Japanische Zeichensetzungs- und Schreibkonventionen

Warum die Markierungen bekannt vorkommen und nicht

Die moderne japanische Zeichensetzung ist bei weitem jünger als die japanische Sprache und wurde für den Schulgebrauch standardisiert, anstatt mit dem Schriftsystem aufzuwachsen. Diese Geschichte erklärt seinen Charakter. Es gibt weniger Markierungen als im Englischen verwendet werden, einige von ihnen dienen hauptsächlich der Unterscheidung und nicht der Strukturierung, und die Regeln sind Konventionen, die in der Schule gelehrt und von Verlagen befolgt werden, und keine Gesetze, die ein Leser durchsetzen kann. Die Verwendung variiert je nach Zeitung, Verlag, Unternehmen und Privatperson. Wenn Sie also einen Hausstil sehen, der von dem, was Sie gelernt haben, abweicht, ist in der Regel beides akzeptabel.

Die praktische Konsequenz für einen Lernenden besteht darin, dass Sie aufhören sollten, Satzzeichen zu übersetzen. Ein japanisches Komma ist kein englisches Komma mit einer anderen Form; es macht einen anderen Job. Anführungszeichen sind keine dekorativen Varianten von Anführungszeichen; Sie haben ihre eigene Regel darüber, wo der Punkt steht. Lernen Sie jede Markierung zu ihren eigenen Bedingungen und Ihr Text wird nicht mehr gelesen, wenn Englisch mit japanischen Schriftzeichen getippt wird.

Die Markierungen auf einen Blick

Zwei davon sind überhaupt keine Interpunktion im engeren Sinne. Das Chōonpu ist Teil der Schreibweise eines Katakana-Wortes, daher führt das Schreiben von Kōhī ohne es zu einer völlig anderen Wortform, und der mittlere Punkt ist eher ein Trennzeichen als ein Zeichen für die Satzstruktur. Beide sind hier enthalten, weil die Lernenden sie gleichzeitig treffen und sie mit dem Strich verwechseln.

Der Punkt und das Komma

Der Punkt 。 beendet einen Satz und nimmt ein eigenes Quadrat voller Breite ein. Es wird nicht nach einem Fragezeichen oder Ausrufezeichen verwendet und in Überschriften, Titeln, Bildunterschriften und einzeiligen Beschriftungen wird es häufig weggelassen. Innerhalb von Anführungszeichen wird in der gewöhnlichen Schreibweise das schließende 。 vor 」 normalerweise weggelassen, was das Gegenteil der englischen Gewohnheit ist, den Punkt in die Anführungszeichen zu stecken.

Das Komma 、 ist das Zeichen, das die Menschen am meisten überrascht. Es gibt keine Regel, die dem englischen Komma vor einem Relativsatz oder zwischen zwei unabhängigen Sätzen entspricht. Es markiert die Stelle, an der ein Leser Luft holen würde, an der ein langer Modifikator endet oder an der ein Satz andernfalls falsch gelesen werden könnte. Das bedeutet, dass zwei sorgfältige Schreiber denselben Satz unterschiedlich setzen können und beide Recht haben, und es bedeutet auch, dass ein Satz ohne Kommas völlig normal ist, wenn er kurz ist.

Es gibt Stellen, an denen ein Komma wirklich funktioniert. Nach einer Themenphrase mit wa am Anfang eines langen Satzes, nach einer Konjunktion wie shikashi, zwischen Elementen in einer Liste, bei denen der mittlere Punkt seltsam aussehen würde, und vor allem überall dort, wo das Weglassen des Punktes dazu führen würde, dass zwei Lesarten konkurrieren. Die letzte davon ist wichtig: Wenn ein Satz auf zwei Arten analysiert werden kann, entscheidet das Komma, welche der Leser erhält.

Zitat mit Eckklammern

Sprache und Zitate verwenden 「 」, das Kagi Kakko oder Eckklammern. Sie umschließen die zitierten Wörter, und außerhalb davon folgt der Partikel to plus ein Verb des Sagens oder Denkens. Der abschließende Punkt des zitierten Satzes wird normalerweise weggelassen, Sie schreiben also das Zitat, schließen die Klammer, fahren dann mit to iimashita fort und beenden den gesamten Satz mit einem einzelnen 。. Romane verwenden für jede Dialogzeile die gleichen Klammern, normalerweise in einer eigenen Zeile.

