Fälle und Partikel
Das Nützlichste, was Ihnen Russisch bietet, ist das Konzept der grammatikalischen Markierung, die dem Substantiv beigefügt ist. Im Russischen ist es ein Fallende; im Japanischen ist es ein Partikel, das dem Substantiv folgt. In jedem Fall trägt das Substantiv eine Markierung, die anzeigt, was es im Satz tut.
Das bedeutet, dass die schwierigste Idee für Sprecher positionsbasierter Sprachen bereits bekannt ist. Was sich unterscheidet, ist die Arbeitsteilung, und eine japanische Unterscheidung hat überhaupt kein russisches Äquivalent.
| Besonderheit | Russisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Rollenmarkierung | Fallenden | Partikel | Concept schon |
| Artikel | Keiner | Keiner | Ja |
| Wortreihenfolge | Flexibel | Verb final | Teilweise |
| Grammatisches Geschlecht | Ja | Keiner | Eine Sache weniger |
| Vokalreduktion | Schwer | Keiner | Nein, verlerne es |
| Aspekt | Grammatisch | Anderes System | Nur Konzept |
Die fünfte Reihe ist diejenige, auf die man reagieren muss. Die Reduzierung von Vokalen ist die Gewohnheit, die das Japanisch eines Russisch sprechenden Menschen am meisten kennzeichnet.
Vokalreduzierung, das Haupthindernis
Im Russischen werden Vokale in unbetonten Silben abgeschwächt, wodurch sich sowohl ihre Qualität als auch ihre Länge verändern. Das Japanische tut weder das eine noch das andere: Jede Mora erhält ihren vollen Wert, unabhängig von der Position, und es gibt überhaupt keine stressbedingte Schwächung.
Die Anwendung der russischen Reduzierung auf Japanisch verursacht doppelten Schaden. Der Vokal wird undeutlich und der Takt verschwindet, wodurch der gleichmäßige Rhythmus zerstört wird, auf den Japaner zum Trennen von Wörtern angewiesen sind.
Das ist für einen Russischsprachigen die Arbeit mit der höchsten Priorität und von innen weitgehend unsichtbar, da die Reduzierung automatisch erfolgt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Zehn Schläge, alle gleich |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Keine Silbe abgeschwächt |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Lang und gleichmäßig getimt |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Jeder Schlag voll |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Neun gleiche Schläge |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge |
Länge, welche Reduzierung sich verbirgt
Im Japanischen werden Wörter nach ihrer Dauer unterschieden, und die Vokalreduktion greift genau das an. Ein langer Vokal, der verkürzt wird, wird zu einem kurzen, also einem anderen Wort.
Die beiden Probleme hängen also zusammen: Die Korrektur der Reduzierung und die Lerndauer sind ein und dasselbe Projekt und nicht zwei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Ton / Ehemann |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
Da es im Japanischen keine betonungsgesteuerte Reduktion gibt, ist es am sichersten, jeder Silbe den vollen Wert beizumessen und die Tonhöhe und nicht die Lautstärke bestimmen zu lassen.
Wortreihenfolge
Die russische Wortreihenfolge ist flexibel, was konzeptionell hilfreich ist: Sie akzeptieren bereits, dass derselbe Satz auf verschiedene Arten angeordnet werden kann, da die Endungen und nicht die Positionen die Rollen tragen.
Japanisch ist auf die gleiche Weise flexibel, mit einer festen Einschränkung: Das Verb steht immer am Ende. Diese Einschränkung muss zur Gewohnheit werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gestern habe ich mit einem Freund einen Film gesehen. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Was mich betrifft, ich bin Student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
Konsonanten
Russisch verfügt über ein reichhaltiges Konsonantensystem, einschließlich Palatalisierungskontrasten, die im Japanischen nicht in gleicher Weise verwendet werden. Das Hauptrisiko besteht darin, die Palatalisierung dorthin zu übertragen, wo Japaner sie nicht wollen.
Außerdem gibt es im Japanischen weniger Konsonantencluster als im Russischen, und das Einfügen oder Beibehalten von Clustern, wo das Japanische nicht vorkommen würde, ist eine hörbare Übertragung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein kurzes Tippen |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Je ein Schlag |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts, bekannt aus dem Russischen |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Cluster werden zu separaten Beats |
| ぐらす | gu-ra-su | Zwischen Konsonanten eingefügte Vokale |
Die letzten beiden zeigen das Muster: Im Japanischen werden Cluster mit Vokalen aufgelöst, und jeder eingefügte Vokal ist ein vollständiger Takt, dem seine Zeit gegeben werden muss.
Das Schreiben
Kyrillisch ist ein Alphabet, also ist Kana ein neues System, bei dem jedes Symbol eine feste Silbe ist. Es ist eine schnelle Umstellung, und Hiragana dauert zwei Wochen.
Kanji ist die lange Investition. Sie erfolgt unabhängig vom Sprechen und darf das Gespräch nicht behindern.
- Hiragana in den ersten zwei Wochen.
- Als nächstes Katakana für Lehnwörter.
- Kontinuierlich Kanji, in kleinen täglichen Mengen.
- Romaji früh verlassen; es lädt zu russischen Vokalwerten ein.
Das Einzige, was zuerst behoben werden muss
Wenn ein russischer Sprecher etwas behebt, dann sollte es die Vokalreduzierung sein, da dadurch Länge, Rhythmus und Vokalqualität gleichzeitig beeinträchtigt werden und es von innen unsichtbar ist.
Diese Unsichtbarkeit ist der Grund, warum eine externe Überprüfung wichtig ist. Das Aussprachelabor bewertet Ihre Zeile anhand eines muttersprachlichen Modells, das die Reduktion zum Vorschein bringt, die beim Selbsthören fehlt, und sein Fokusmodus für lange Vokale zielt auf das spezifische Opfer ab.
Nehmen Sie es dann in die Sprache auf, wo die Reduktion zuerst wiederkehrt. Durch die Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer wird der Rhythmus unter Druck gesetzt, und der Sitzungsbericht zeigt, welche Wörter zusammengebrochen sind, während Ihre Aufmerksamkeit auf das gerichtet war, was Sie sagen sollten.
Es ist damit zu rechnen, dass die Kürzung noch Monate lang unter Druck gerät, nachdem die Übungen richtig sind. Das ist normal und lässt mit zunehmender Sprechlautstärke nach, statt mit mehr Bohren.