Japanisch lernen als Indonesisch- oder Malaiisch-Sprecher

Der Vorsprung: Sounds, die Sie bereits besitzen

Japanisch hat fünf Vokale, a, i, u, e, o, und es sind dieselben klaren, nicht reduzierten Vokale, die Sie im Indonesischen und Malaiischen verwenden. Japanische Silben sind kurz und gleichmäßig getimt, fast alle enden auf einen Vokal oder n und es gibt keine Töne. Viele Lernende tonaler oder stresslastiger Sprachen verbringen Monate damit; Sie können diese Zeit woanders verbringen. Die meisten japanischen Konsonanten gibt es auch in Ihrer Sprache, darunter das ch von cari, das ny von nyanyi und ein weiches r, das Ihrem r näher kommt als das englische.

Zwei Anpassungen machen die Übertragung komplett. Das indonesische e pepet, das Schwa in der ersten Silbe von sepuluh, existiert im Japanischen nicht: Jedes e ist das klare e von enak, daher weichen Sensei und desu nie auf. Und wenn Sie Malaiisch mit dem Johor-Riau-Final-a sprechen, bei dem Saya mit einem Schwa-ähnlichen Laut endet, halten Sie das Final-a japanischer Wörter offen, sodass Desu Ka mit einem klaren Ah endet. Ihr R kann auch ein vollerer Triller sein als der leichte japanische Schlag; Beschränken Sie sich auf eine einzige Berührung der Zunge.

Falle eins: Lange Vokale einen ganzen Takt lang gehalten

In Indonesisch und Malaiisch wird die Vokallänge nicht zur Unterscheidung von Wörtern verwendet, daher ist es üblich, jedem Vokal einen Takt zu geben. Japanische lange Vokale bestehen aus zwei Schlägen, und der zweite Schlag verändert das Wort. Obasan ist eine Tante und obāsan ist eine Großmutter. Biru ist ein Gebäude und Bīru ist ein Bier. Koko bedeutet hier und kōkō ist eine Oberschule. Für viele Lernende ist dies die hartnäckigste Spur eines indonesischen Akzents, denn nichts in ihrer eigenen Sprache lässt einen kurzen Vokal falsch erscheinen.

Trainieren Sie das Ohr vor dem Mund. Tippen Sie einmal pro Schlag, während Sie lesen: o-ba-a-sa-n hat fünf Taps, o-ba-sa-n hat vier. Wenn Sie Tōkyō sagen, tippen Sie viermal auf to-o-kyo-o. Wenn Sie in zwei Schritten fertig sind, haben Sie es auf indonesische Art gesagt.

Falle zwei: das kleine Tsu, Tsu selbst und das n vor einem Vokal

Das kleine Tsu ist ein stiller Schlag, bei dem der Mund den nächsten Konsonanten hält. Kite bedeutet „kommen“ und „kitte“ mit dem gehaltenen „t“ bedeutet „Stempeln“. In Indonesisch und Malaiisch werden Konsonanten innerhalb eines Wortes nicht verdoppelt, daher besteht die natürliche Vorgehensweise darin, die Pause zu überspringen. Zählen Sie es als Schlag: Ki-t-te, drei Schläge. Das Gleiche gilt für Gakkō, das beide Fallen trägt, ein gehaltenes K und ein langes O.

Der Sound Tsu ist neu. Ihre Sprache hat c wie in cari und s wie in satu, aber nicht die ts von tsukue am Silbenanfang. Viele Lernende ersetzen es durch Chu oder Su, sodass Kutsu, Schuhe, in Richtung Kuchu driftet. Bringen Sie die Zunge in die T-Position und lassen Sie sie ohne Bewegung direkt in die S-Position los. Schließlich behält das n vor einem Vokal seinen eigenen Takt bei: kin'en, Nichtraucher, ist ki-n-e-n, nicht das zweisilbige kinen, das Gedenken bedeutet. Der Apostroph in Romaji weist Sie darauf hin, sich ihnen nicht anzuschließen.