Die Doppelversion, 『 』, hat zwei Aufgaben. Es markiert ein Zitat innerhalb eines Zitats, sodass die Ebenen sichtbar bleiben, und es markiert die Titel vollständiger Werke wie Bücher, Filme und Alben, wobei 「 」 ein Kapitel oder ein Lied markieren würde. Außerhalb dieser beiden Aufgaben werden Eckklammern auch so verwendet, wie im Englischen Kursivschrift oder Angstzitate verwendet werden: um einen Begriff hervorzuheben, einen Menüpunkt zu benennen oder um ein Wort hervorzuheben, das diskutiert und nicht verwendet wird.

Der Fehler, den Lernende hier am häufigsten machen, ist die Zeichensetzung wie im Englischen: ein Komma vor dem Zitat, ein Punkt innerhalb der schließenden Klammer und das Weglassen. Japanisch braucht kein Komma vor 「, behält den Satzschluss 。 außerhalb von 」 und erfordert das Anführungszeichen to vor dem Verb des Sagens.

Der mittlere Punkt, der Wellenstrich und die Ellipse

Der mittlere Punkt ・ trennt Dinge, die zusammengehören, aber kein einziges Wort sind. Seine sichtbarste Aufgabe sind ausländische Namen, bei denen es zwischen dem Vornamen und dem in Katakana geschriebenen Familiennamen steht, sodass der Leser erkennen kann, wo man aufhört. Es trennt auch kurze Listenelemente, bei denen Kommas schwer erscheinen würden, verbindet gepaarte Begriffe und erscheint in einigen Abkürzungen und Datumsangaben in Tabellen.

Der Wellenstrich 〜 markiert einen Bereich: Uhrzeiten, Daten, Seitenzahlen, Preise und Sender. Beim gelegentlichen Schreiben erfüllt es am Ende eines Wortes eine zweite Aufgabe, indem es den Vokal streckt, um den Ton weicher oder länger zu machen, weshalb die Nachricht eines Freundes möglicherweise mit einer Welle endet, was in einer geschäftlichen E-Mail niemals der Fall wäre. Die Auslassungspunkte … kennzeichnen ein Nachlassen, Zögern oder Schweigen, und in der japanischen Typografie werden sie üblicherweise verdoppelt, um zwei Quadrate zu füllen.

Fragezeichen und Ausrufezeichen

Eine höfliche schriftliche Frage endet bereits mit ka, und ka leistet die gleiche Arbeit wie ein Fragezeichen im Englischen, sodass formelles japanisches Schreiben normalerweise mit 。 und nein ？ endet. Daran schließen sich fast ausnahmslos Geschäftsbriefe, offizielle Dokumente und wissenschaftliche Texte an. Sobald das Register sinkt, erscheint das Fragezeichen: Nachrichten, Dialoge in Belletristik, Werbung, Blogbeiträge und alles, was informell gesprochen wird.

Das Fragezeichen wird wirklich notwendig, wenn die Frage überhaupt kein Ka hat. Lässiges Japanisch stellt Fragen anhand der Betonung, und auf der Seite ist ein steigender Ton nicht zu erkennen, sodass iku allein eine Aussage und iku mit einem Fragezeichen eine Frage ist. Ausrufezeichen funktionieren auf die gleiche Weise: unauffällig in lockeren Texten und Nachrichten, fehl am Platz in einem formellen Brief. Beide Markierungen werden in voller Breite geschrieben, und bei horizontalem Text folgt ihnen normalerweise ein Leerzeichen in voller Breite, bevor der nächste Satz beginnt.

Zeichen voller und halber Breite

Jedes Kanji und Kana belegt ein Quadrat, und im japanischen Eingabemodus eingegebene Satzzeichen nehmen ebenfalls ein Quadrat ein. Dabei handelt es sich um Zeichen in voller Breite. Die lateinischen Buchstaben und Ziffern auf einer englischen Tastatur haben die halbe Breite, sind schmaler und stehen seltsamerweise zwischen den Kanji, wenn sie zur Interpunktion verwendet werden. Die praktische Regel ist einfach: Verwenden Sie in japanischen Texten die japanischen Zeichen, also keinen Punkt, kein Komma und statt der ASCII-Klammern Klammern in voller Breite.

Zahlen und lateinische Wörter sind die Grauzone, und die Praxis ist unterschiedlich. Horizontaler japanischer Text verwendet häufig Ziffern halber Breite, insbesondere bei längeren Zahlen, während vertikaler Text normalerweise Zahlen in Kanji schreibt. Firmenformulare geben manchmal an, was sie wollen, und einige Systeme verlangen immer noch eine Eingabe in voller Breite in jedem Feld. Katakana mit halber Breite, die schmale Legacy-Form, sollte bei allem, was Sie selbst schreiben, am besten vermieden werden. es überlebt hauptsächlich in Quittungen, älteren Systemen und Banküberweisungsfeldern.

