Da, Dearu, Desu, Masu: Einen japanischen Schreibstil wählen

Was Buntai ist und warum es zuerst entschieden wird

Unter Buntai versteht man den Stil Ihrer Satzenden, und im Japanischen wird er als Eigenschaft des gesamten Dokuments und nicht einzelner Sätze behandelt. Bevor ein japanischer Autor eine einzige Zeile schreibt, klärt er eine Frage: Ist dieser Text an einen Leser gerichtet, oder sagt er etwas in die Welt hinaus? Eine E-Mail, ein Brief, eine Ankündigung und die meisten Blog-Schreiben richten sich an einen Leser, daher nehmen sie den Desu-Masu-Stil an. Ein Aufsatz, ein Bericht, eine Abschlussarbeit, ein Nachrichtenartikel und ein Wörterbucheintrag stellen Dinge dar, daher nehmen sie den einfachen Stil an, der auf „da“ oder „dearu“ basiert.

Dies ist nicht die gleiche Entscheidung wie die gesprochene Höflichkeitsfrage, obwohl sie dieselben Formen verwendet. Beim Sprechen wählt man Desu-Masu oder Klartext, je nachdem, wer vor einem steht, und es klingt unhöflich, etwas falsch zu machen. Beim Schreiben steht Ihnen niemand gegenüber, der schlichte Stil trägt also keine Unhöflichkeit in sich. Eine vollständig im Dearu-Stil verfasste Abschlussarbeit ist gegenüber ihrem Prüfer nicht unverblümt; es spricht einfach niemanden an. Der andere Leitfaden zu höflichem und zwanglosem Japanisch deckt die gesprochene Hälfte davon ab.

Der gleiche Satz in drei Stilen

Zwei Dinge fallen auf. Verben und i-Adjektive sehen im da-Stil und im Dearu-Stil identisch aus, da beide einfach die einfache Form verwenden; Die Stile weichen nur dort ab, wo ein Substantiv oder ein Na-Adjektiv eine Kopula benötigt. Und der Da-Stil toleriert das verkürzte Ja Nai, während der Dearu-Stil das De Wa Nai immer vollständig schreibt. Diese einzelne Abkürzung ist ein verlässlicher Hinweis auf einen unbearbeiteten Text.

Substantive, Na-Adjektive und die Kopula

Die Copula ist der Punkt, an dem sich die drei Stile tatsächlich unterscheiden. Lernen Sie also diese Kolumne und der Rest folgt. Desu wird zu da oder de aru; Deshita wird zu Datta oder De Atta; aus deshō wird darō oder de arō. Na-Adjektive verhalten sich hier genau wie Substantive, weshalb aus shizuka desu shizuka da und shizuka de aru wird. Im Dearu-Stil verwenden viele Autoren de aru auch nur dort, wo der Satz eine Kopula benötigt, und lassen ansonsten Verben und Adjektive leer, sodass eine Seite im Dearu-Stil nicht voller De-aru-Endungen ist.

Verben und Verneinungen in allen Stilen

Verben sind der einfache Teil: Entfernen Sie die Endung masu und verwenden Sie die Wörterbuchform, und beide einfachen Stile werden gleichzeitig erfüllt. Bei den Verneinungen rutschen Anfänger aus, weil die höfliche Verneinung zwei Formen hat und die einfache Verkürzung gesprochene Kontraktionen aufweist, die der Schreibstil nicht akzeptiert. Arimasen wird Nai; te imasen wird te inai; und die gesprochene Abkürzung te ru muss zu te iru wiederhergestellt werden, bevor sie auch nur annähernd einem Bericht nahe kommt.

Eine weitere wissenswerte Angewohnheit im schriftlichen Register: Formelle Berichte und Geschäftsdokumente ersetzen oft te iru durch te ori, wie in kentō shite ori, und te kara durch go. Diese gehören zum bescheidenen schriftlichen Register und nicht zum einfachen Stil selbst. Behandeln Sie sie also als eine zusätzliche Ebene, die Sie über ein Desu-Masu-Dokument hinzufügen, und nicht als Regel des Dearu-Stils.