Die neue Grammatik: Verben verändern ihre Form

Auf Indonesisch und Malaiisch bleibt Makan Makan, egal ob Sie gestern gegessen haben, jetzt essen oder morgen essen werden; Sudah, Sedang und Akan tragen die Zeit. Das Japanische verschiebt diese Informationen in die Verbendung. Tabemasu deckt die Gegenwart und die Zukunft ab, Tabemashita ist die Vergangenheit, Tabete Imasu geschieht jetzt und Tabemasen ist das Negative. Zeitwörter wie kinō und ashita sind willkommen, aber optional, da die Endung bereits sagt, wann.

Eine Zuordnung verdient Aufmerksamkeit, da sie ständig verwendet wird. Belum, noch nicht, ist Mada plus das Negativ der fortlaufenden Form: mada tabete imasen, ich habe noch nicht gegessen. „Mada tabemasen“ bedeutet „Ich werde noch nicht essen“, was ein anderer Satz ist. Und die alltägliche indonesische Frage „Sudah Makan“? wird zu mō tabemashita ka, wobei das vergangene Ende die Arbeit von Sudah verrichtet.

Der Leitfaden zur Verbkonjugation in diesem Blog enthält den vollständigen Satz an Endungen. Im ersten Monat decken diese sechs Muster und die Frageform ka das meiste ab, was Sie sagen müssen.

Wortstellung und Partikel statt Präpositionen

Saya menunggu teman di stasiun führt Subjekt, Verb, Objekt, Ort aus. In der japanischen Version steht das Verb an letzter Stelle und markiert jedes Substantiv mit einem Partikel dahinter: watashi wa eki de tomodachi o machimasu. Di, ke und dari werden zu de, ni oder e und kara, aber sie bewegen sich auf die andere Seite des Substantivs. Stellen Sie sich jedes Substantiv und seinen Partikel als einen Block vor und stapeln Sie die Blöcke vor dem Verb.

Aus derselben Regel folgen zwei kleinere Umkehrungen. Aus Rumah besar wird ōkii, also mit dem Adjektiv davor. Buku Saya wird zu Watashi no Hon, mit dem Besitzer zuerst und dem verbindenden No dazwischen. Und ada, das für Sie sowohl Menschen als auch Dinge umfasst, teilt sich in imasu für Lebewesen und arimasu für Objekte auf. Der Partikelleitfaden in diesem Blog geht tiefer; Dies sind die vier, die Sie zuerst benötigen.

Höflichkeit tun Sie bereits mit der Wortwahl

Du wechselst bereits ohne nachzudenken das Register: Saya bei einem Fremden, Aku bei einem Freund, Bapak oder Ibu vor einem Namen, Permisi vor einer Unterbrechung. Der Japaner erledigt die gleiche Aufgabe mit zwei Werkzeugen. Das erste ist die Verbendung masu und desu für jeden, den Sie Pak oder Bu nennen würden, die einfache Form für jeden, den Sie nur beim Namen nennen würden. Der zweite ist der Name plus san, der die Funktion von Pak und Bu übernimmt und weit mehr als jedes andere Wort für Sie verwendet wird.

Der letzte Punkt ist die Falle. Anda fühlt sich Ihnen gegenüber neutral, daher greifen Lernende zu ihrer japanischen Partnerin Anata. Auf Japanisch ist Anata gegenüber jemandem, den Sie kennen, distanziert oder sogar kalt; Die natürliche Wahl ist ihr Name mit San oder überhaupt kein Pronomen. Wo würde man Bapak mau kopi sagen?, sagt ein japanischer Sprecher Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka. Ihr Gespür dafür, wer welches Wort verdient, ist genau das Richtige; nur das Werkzeug ändert sich.

Permisi lässt sich je nach Moment auf zwei japanische Linien abbilden: sumimasen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder sich leichtfertig zu entschuldigen, und shitsurei shimasu, wenn man den Raum einer anderen Person betritt oder verlässt. Der Leitfaden „Höflich versus Lässig“ in diesem Blog zeigt, wo die schlichte Form hingehört; Bis dahin sind Masu und Desu immer sicher.

Kanji ist der größte Zeitaufwand

Ihre Sprache wird im lateinischen Alphabet geschrieben, daher sind alle drei japanischen Schriften neu. Hiragana und Katakana sind klein und können in ein paar Wochen erlernt werden; Kanji besteht aus Tausenden von Zeichen mit jeweils mehr als einer Lesart und ist für die meisten Indonesisch- und Malaiisch-Lernenden der größte Zeitblock zum Lernen, größer als Grammatik und Aussprache zusammen. Sprecher des Chinesischen beginnen mit den bereits bekannten Formen; Sie tun es nicht, und es ist besser, dies zu planen, als davon überrascht zu werden.

