit | In einem Lied | Im Gespräch |
|---|---|---|
| Länge der Töne | Eine Mora kann mehrere Moren lang gehalten werden | Jede Mora dauert ungefähr gleich kurz |
| Tonhöhe | Die Melodie entscheidet darüber, welche Töne erklingen | Jedes Wort hat seinen eigenen Tonhöhenakzent |
| Wortreihenfolge | Die Linien werden entsprechend dem Rhythmus umgedreht | Das Verb steht am Ende |
| Pronomen | Die Liedwörter für „du“ und „ich“ in fast jeder Zeile | Namen, Titel oder überhaupt kein Pronomen |
| Partikel | Oft fallen gelassen, um zum Takt zu passen | Unter Freunden abgelegt, in höflicher Sprache gehalten |
| Vokabular | Poetische und altmodische Worte | Einfache, alltägliche Worte |
Eine Funktion von Liedern hilft Ihrer Aussprache direkt. Japanische Melodien geben normalerweise jeder Mora eine eigene Note, einschließlich des n-Lauts, der zweiten Hälfte eines langen Vokals und der Pause eines kleinen Tsu. Das langsame Singen einer Zeile zeigt einem, wie viele Moren ein Wort tatsächlich hat.
Kimi und boku: die Pronomen der Lieder
Öffnen Sie fast jedes Liedtextblatt und Sie werden kimi und boku finden. Sie sind klein, sie sind sanft und sie suggerieren eine private Welt von zwei Menschen. Auch Sängerinnen verwenden oft boku in Liedern.
Echte Sprache ist anders. Boku wird hauptsächlich von Jungen und Männern verwendet. Kimi wird von einem Senior zu einem Junior oder zwischen Personen gesagt, die sich sehr nahe stehen, und es wäre unhöflich, Ihren Lehrer oder einen Fremden kimi zu nennen. Lernen Sie diese Wörter zum Zuhören und verwenden Sie beim Sprechen weiterhin Namen mit San.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 君 | kimi | du (vertraut; häufig in Liedtexten) |
| 僕 | boku | I (weich; männlich in der Alltagssprache) |
| あなた | anata | du (zärtlich in Liedern) |
| 私 | watashi | ich (neutral) |
| 俺 | ore | Ich (derb, männlich) |
Zeile für Zeile: eine Lerneinheit von zehn Minuten
Eine kurze tägliche Sitzung ist besser als eine lange am Wochenende. Eine Zeile pro Tag beendet einen Refrain in einer Woche.
- Spielen Sie die Zeile dreimal mit geschlossenen Augen und versuchen Sie, die Wörter zu zählen.
- Lesen Sie die Zeile in japanischer Schrift, während sie noch zweimal abgespielt wird.
- Suchen Sie nach unbekannten Wörtern und notieren Sie, wo ein Partikel wie wa, ga oder o zu fehlen scheint.
- Sagen Sie die Zeile wie einen normalen gesprochenen Satz, mit wiederhergestellten Partikeln und dem Verb am Ende.
- Singen Sie die Zeile mit der Aufnahme, bis Sie sie ohne Vorlesen schaffen.
- Bevor Sie am nächsten Tag eine neue Zeile beginnen, singen Sie die Zeile von gestern auswendig.
Schritt vier ist der, der aus einem Lied eine Sprachstunde macht. Es zwingt Sie dazu, zu entscheiden, was die Zeile als Satz bedeutet, und Sie erhalten eine Version, die Sie tatsächlich jemandem sagen könnten.
Karaoke als Sprechtraining
Japanische Karaoke-Maschinen zeigen den Text mit Furigana über dem Kanji an und die Farbe des Textes ändert sich im Takt der Musik. Sie können nicht pausieren und lesen daher mit der Geschwindigkeit eines einheimischen Sängers.
Wählen Sie Zeile für Zeile ein Lied aus, das Sie bereits studiert haben. Rund um den Gesang gibt es auch viele echte Gespräche: Lieder auswählen, das Mikrofon reichen und die Freunde loben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何を歌いますか。 | Nani o utaimasu ka. | Was wirst du singen? |
| この曲、知っていますか。 | Kono kyoku, shitte imasu ka. | Kennst du dieses Lied? |
| 一緒に歌いましょう。 | Issho ni utaimashō. | Lasst uns zusammen singen. |
| この歌詞が好きです。 | Kono kashi ga suki desu. | Ich mag diese Texte. |
| 歌詞の意味が分かりません。 | Kashi no imi ga wakarimasen. | Ich verstehe den Text nicht. |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | Du bist gut! |
Was Lieder Ihnen nicht beibringen können
Selbst dem besten Song fehlen drei Dinge. Der erste ist der Tonhöhenakzent, weil die Melodie ihn ersetzt. Die zweite Möglichkeit besteht darin, sich abzuwechseln: Ein Lied stellt Ihnen nie eine Frage und wartet auf Ihre Antwort. Der dritte Punkt ist Höflichkeit. Die Texte sind meist in einfachen Formen geschrieben und verwenden selten den desu- und Masu-Stil, den man bei Fremden braucht.
Lassen Sie also Lieder tun, was sie gut können, nämlich Ihr Gedächtnis mit Worten und Rhythmus zu füllen und Ihre Konversationsübungen an einen Ort zu bringen, der Antworten gibt.