Konnektive, die zum geschriebenen Japanisch gehören

Gesprochene Konnektive klingen im schriftlichen Stil fehl am Platz, und deren Austausch ist eine der schnellsten Verbesserungen, die Sie an einem Entwurf vornehmen können. Demo, Dakara, Datte und Ja sind gesprächig; Shikashi, Shitagatte, Sono Tame und De Wa sind ihre schriftlichen Gegenstücke. Auch der schriftliche Satz ist präziser: Mata fügt einen Parallelpunkt hinzu, Sara Ni steigert sich, Tsumari wiederholt, Tadashi fügt eine Bedingung hinzu und Ipo führt eine Kontrastseite ein.

Wortschatzverschiebungen mit den Konnektiven. Totemo wird zu Hijō Ni, Sugoku wird zu Kiwamete, Takusan wird zu ōku No, Chotto wird zu Yaya und Iroiro Na wird zu Samazama Na. Sie machen den Text nicht schwieriger; Sie entfernen die Spuren einer sprechenden Stimme.

Welcher Schreibstil entfernt

• Satzschlussteilchen: ne, yo, na, wa, kana und zo verschwinden alle aus der formalen Schrift.
• Kontraktionen: ja nai wird zu de wa nai, te ru wird zu te iru, nakya wird zu nakereba naranai.
• Die erklärenden n da: n desu und n da werden zu no de aru oder werden einfach abgeschnitten.
• Absicherungsfüllstoffe: Nanka, Chotto, Yappari und Maa enthalten keine Informationen auf einer Seite.
• Direkte Ansprache: Anata wird in der Regel weggelassen, da eine Meldung keine Person anspricht.
• Fragezeichen hinter einfachen Fragen: Geschriebenes Japanisch endet üblicherweise mit „ka“ und einem Punkt.

Das Entfernen letzter Partikel ist die schwierigste Angewohnheit für Lernende, die ihr Japanisch durch Konversation aufgebaut haben, weil „ne“ und „yo“ Höflichkeit bedeuten. Beim Schreiben lesen sie sich wie Geschwätz. Das schriftliche Äquivalent dieser Abschwächung ist stattdessen ein abgesichertes Prädikat: to kangaerareru, weil es in Betracht gezogen werden kann, no de wa nai ka, weil es nicht so ist, und to iwareru, weil es so gesagt wird.

Konvertieren eines gesprochenen Absatzes Zeile für Zeile

Hier ist die Methode in einem ausgearbeiteten Beispiel. Nehmen Sie einen gesprochenen Satz und wenden Sie dann vier Durchgänge der Reihe nach an: Korrigieren Sie die Endung, entfernen Sie die Partikel und Kontraktionen, ersetzen Sie das Konnektiv und erweitern Sie den Wortschatz. Wenn Sie sie in dieser Reihenfolge ausführen, verhindern Sie, dass Sie die Bedeutung versehentlich umschreiben. Jedes Paar unten zeigt den gleichen Inhalt, gesprochen und dann im Dearu-Stil geschrieben.

Beachten Sie, was die schriftliche Version gewonnen und verloren hat. Es gewann an Präzision, nominalisiertem Vokabular wie Gakushū und Hatsuwa Nōryoku sowie Konnektiven, die logische Beziehungen kennzeichnen. Es verlor Wärme, die Präsenz des Sprechers und jede Spur des Zuhörers. Dieser Handel ist der Sinn von Buntai, und deshalb klingt ein gut geschriebener Bericht beim Vorlesen oft kalt.

Wo jeder Stil eigentlich hingehört

Die Konventionen unterscheiden sich je nach Unternehmen, Universität und Verlag. Wenn also eine Vorlage oder ein Beispiel eines Vorgesetzten vorhanden ist, kopieren Sie dessen Stil, anstatt von Grundprinzipien aus zu argumentieren. Die Regel, die sich niemals ändert, ist die interne Konsistenz: Ganz gleich, mit welchem ​​Stil das Dokument geöffnet wird, es schließt auch.