Die effiziente Reihenfolge für einen Sprecher besteht darin, zuerst Kana zu lernen, vom ersten Tag an Kana und Romaji zu sprechen und Kanji in Wörter einzufügen, die Sie bereits laut aussprechen. Ein Charakter, den Sie im Rahmen von Gakkō treffen, einem Wort, das Sie bereits in einem Satz verwenden können, bleibt viel besser hängen als derselbe Charakter, den Sie aus einer Liste auswendig gelernt haben. Katakana erweist die frühe Aufmerksamkeit, weil es Lehnwörter enthält, darunter viele, die Sie wiedererkennen werden.

• Lernen Sie Hiragana in der ersten Woche und Katakana in der zweiten Woche, indem Sie sie laut vorlesen, anstatt sie stillschweigend abzuschreiben.
• Fügen Sie Kanji nur für Wörter hinzu, die Sie bereits in einem Satz sagen können, beginnend mit Zahlen, Tagen und Orten.
• Lesen Sie täglich kurze Texte laut vor, sodass Lesegeschwindigkeit und Sprechgeschwindigkeit zusammenwachsen.
• Fragen Sie nach einem Zeichen, wie es Japanischsprecher tun, indem Sie ein Wort benennen, in dem es vorkommt.

Die wenigen Lehnwörter, die Sie teilen

Indonesisch, Malaiisch und Japanisch sind allesamt Anleihen aus dem Englischen, so dass ein kleiner Satz alltäglicher Wörter bereits fertig ist. Hotel ist Hoteru, Taksi oder Teksi ist Takushi, Bas oder Bis ist Basu, Kamera ist Kamera. Die Formen unterscheiden sich auf vorhersehbare Weise: Das Japanische fügt nach den meisten Konsonanten einen Vokal hinzu und kürzt oft ein langes Wort ab, sodass televisi zu terebi und computer zu konpyūtā wird. Der Verkehr verläuft auch in die andere Richtung: Sushi, Karaoke und Tsunami sind japanische Wörter, die Sie bereits verwenden.

Betrachten Sie diese als Bonus und nicht als Methode. Der gemeinsame Satz ist klein und die Katakana-Form muss für jedes Wort gelernt werden, da der hinzugefügte Vokal und die gestrichene Silbe nicht immer die sind, die man erraten würde.

Ihr erster Monat des Sprechens

Dank Ihrer Aussprache werden Sie von der ersten Woche an verstanden. Der Monat sollte daher die Timing-Gewohnheiten und die Verbendungen prägen, bevor die Schnelligkeit sie auf die indonesische Art und Weise festlegt. Jede Woche fügt einen Schwerpunkt hinzu und hält die vorherigen am Leben.

• Woche eins: Selbstvorstellung und drei Alltagssätze mit Masu. Zeichnen Sie jede Sitzung auf und überprüfen Sie nur lange Vokale.
• Woche zwei: Fügen Sie die kleinen Tsu- und Tsu-Wörter hinzu. Öffnen Sie jede Sitzung mit den Mindestpaaren aus diesem Leitfaden und verwenden Sie dann drei in Sätzen.
• Woche drei: Verbendungen. Erzählen Sie gestern, heute und morgen noch einmal mit Mashita, Te Imasu und Masu und üben Sie Mada Te Imasen für Belum.
• Woche vier: Teilchen und Ordnung. Beschreiben Sie, wo Sie Dinge getan haben, mit dem Ortsblock zuerst und dem Verb zuletzt, und verwenden Sie name plus san anstelle von anata.
• Jeden Tag: Lesen Sie einen kurzen Kana-Text laut vor, während Sie die Beats eintippen, und fügen Sie ein Kanji aus einem Wort hinzu, das Sie an diesem Tag gesagt haben.

Erwarten Sie, dass Sie früh verstanden werden und eine Zeit lang indonesisch klingen, vor allem durch verkürzte Vokale und übersprungene Pausen. Beides lässt sich mit der Klopfgewohnheit beheben, und es lohnt sich, es im ersten Monat zu beheben, bevor flüssiges Sprechen sie dauerhaft macht.