• Wechseln Sie den Eingabemodus, bevor Sie Satzzeichen eingeben, damit die Markierungen in voller Breite angezeigt werden.
• Verwenden Sie 。 und 、 in japanischen Sätzen, auch wenn der Satz englische Wörter enthält.
• Bevorzugen Sie Ziffern halber Breite in horizontalem Text und Kanji-Ziffern in vertikalem Text.
• Lassen Sie um eingebettete lateinische Wörter eine kleine Lücke, indem Sie sie in halber Breite schreiben. Fügen Sie im Fließtext keine manuellen Leerzeichen hinzu.
• Vermeiden Sie Katakana halber Breite in Nachrichten, Dokumenten und Formularen, es sei denn, ein System verlangt dies.
• Überprüfen Sie vor dem Ausfüllen, ob in einem offiziellen Formular eine Eingabe in voller Breite verlangt wird.

Räume und wo sie vorkommen

Japanischer Text wird ohne Leerzeichen zwischen Wörtern ausgeführt. Der Leser trennt Wörter anhand der Schrift: Eine Kanji-Reihe ist ein Inhaltswort, das darauf folgende Hiragana ist Grammatik und Katakana signalisiert ein Lehnwort oder einen Namen. Das ist der Grund, warum das Lesen einfacher wird, wenn man ein paar hundert Kanji kennt, und warum es wirklich schwieriger ist, alles in Kana zu schreiben, obwohl man jedes Zeichen ausloten kann.

Es gibt Räume, und jeder hat eine Aufgabe. Ein einzelnes Leerzeichen in voller Breite rückt die erste Zeile eines Absatzes ein. In Formularfeldern und in einigen Namenszeilen trennt ein Leerzeichen den Nachnamen vom Vornamen. Nach einem Fragezeichen oder Ausrufezeichen in der Mitte einer Zeile folgt ein Leerzeichen. In Kinderbüchern und Anfängermaterialien werden als vorübergehende Hilfe Leerzeichen zwischen den Wörtern eingefügt. Und ein Leerraum kann für das Layout genutzt werden, beispielsweise um eine Datumslinie über den unteren Rand einer Karte zu verteilen. Keines davon ist ein Worttrenner in der gewöhnlichen Prosa.

• Einen neuen Absatz mit einem Leerzeichen in voller Breite einrücken, nicht mit einer Leerzeile und nicht mit einem Tabulator.
• Fügen Sie im Fließtext kein Leerzeichen nach 。 oder 、 ein. Die Markierungen tragen bereits ihre eigene Breite.
• Fügen Sie nach ？ oder ！ ein Leerzeichen in voller Breite ein, wenn der Satz in derselben Zeile fortgesetzt wird.
• Schreiben Sie Ihren Nachnamen und Vornamen mit einem Leerzeichen dazwischen auf die Formulare, Familienname zuerst.
• Widerstehen Sie dem Einfügen von Leerzeichen um englische Wörter in japanischen Texten; Der Breitenunterschied reicht aus.

Vertikales und horizontales Schreiben

Japanisch wird sowohl vertikal von oben nach unten mit von rechts nach links verlaufenden Spalten als auch horizontal von links nach rechts in Zeilen geschrieben, die über die Seite verlaufen. Bücher, Romane, Zeitungen, Briefe und formelle Karten sind üblicherweise vertikal; Lehrbücher, wissenschaftliche und technische Texte, Formulare, Websites und fast alles auf einem Bildschirm sind horizontal. Viele Dokumente vermischen beides mit einem vertikalen Hauptteil und horizontalen Überschriften oder Tabellen.

Die Markierungen ändern sich mit der Richtung. Beim vertikalen Schreiben sitzen 。 und 、 oben rechts in ihrem Quadrat und nicht unten links. Die Eckwinkel drehen sich um eine Vierteldrehung, so dass sie sich „am oberen Ende einer Säule öffnen“ und „am unteren Ende schließen“. Das Chōonpu, die Ellipse und der Wellenstrich drehen sich alle, um mit der Säule zu laufen, und kleine Kana wie っ und ゃ bewegen sich in die obere rechte Ecke ihres Quadrats. In Zahlen geschriebene Zahlen lassen sich nicht bequem drehen, weshalb vertikaler Text Kanji-Zahlen bevorzugt.