Einen Stilmix entdecken, bevor es jemand anderes tut

Stildrift findet fast immer an den gleichen drei Stellen statt. Das erste sind die Eröffnungs- und Schlusszeilen, in denen Höflichkeitsformeln in einen einfachen Text übergehen. Der zweite Satz ist ein Satz, den Sie als schwierig empfanden und bei dem Sie auf die Form zurückgegriffen haben, die Sie am besten kennen. Bei der dritten handelt es sich um eine Liste mit Aufzählungszeichen, bei der Autoren häufig zu Substantivendungen wechseln, ohne zu entscheiden, ob dies bei der gesamten Liste der Fall ist.

• Lesen Sie nur die letzten beiden Zeichen jedes Satzes von oben nach unten und ignorieren Sie den Inhalt.
• In einem Desu-Masu-Dokument sollte jedes Finale masu, desu, mashita, masen oder deshō lauten.
• In einem einfachen Dokument sollte jedes Finale ein Verb, ein i-Adjektiv, da, de aru oder datta lauten.
• Überprüfen Sie die Aufzählungslisten separat und stellen Sie alle Substantivendungen oder alle Sätze zusammen, nicht beides.
• Durchsuchen Sie Ihren Entwurf nach ja nai, te ru, n desu und ne, um gesprochene Reste in einem Durchgang aufzufangen.
• Lesen Sie zuletzt den ersten und letzten Absatz noch einmal; Sie driften am meisten ab, weil sie zuerst und in Eile geschrieben werden.

Sagen Sie es, wenn Sie den Text übergeben

Der Schreibstil ist nur die halbe Aufgabe. Sie müssen immer noch über das Dokument sprechen, das Sie geschrieben haben, und diese gesprochenen Zeilen gehen auf desu-masu zurück, denn jetzt steht eine Person vor Ihnen. Dies sind die Sätze, die Sie sagen, wenn Sie einen Entwurf per E-Mail versenden, einen gedruckten Bericht übergeben oder einen Kollegen fragen, welchen Stil Ihr Arbeitsplatz bevorzugt.

Eine wahrscheinliche Antwort, wenn Sie nach dem Stil fragen, ist Kono shorui wa de aru chō de onegaishimasu, was bedeutet, dass Sie für dieses Dokument bitte den Dearu-Stil verwenden, oder Shanai bunsho wa desu-masu desu, was bedeutet, dass interne Dokumente desu-masu verwenden. Beide sind kurz, schnell und leicht zu übersehen. Üben Sie also, sie zu hören und gleichzeitig Ihre eigene Frage zu stellen.

Eine kurze Übung, die Buntai endgültig repariert

• Wählen Sie fünf Sätze aus, die Sie bereits fließend sagen, und schreiben Sie jeden in allen drei Stilen.
• Schreiben Sie einen Absatz eines japanischen Nachrichtenartikels in „Desu-Masu“ um und dann wieder zurück.
• Führen Sie eine Woche lang ein Tagebuch im Da-Stil. Es trainiert schlichte Enden ohne jede Höflichkeitsangst.
• Schreiben Sie einen Absatz über Ihre Arbeit im Dearu-Stil und zählen Sie, wie viele De Aru Sie tatsächlich benötigt haben.
• Kopieren Sie die Konnektivitätstabelle auf eine Karte und zwingen Sie sich, pro Absatz drei schriftliche Konnektive zu verwenden.
• Bevor Sie etwas senden, scannen Sie die letzten beiden Zeichen. es dauert weniger als eine Minute.

Nach einer Woche ist die Wahl keine Grammatikfrage mehr, sondern ein Reflex, der an den Dokumenttyp gebunden ist. Sie werden eine leere Seite öffnen, bemerken, dass es sich um eine E-Mail und nicht um einen Bericht handelt, und Ihre Finger werden Masu-Endungen erzeugen, bevor Sie sich bewusst für etwas entschieden haben. Das ist der Punkt, an dem Buntai gelernt wird.