Japanisch lernen mit Studio Ghibli: Welcher Film für welches Niveau

Vier berühmte Filme und ihre japanischen Titel

Beginnen Sie damit, die Titel auf Japanisch zu lernen. Sie benötigen sie, um nach Untertiteln zu suchen, mit japanischen Freunden über die Filme zu sprechen und die Box zu lesen. Die Japaner kürzen das erste zu „Totoro“ und das dritte zu „Totoro“. Sen to Chihiro im Gespräch.

Die Karten zeigen die vier Filme, um die sich dieser Leitfaden dreht, in der Reihenfolge ihrer Schwierigkeit von links nach rechts. Es folgen zwei weitere Titel für den Fall, dass Sie etwas Neues auf ähnlichem Niveau wollen.

UnihongoLernstrategie

🌳となりのトトロMein Nachbar Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKikis kleiner Lieferservice

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしChihiros Reise ins Zauberland

🐺もののけ姫ひめPrinzessin Mononoke

Welcher Film zu welchem Niveau passt

Level bedeutet hier die Sprache, nicht die Geschichte. Ein Film kann für kleine Kinder geeignet sein und dennoch schwer zu erlernen sein, wenn sein Vokabular ungewöhnlich ist.

„Totoro“ handelt von zwei Schwestern, die mit ihrem Vater aufs Land ziehen, daher ist das Drehbuch voll von Dingen, die sich Familien jeden Tag sagen. Kiki ist eine junge Hexe, die ihr Zuhause verlässt und ein Lieferunternehmen gründet, was bedeutet, dass sie sich vorstellt, sich bei den Leuten bedankt und immer wieder mit Kunden spricht. Das sind genau die Situationen, die ein Lernender braucht.

Was schon die Titel verraten

Jeder Titel ist eine kleine Lektion. Tonari no Totoro verwendet tonari (隣), „nebenan“, verbunden mit dem Namen durch no. Majo no Takkyūbin ist „die Expresslieferung der Hexe“. Takkyūbin ist tatsächlich eine Marke des Lieferunternehmens Yamato Transport; Das allgemeine Wort, das Sie für einen Paketdienst verwenden sollten, ist takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi bedeutet „das Verschwinden von Sen und Chihiro“. Kamikakushi ist das traditionelle Wort für eine Person, die auf mysteriöse Weise verschwindet, wörtlich „von den Göttern versteckt“. Beachten Sie, dass Sen und Chihiro das Kanji 千 teilen, also „sen“ in einem Namen und „chi“ in dem anderen lesen. In Mononoke Hime sind mononoke Geister, die verfolgen oder besitzen, und hime ist „Prinzessin“.

Die Methode: eine Szene, sechs Schritte

Einen ganzen Film auf Japanisch anzusehen fühlt sich produktiv an, aber das meiste davon vergeht wie im Flug. Echter Fortschritt entsteht durch eine Szene von ein oder zwei Minuten, die man auseinandernimmt und wieder zusammensetzt.

• Sehen Sie sich den ganzen Film einmal an, auf welche Weise auch immer Sie die Geschichte genießen können.
• Wählen Sie eine Szene mit klaren Dialogen: eine Mahlzeit, eine Begrüßung an der Tür, ein Gespräch an einer Ladentheke.
• Spielen Sie es mit japanischen Untertiteln ab, nihongo jimaku (日本語字幕), und halten Sie in jeder Zeile inne, um es zu lesen.
• Schlagen Sie nur die Wörter nach, die Ihnen das Verständnis erschweren, und schreiben Sie höchstens fünf auf.
• Wiederholen Sie die Szene ohne Untertitel, bis Sie jedes gelesene Wort hören können.
• Shadowing: Sprechen Sie mit den Charakteren im Bruchteil einer Sekunde hinter ihnen und ahmen Sie deren Geschwindigkeit und Melodie nach.

Ob japanische Untertitel verfügbar sind, hängt von der Disc oder dem Streaming-Dienst in Ihrer Region ab. Überprüfen Sie daher das Untertitelmenü, bevor Sie planen, diese zu verwenden.

Alltagswörter, die in diesen Filmen immer wieder fallen

Heim- und Arbeitsszenen in diesen Filmen bestehen aus einer kleinen Reihe fester Phrasen. In echten japanischen Häusern werden Sie an Türen und Tischen die gleichen Begrüßungen hören, daher ist die Verwendung aller dieser Begrüßungen sicher.

Die Begrüßungen erfolgen paarweise, und jedes Paar ist ein kleines Gespräch: Auf ittekimasu wird mit itterasshai und auf tadaima mit okaerinasai geantwortet. Üben Sie sie paarweise und spielen Sie beide Seiten.

Warum „Prinzessin Mononoke“ der schwierigste Film ist

„Prinzessin Mononoke“ spielt im Japan der Muromachi-Zeit vor mehreren hundert Jahren, und sein Drehbuch klingt nach dieser Rolle. Charaktere sagen Sonata (そなた) für „Sie“, ein Pronomen, das derzeit niemand mehr verwendet. Verneinungen enden mit nu (ぬ), wo moderne Sprache nai hat. Anführer und Krieger sprechen in einem förmlichen, knappen Stil, der zum historischen Drama gehört.

Nichts davon macht den Film zu einem schlechten Film auf Japanisch. Das macht es zu einem schlechten Modell. Wenn Sie einem Klassenkameraden die Zeilen wiederholen, klingen Sie wie jemand, der an einer Bushaltestelle Shakespeares Englisch spricht.

Sätze zum Nachsprechen und Sätze, die besser auf der Leinwand bleiben

Selbst die einfacheren Filme enthalten Sprache, die Sie nicht nachahmen sollten. In „Totoro“ spricht die kleine Mei wie eine Vierjährige, und ihr berühmter Ausrutscher verwandelt tōmorokoshi (とうもろこし), „Mais“, in eine wirre Version des Wortes. Es ist bezaubernd und es ist falsch. In Chihiros Reise ins Zauberland hört die Heldin im Badehaus größtenteils derbe Befehle von Leuten über ihr.

Eine einfache Regel hilft. Kopieren Sie, was eine Figur höflich zu einem Erwachsenen, einem Fremden oder einem Kunden sagt. Verstehen Sie, was Chefs schreien, was Bösewichte knurren und was kleine Kinder plappern, aber kopieren Sie es nicht. Kikis liebevolle Grüße an die Menschen, die sie in ihrer neuen Stadt trifft, gehören zu den wiederverwendbarsten Zeilen in allen diesen Filmen.

Vom Zuschauen zum Sprechen

Der letzte Schritt ist der, den die meisten Lernenden überspringen: etwas Eigenes zu sagen. Schließen Sie nach einer Lernsitzung den Laptop und beschreiben Sie die Szene laut. Wer war darin? Wo waren sie? Was wollten sie?

Dann leihen Sie eine Zeile aus und ändern Sie ein Wort. Wenn eine Figur gesagt hat, dass das Brot köstlich war, sagen Sie, dass Ihr Mittagessen köstlich war. Eine Filmphrase gehört Ihnen erst, wenn Sie damit etwas Wahres über Ihren eigenen Tag gesagt haben.