Genko Yoshi-Manuskriptpapier in Kürze

Genkō yōshi ist das karierte Manuskriptpapier, das für Schulaufsätze, Aufsatzwettbewerbe und einige Prüfungen verwendet wird. Jedes Quadrat enthält ein Zeichen, die Blätter sind üblicherweise als zwanzig Quadrate mal zwanzig Spalten ausgelegt und es gibt Regeln, damit ein Marker die Länge genau zählen kann. Selbst wenn Sie das Papier nie verwenden, beschreiben die Regeln die Konventionen, die auf das normale Schreiben übertragen werden.

Die nützlichste davon ist die Zeilenumbruchregel, Kinsoku Shori genannt. Ein Punkt, ein Komma oder eine schließende Klammer dürfen eine Zeile nicht beginnen. Wenn also ein Punkt am Anfang steht, wird er in das letzte Quadrat der vorherigen Zeile geschrieben und teilt sich diese mit. Das Gleiche gilt umgekehrt auch für eine öffnende Klammer, die eine Zeile nicht abschließen darf. Textverarbeitungsprogramme erledigen dies automatisch, weshalb eine japanische Zeile auf dem Bildschirm am Ende manchmal etwas überfüllt wirkt.

• Schreiben Sie den Titel in die erste Zeile und lassen Sie oben etwa drei Felder frei.
• Schreiben Sie Ihren Namen in die zweite Zeile, ausgerichtet nach unten, mit einem Leerzeichen zwischen Nachname und Vorname.
• Beginnen Sie den Hauptteil in der dritten Zeile und rücken Sie das erste Quadrat jedes neuen Absatzes ein.
• Geben Sie jedem Zeichen, Kana, Kanji und Satzzeichen ein eigenes Quadrat.
• Setzen Sie kleine Kana wie っ, ゃ und ゅ in ein eigenes Quadrat, das in vertikaler Schrift nach rechts oben positioniert ist.
• Beginnen Sie niemals eine Zeile mit 。 、 」 oder 』; Schreiben Sie die Markierung in das letzte Quadrat der vorherigen Zeile.
• Verteilen Sie Ellipsen und Striche auf zwei Quadrate, da diese üblicherweise verdoppelt werden.
• Schreiben Sie die öffnende Klammer eines Zitats in ein eigenes Quadrat und beginnen Sie für jede Dialogzeile in einer Geschichte eine neue Zeile.

Interpunktion laut vorlesen

Interpunktion lässt sich leichter durch die Stimme verinnerlichen als durch Regeln, da sie größtenteils etwas kodiert, was ein Sprecher tut. Ein 。 ist das Absinken am Ende eines Satzes, ein 、 ist ein Atemzug, ein 「 ist der Stimmwechsel, wenn Sie jemanden zitieren, und Auslassungspunkte sind eine echte Pause. Lesen Sie die folgenden Zeilen laut vor und handeln Sie bei jeder Markierung, anstatt sie zu ignorieren, und Ihre geschriebenen Kommas werden an sinnvollen Stellen landen.

Beachten Sie, dass zwei dieser Zeichen stumm sind, der mittlere Punkt und die Eckklammern, aber beide ändern die Art und Weise, wie der Satz vorgetragen wird: Der Punkt zeigt Ihnen an, wo ein ausländischer Name geteilt wird, und die Klammern sagen Ihnen, dass Sie in die Wörter einer anderen Person wechseln sollen. Das ist die allgemeine Form der japanischen Zeichensetzung. Dabei geht es weniger um Grammatik als vielmehr darum, dem Leser zu sagen, wie er den Satz im Kopf sagen soll.

Fehler, die Lernende häufig machen

• Geben Sie einen ASCII-Punkt oder ein Komma in japanischen Text anstelle von 。 und 、 ein.
• Setzen Sie das Satzende „in den Schluss“ ein – so wie das Englische einen Punkt einfügt.
• Hinzufügen eines Fragezeichens zu einem formellen Satz, der bereits mit ka endet.
• Verwendung eines mittleren Punktes zwischen den Teilen eines japanischen Namens.
• Schreiben eines Bindestrichs oder einer ASCII-Tilde, wo der Wellenstrich in einen Bereich gehört.
• Fügen Sie Leerzeichen zwischen Wörtern ein, um den Satz klarer erscheinen zu lassen.
• Einrücken eines Absatzes mit einer Leerzeile anstelle eines Leerzeichens in voller Breite.
• Verwendung von Katakana mit halber Breite, weil eine Tastatur dies ermöglichte.